Hekayat 73 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Posted on December 16, 2024 by @hamed 46 1

English Translation for Hekayat

The purpose of the descent of the Quran is to cultivate good character, not merely to recite its written chapters.

An unlearned devout person has walked on foot, while a negligent scholar has ridden but fallen asleep.

A sinner who repents is better than a worshipper who is arrogant.

A gentle-hearted commander is better than a scholar who troubles people.

متن حکایت

مراد از نزول قرآن تحصیل سیرت خوب است نه ترتیل سورت مکتوب.

عامی متعبد پیادهٔ رفته است و عالم متهاون سوار خفته.

عاصی که دست بر دارد، به از عابد که در سر دارد.

سرهنگ لطیف خوی دل دار

بهتر ز فقیه مردم آزار

hamed
@hamed Dec. 16, 2024, 5:15 p.m.

Saadi's wisdom here underscores the essence of true spiritual practice, emphasizing the importance of inner transformation and good character over mere ritualistic recitation. It also highlights the value of humility, repentance, and kindness in leaders and scholars. Saadi's timeless insights continue to offer valuable lessons on the core principles of genuine piety and effective leadership.