Quatrain 174 from Rubaiyat of Omar Khayyam
گر آمدنم به خود بُدی، نامدمیور نیز شدن به من بُدی، کی شدمی؟
به زان نَبُدی که اندر این دیر خرابنه آمدمی نه شدمی نه بُدَمی
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyám
English Translation:
Had my coming been up to me, I would not have come.
And if my becoming were up to me, when would I have become?
It is better not to have been in this ruined inn,
Neither to have come, nor to have become, nor to be.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyám is a profound meditation on the nature of existence and the futility of human desires.
The Question of Existence: The poet questions the very reason for his existence, pondering whether it was a choice or a result of fate.
The Ruined Inn as a Metaphor: The "ruined inn" is a common metaphor in Persian poetry, symbolizing the impermanence of life and the world.
The Desire for Non-Existence: The final line expresses a desire for non-existence, suggesting a deep-seated disillusionment with the world.
Deeper Meanings and Interpretations
The Absurdity of Existence: The poem suggests that human existence is ultimately absurd and without meaning.
The Desire for Escape: The poet's longing for non-existence can be seen as a desire to escape from the suffering and pain of the world.
The Nature of Reality: This rubai raises profound philosophical questions about the nature of reality and the human condition.
In essence, this rubai is a reflection on the human condition and the ultimate futility of life.
Possible Interpretations and Questions:
What does the "ruined inn" symbolize? Is it simply a metaphor for the world, or does it have a more specific meaning?
How does this rubai relate to other themes in Omar Khayyám's poetry, such as the impermanence of life and the search for meaning?
What is the poet's attitude towards life? Is it one of pessimism, resignation, or something else?
This rubai offers a rich and complex exploration of the human experience, and it can be interpreted in many different ways. By examining the specific language and imagery used by Omar Khayyám, we can gain a deeper understanding of his thoughts and feelings.