Hekayat 8 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Posted on October 11, 2024 by @hamed 8 0

English Translation for Hekayat

An old man was asked, “Why don’t you get married?”

He replied, “I find no pleasure in the company of old women.”

They said, “Then seek a young woman, as you have the wealth.”

He responded, “I, being old, cannot find affection with women of my age. How, then, can a young woman find love with me, an old man?”

One of seventy may long for youth,
But the beloved’s affection lies with a bright-eyed youth.

It takes strength, not wealth, to win a lady’s heart,
For she prefers a lively partner to one heavy with age.

متن حکایت

پیرمرد‌ی را گفتند: چرا زن نکنی؟

گفت: با پیرزنانم عیشی نباشد.

گفتند: جوانی بخواه چو مکنت داری.

گفت: مرا که پیرم با پیرزنان الفت نیست پس او را که جوان باشد با من که پیرم چه دوستی صورت بندد؟

پِرِ هَفتا ثَله جُونی می‌کُند

عَشغِ مقری وَ خُیْ بِنی چِشِ رُوشْت

زور باید نه زر که بانو را

گزر‌ی دوست‌تر که ده من گوشت