Quatrain 169 from Rubaiyat of Omar Khayyam
چندان که نگاه میکنم هر سوییدر باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گویبنشین به بهشت با بهشتی رویی
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
Wherever I look, in every direction,
A stream from the celestial river flows through the garden.
The desert is like paradise, with its flowing, hidden river.
Sit in paradise with a heavenly face.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam paints a vivid picture of a paradise on earth, filled with natural beauty and spiritual fulfillment.
A Vision of Paradise: The poet describes a world where nature is abundant and beautiful, with rivers flowing through gardens.
The Hidden River: The reference to the "hidden river" suggests a deeper meaning, perhaps alluding to a spiritual or mystical experience.
The Invitation to Paradise: The final line invites the reader to join the poet in this paradise, suggesting a state of bliss and contentment.
Deeper Meanings and Interpretations
The Search for Paradise: The poem suggests that paradise is not merely a place but a state of mind, which can be found within oneself.
The Connection Between Nature and the Divine: The image of the flowing river connects nature to the divine, suggesting a sense of unity and interconnectedness.
The Invitation to Spiritual Awakening: The final line invites the reader to embark on a spiritual journey, seeking enlightenment and inner peace.
In essence, this rubai is a meditation on the beauty of the natural world and the possibility of finding spiritual fulfillment within oneself.