Quatrain 98 from Rubaiyat of Omar Khayyam
By
@hamed
|
11
2
یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرداز کوزه شکستهای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بودیا خدمت چون خودی چرا باید کرد
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
If a man could manage with a loaf of bread every two days,
And a sip of cold water from a cracked jug,
Why should he be a servant to one less than himself,
Or serve one like himself?
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam offers a poignant meditation on the nature of servitude, the pursuit of happiness, and the importance of self-respect.
The simplicity of needs: The first two lines emphasize the simplicity of human needs, suggesting that material possessions are not essential for a fulfilling life.
Questioning servitude: The third and fourth lines question the rationale behind serving others, particularly those who are not superior or equal.
Deeper Meanings and Interpretations
The pursuit of happiness: The poem suggests that true happiness can be found in a simple life, free from the burdens of servitude and material possessions.
The importance of self-respect: By questioning the need to serve others, Khayyam is implicitly emphasizing the importance of self-respect and dignity.
A critique of social hierarchies: The poem can be seen as a critique of social hierarchies and the idea that some people are inherently superior to others.
In essence, this rubai invites us to question the conventional wisdom about wealth, status, and the meaning of a fulfilling life.