One cannot rely on the friendship of kings,
Nor on the sweet songs of children,
For the first changes with a whim,
And the second shifts like a fleeting dream.
Do not give your heart to a lover of a thousand friends,
For if you do, that heart will soon meet separation.
به دوستی پادشاهان اعتماد نتوان کرد و بر آواز خوش کودکان که آن به خیالی مبدل شود و این به خوابی متغیر گردد.
معشوق هزار دوست را دل ندهی
ور میدهی آن دل به جدایی بنهی
This quatrain reflects on the fickleness of certain relationships, urging caution in offering deep trust or affection to those whose loyalty may waver.
