Quatrain 135 from Rubaiyat of Omar Khayyam
یک روز ز بند عالم آزاد نیمیک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیاردر کار جهان هنوز استاد نیم
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
Not for a single day am I free from the world's chains,
Nor for a moment am I truly happy in my existence.
I've been a student of time for a long time,
Yet I'm still no master of the world's affairs.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam expresses a deep sense of existential weariness and the futility of human endeavor.
The Burden of Existence: The first two lines convey a sense of being trapped and unable to find lasting happiness.
The Limitations of Knowledge: The third and fourth lines suggest that despite years of experience, the poet feels he has not truly mastered life.
Deeper Meanings and Interpretations
The Search for Meaning: The poem reflects the human search for meaning and purpose in a seemingly chaotic world.
The Limitations of Human Knowledge: Despite our efforts to understand the universe, we remain limited by our own perceptions.
The Transience of Life: The overall tone of the poem suggests a deep-seated melancholy and a recognition of the fleeting nature of human existence.
In essence, this rubai is a meditation on the human condition and the challenges of finding meaning in life.