Quatrain 149 from Rubaiyat of Omar Khayyam
Quatrain 149 from Rubaiyat of Omar Khayyam
By
@hamed
آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاختهای
بنشسته همیگفت که کوکو کوکو
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
That palace which rivaled the sky in height,
To whose gates kings bowed their heads,
We saw a cuckoo perched upon its battlements,
Cooing, "cuckoo, cuckoo." (where is it? where is it?)
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam offers a poignant meditation on the transience of power and the inevitability of change.
The Mighty Palace: The poem begins with a description of a grand and imposing palace, a symbol of power and wealth.
The Cuckoo's Song: The contrast between the mighty palace and the humble cuckoo is striking. The cuckoo's simple song serves as a reminder of nature's indifference to human affairs.
The Message of Transience: The image of the cuckoo perched on the battlements suggests that even the most magnificent structures and powerful empires are ultimately ephemeral.
Deeper Meanings and Interpretations
The Futility of Human Endeavors: The poem implies that all human achievements are ultimately insignificant in the grand scheme of the universe.
The Cycle of Life and Death: The cuckoo's song, often associated with spring and renewal, also symbolizes the cycle of life and death.
The Inevitability of Change: The poem suggests that all things are subject to change, and that even the most powerful empires will eventually fall.
In essence, this rubai is a reflection on the impermanence of human life and the futility of striving for earthly power.