Rubaei 36 By Hafez Shirazi
By
@hamed
|
4
2
ای سایهٔ سنبلت سمن پروردهیاقوت لبت درّ عدَن پرورده
همچون لب خود مدام جان میپرورزان راح که روحیست به تن پرورده
Description:
Literal Translation:
O shadow of your hyacinth, nourished by the softest breeze,
Your ruby lip, nurtured by the pearls of Eden,
Constantly nurtures life like your own lip,
From that rahat (comfort) which is a soul nurtured in the body.
Poetic and Interpretive Translation:
Your hyacinth shade, so sweetly kissed by breeze,
Your ruby lips, Eden's pearl, bring me ease.
Like your own lips, you nourish life's sweet breath,
From that deep solace, a soul given rebirth.
Analysis
This rubai is a beautiful and sensual ode to the beloved's physical beauty and the emotional comfort they provide.
The Imagery of Nature and Luxury: The poet uses rich imagery of nature and luxury to describe the beloved. The hyacinth, a symbol of beauty and elegance, and the pearls of Eden, symbolizing purity and value, are used to enhance the beloved's allure.
The Beloved as a Source of Life: The beloved is depicted as a source of life and vitality. Their lips are said to "constantly nurture life," suggesting that they are a life-giving force.
The Concept of Rahat: The word "rahat" translates to "comfort" or "ease." It suggests a deep sense of peace and contentment that the beloved brings to the poet's life.
Interpretation
A Celebration of Beauty: The rubai is a celebration of physical beauty and the sensual pleasures of love. The poet is clearly captivated by the beloved's appearance.
The Beloved as a Spiritual Guide: The reference to the "soul nurtured in the body" suggests a deeper, spiritual connection between the poet and the beloved. The beloved is not only physically attractive but also offers spiritual nourishment.
The Power of Love: The rubai ultimately speaks to the power of love to transform and uplift the human spirit. The beloved's beauty and the love they inspire are seen as forces for good.
In essence, this rubai is a love poem that celebrates the beauty and power of human connection. The poet uses vivid imagery and evocative language to convey the depth of his feelings for the beloved.