Quatrain 173 from Rubaiyat of Omar Khayyam
زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرریپر کن قدحی بخور به من ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذریخاک من و تو کوزه کند کوزهگری
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyám
English Translation:
Fill up a cup from that jug of wine that has no harm,
And give me another after that.
Before we pass by on this journey,
A potter will make a jug from both you and me.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyám is a celebration of life, wine, and the impermanence of human existence.
The Invitation to Drink: The poet invites the reader to enjoy wine, a symbol of pleasure and life.
The Potter's Workshop: The image of the potter's wheel and the creation of jugs from human remains is a powerful metaphor for the cycle of life and death.
The Inevitability of Death: The poem emphasizes the transient nature of human life and the ultimate equality of all people.
Deeper Meanings and Interpretations
Carpe Diem: The poem encourages the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
The Futility of Material Possessions: The comparison of humans to clay suggests that material possessions and achievements are ultimately meaningless.
The Unity of All Things: The image of the potter creating vessels from human remains suggests that all beings are interconnected and part of a larger cosmic order.
In essence, this rubai is a meditation on the human condition and the importance of finding joy amidst life's uncertainties.
Possible Interpretations and Questions:
What is the significance of the wine in this poem? Is it simply a symbol of pleasure, or does it have deeper spiritual or philosophical connotations?
How does the image of the potter's wheel relate to the concept of fate or destiny?
What is the poet's attitude towards death? Is it one of fear, acceptance, or even celebration?
This rubai offers a rich and complex exploration of the human experience, and it can be interpreted in many different ways. By examining the specific language and imagery used by Omar Khayyám, we can gain a deeper understanding of his thoughts and feelings.