Quatrain 106 from Rubaiyat of Omar Khayyam
By
@hamed
|
4
2
در دایرهٔ سپهرِ ناپیدا غورجامیست که جمله را چشانند به دور
نوبت چو به دورِ تو رسد آه مکنمی نوش به خوشدلی که دور است نه جور
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
Within the unseen sphere of the heavens, there is a cup,
Which all are made to taste in turn.
When your turn comes, do not sigh,
Drink your wine with joy, for it is a blessing, not an injustice.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam offers a philosophical perspective on life, death, and fate.
The cosmic cycle: The image of a cup that is passed around to all beings suggests a cosmic cycle of life and death.
The inevitability of fate: The poem acknowledges that everyone's turn to experience life's pleasures and pains will come.
Embrace your fate: The final line encourages the reader to accept their fate with joy, rather than lamenting their circumstances.
Deeper Meanings and Interpretations
Stoicism: The poem echoes Stoic philosophy, which emphasizes accepting what is beyond our control and focusing on what we can change.
The transience of life: The image of the cup being passed around highlights the fleeting nature of human existence.
The search for meaning: The poet seems to suggest that finding meaning in life involves accepting one's fate and enjoying the present moment.
In essence, this rubai is a call to live in the moment and find peace and contentment.