Hekayat 90 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Posted on December 19, 2024 by @hamed 16 1

English Translation for Hekayat

If the sword of wrath is drawn, even prophets and saints would bow their heads, but if the glance of mercy is extended, the wicked are brought among the righteous.

If on the Day of Judgment, the call of wrath is made,

What excuse will there be for the prophets?

Lift the veil from the face of mercy,

For even the wicked have hope for forgiveness.

متن حکایت

گر تیغِ قَهر بر کشد، نبی و ولی سر در کشد وگر غمزهٔ لطف بجُنباند، بَدان به نیکان در رساند.

گر به‌ محشر خطابِ قهر کند

انبیا را چه جایِ معذرت است

پرده از رویِ لطف گو بردار

کاشقیا را امیدِ مغفرت است

hamed
@hamed Dec. 19, 2024, 6:05 p.m.

Saadi's wisdom here highlights the powerful contrast between divine wrath and mercy. It teaches us that even the most righteous fear divine retribution, but the hope of mercy extends even to the most sinful. Saadi's timeless insights continue to offer valuable lessons on the nature of divine justice and the boundless potential for forgiveness.