Quatrain 118 from Rubaiyat of Omar Khayyam
ایام زمانه از کسی دارد ننگکو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگزان پیش که آبگینه آید بر سنگ
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
Time shames anyone who sits in sorrow,
Longing for days that have gone by.
Drink from your crystal goblet to the sound of the lute,
Before the goblet is dashed against the stone.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam beautifully encapsulates the themes of carpe diem and the impermanence of life.
The Impermanence of Time: The first line emphasizes the fleeting nature of time and how it shames those who dwell on the past.
The Invitation to Enjoy Life: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures, specifically wine and music.
The Fragility of Life: The image of the crystal goblet being dashed against the stone symbolizes the fragility of human life and the inevitability of death.
Deeper Meanings and Interpretations
The Importance of the Present Moment: The poem underscores the importance of living in the present moment rather than dwelling on the past or worrying about the future.
The Beauty of Life: The poet invites the reader to appreciate the beauty of life and find joy in its simple pleasures.
The Inevitability of Change: The image of the goblet being shattered highlights the inevitability of change and the impermanence of all things.
In essence, this rubai is a celebration of life and a reminder to live each moment to its fullest.