Cheshmhayash (Her Eyes)

Cheshmhayash (Her Eyes), written by the renowned Iranian author Bozorg Alavi, is one of the most iconic and enduring romantic novels in Persian literature. First published in 1952 (1331 in the Persian calendar) by Negah Publishing, the novel has been reprinted countless times and remains a cornerstone of Iranian fiction. It has been translated into several languages, including Arabic, Kurdish, and Hawrami, extending its influence beyond Iran’s borders. A recent audiobook version, narrated by Arman Soltan Zadeh, has further popularized the story.

At its heart, Cheshmhayash is a tale of unfulfilled love interwoven with poignant political undertones. The story follows Farangis, a sophisticated and enigmatic woman, whose deep and tragic affection for the brilliant painter and political activist, Master Makan, shapes the narrative. Makan, an accomplished artist and revolutionary, lives in exile due to his political activities and meets a mysterious end. After his death, the government seeks to manipulate his legacy by holding an exhibition of his works. The unprecedented public turnout to view his art sets the stage for a riveting exploration of love, betrayal, and the intersection of personal and political ideals.

Bozorg Alavi’s skillful writing brings to life the emotional depth of his characters while painting a vivid portrait of a society grappling with political oppression and intellectual rebellion. Farangis, with her haunting eyes (the titular Cheshmhayash), embodies the tension between personal longing and societal expectations, making her one of Persian literature’s most memorable heroines.

Cheshmhayash has earned a place among the best-selling Persian novels of all time, celebrated for its unique combination of romance, intrigue, and political commentary. Alavi’s evocative prose, rich in symbolism and nuance, draws readers into a deeply emotional and thought-provoking experience.

This novel is not only a timeless love story but also a powerful critique of the sociopolitical climate of its era. Cheshmhayash resonates with readers across generations, offering both a poignant reflection on the complexities of love and an enduring testament to the struggle for justice and freedom. It is a must-read for fans of Persian literature, romantic fiction, or historical novels with a political edge.