Quatrain 126 from Rubaiyat of Ommar Khayyam
تا چند اسیر عقل هر روزه شویمدر دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در دِه تو به کاسه می از آن پیش که مادر کارگه کوزهگران کوزه شویم
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
How long shall we be the daily prisoners of reason,
In this world, be it a hundred years or just a day?
In your village, let's drink from the wine cup before
We become pots in the potter's workshop.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam is a classic example of his philosophy of life, emphasizing the enjoyment of the present moment and the desire to escape the constraints of reason.
The Prison of Reason: The poet compares the rational mind to a prison, suggesting that it limits our ability to experience life fully.
The Fleeting Nature of Life: Whether life is long or short, the poet argues that it is ultimately fleeting.
The Inevitability of Death: The image of becoming a pot in the potter's workshop is a metaphor for death, suggesting that we are all destined to become mere objects.
The Call to Indulge: The poet urges his companion to indulge in wine, a symbol of pleasure and escape.
Deeper Meanings and Interpretations
Carpe Diem: The poem is a clear example of the carpe diem theme, encouraging the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
The Conflict Between Reason and Desire: The poet highlights the internal conflict between reason and desire, suggesting that sometimes it is necessary to suppress reason in order to fully experience life.
The Search for Pleasure: The desire for wine and the associated imagery of the wine cup suggest a search for pleasure and sensory experience.
In essence, this rubai is a celebration of the senses and a rejection of the constraints of reason.