Quatrain 146 from Rubaiyat of Omar Khayyam

By hamed @hamed | 16 2

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگانمی خواه مروق به طراز آمدگان


رفتند یکان یکان فراز آمدگانکس می ندهد نشان ز بازآمدگان


Description:

A Beautiful Rubai by Omar Khayyam

English Translation:

Don’t listen to the tales of those who shape the times,
They seek praise and honor like those who’ve come before.

One by one, those who rose to prominence have gone,
No one gives a sign of those who will return.


hamed
@hamed July 27, 2024, 9:17 a.m.

Analysis of the Rubai

This quatrain by Omar Khayyam is a meditation on the transience of fame and power.

The Futility of Fame: The poet warns against paying too much attention to those who seek fame and honor, as their glory is fleeting.
The Inevitability of Death: The image of those who have "gone" emphasizes the universality of death and the eventual downfall of even the most powerful.
The Unknown Future: The final line highlights the uncertainty of the future and the fact that no one knows what lies beyond death.

hamed
@hamed July 27, 2024, 9:17 a.m.

Deeper Meanings and Interpretations

The Vanity of Human Striving: The poem suggests that all human achievements are ultimately meaningless in the face of death.
The Importance of Living in the Present: The focus on the present moment and the uncertainty of the future encourages readers to appreciate life while they have it.
A Critique of Materialism: The poem can be seen as a critique of materialism and the pursuit of worldly success.

In essence, this rubai is a reminder of the impermanence of life and the importance of living a meaningful existence.