Quatrain 160 from Rubaiyat of Omar Khayyam
By
@hamed
|
5
2
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتیوز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتمباز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
O you who always ponder the result of four and seven,
And of seven and four,
Drink wine, for I have said it a thousand times more:
When you go, you will not return.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam offers a philosophical reflection on the nature of life, death, and the futility of worldly pursuits.
The Calculation of Life: The first two lines allude to mathematical calculations, perhaps symbolizing the human attempt to understand and control life.
The Advice to Drink Wine: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures, particularly wine, as a way to escape the anxieties of existence.
The Finality of Death: The final lines emphasize the irreversible nature of death and the futility of hoping for a return to this world.
Deeper Meanings and Interpretations
The Futility of Human Endeavors: The poem suggests that human efforts to understand and control life are ultimately futile.
The Importance of Living in the Moment: The poet encourages the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
The Acceptance of Death: The poem suggests that death is an inevitable part of life and that we should accept it with grace.
In essence, this rubai is a meditation on the meaning of life and the human condition.