Quatrain 161 from Rubaiyat of Omar Khayyam
By
@hamed
|
5
2
ایدل تو به اسرار معما نرسیدر نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی میسازکانجا که بهشت است رسی یا نرسی
Description:
A Beautiful Ghazal by Omar Khayyam
English Translation:
O heart, you will never reach the secrets of the riddle,
Nor penetrate the subtleties of the wise and knowledgeable.
Here, with ruby wine, you create your own paradise,
Whether or not you reach the heavenly paradise beyond.
Analysis of the Ghazal
This Ghazal by Omar Khayyam offers a philosophical reflection on the nature of life, knowledge, and the pursuit of happiness.
The Futility of Seeking Answers: The first couplet suggests that the deepest mysteries of the universe may be beyond human comprehension.
Creating Your Own Paradise: The second couplet encourages the reader to find joy and fulfillment in the present moment, rather than seeking it in a future afterlife.
The Power of Wine: Wine is used as a metaphor for the ability to find pleasure and meaning in life.
Deeper Meanings and Interpretations
The Limitations of Human Knowledge: The Ghazal suggests that there are certain things that humans cannot know or understand.
The Importance of the Present Moment: The poet emphasizes the importance of living in the present moment and finding joy in the simple things in life.
The Pursuit of Happiness: The Ghazal encourages the reader to actively seek happiness and fulfillment.
In essence, this Ghazal is a call to embrace life's uncertainties and to find joy in the present moment.