Quatrain 101 from Rubaiyat of Omar Khayyam
افلاک که جز غم نفزایند دگرننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که مااز دهر چه میکشیم نایند دگر
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
The heavens, which only increase our sorrows,
Are not placed in their positions for any other reason.
If those who have not yet come would know
What we suffer in this world, they would never come.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam offers a pessimistic view of the human condition and the role of the cosmos.
The suffering of humanity: The first two lines suggest that the universe is indifferent to human suffering and that the celestial bodies exist solely to inflict pain on humankind.
The fear of existence: The third and fourth lines express a desire for non-existence, implying that those who have not yet been born are fortunate to be unaware of the hardships of life.
Deeper Meanings and Interpretations
Theodicy: The poem raises questions about the existence of evil and suffering in the world.
The transience of life: The focus on suffering and the desire for non-existence highlights the theme of the impermanence of human life.
A critique of cosmic order: The poem seems to challenge the traditional view of a benevolent and just universe.
In essence, this rubai is a dark and pessimistic meditation on the human condition.