Hekayat 52 from Chapter 8 of Golestan of Saadi
English Translation for Hekayat
Do not be surprised if a wise man's speech is silenced among the rude, for the sound of a lute cannot compete with the din of a drum, and the fragrance of amber is overshadowed by the stench of garlic.
The loud voice of the ignorant raised its head,
Shaming the wise with its brazenness.
He does not know that the melody of Hijazi,
Is drowned out by the sound of a warrior's drum.
متن حکایت
خردمندی را که در زمرهٔ اجلاف سخن ببندد شگفت مدار که آواز بربط با غلبهٔ دهل بر نیاید و بوی عنبر از گند سیر فرو ماند.
بلند آواز نادان گردن افراخت
که دانا را به بی شرمی بینداخت
نمیداند که آهنگ حجازی
فرو ماند ز بانگ طبل غازی
