Quatrain 147 from Rubaiyat of Omar Khayyam
می خوردن و گرد نیکوان گردیدنبه زان که به زرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بودپس روی بهشت کس نخواهد دیدن
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
To drink wine and be among the good,
Is better than feigning piety for show.
If lovers and the intoxicated are destined for Hell,
Then no one will seek the face of Paradise.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam presents a provocative perspective on spirituality and morality.
The Choice Between Hypocrisy and Authenticity: The poet contrasts the act of feigning piety with the genuine enjoyment of life.
The Value of Companionship: The importance of being surrounded by good people is emphasized.
A Questioning of Traditional Morality: The poem challenges traditional notions of heaven and hell, suggesting that true happiness may lie outside of religious doctrine.
Deeper Meanings and Interpretations
The Importance of Authenticity: The poem suggests that it is better to be true to oneself than to conform to societal expectations.
The Joy of Living: The poet celebrates the pleasures of life, such as wine and companionship.
A Critique of Religious Hypocrisy: By questioning the concept of heaven and hell, the poem implicitly criticizes religious hypocrisy.
In essence, this rubai is a celebration of life, love, and friendship, and a challenge to conventional morality.