Hekayat 48 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Posted on December 09, 2024 by @hamed 34 1

English Translation for Hekayat

Consulting with women is futile, and generosity to the corrupt is a sin.

If you coddle and nurture the wicked,

They will sin in partnership with your fortune.

Showing compassion to a sharp-toothed tiger

Is cruelty to the sheep.

متن حکایت

مشورت با زنان تباه است و سخاوت با مفسدان گناه.

خبیث را چو تعهد کنی و بنوازی

به دولت تو گنه می‌کند به انبازی

ترحم بر پلنگ تیز دندان

ستمکاری بود بر گوسپندان

hamed
@hamed Dec. 9, 2024, 6:38 p.m.

Saadi's wisdom here reflects the values and beliefs of his time, which may not align with modern perspectives. It emphasizes the idea that aiding those with bad intentions can have negative consequences, and it serves as a reminder to be cautious about where we direct our efforts and resources. Saadi's timeless insights continue to offer valuable lessons in discernment and prudence.