Quatrain 95 from Rubaiyat of Saadi Shirazi

By hamed @hamed | 7 5

خورشید رخا من به کمند تو درمبارت بکشم به جان و جورت ببرم


گر سیم و زرم خواهی و گر جان و سرمخود را بفروشم و مرادت بخرم


Description:

English Translation:

Literal:

"Your face, like the sun, has me trapped in its snare.
I would carry your burden with my life and soul.

Whether you want my silver and gold, or my life and head,
I would sell myself and buy your desire."

Poetic:

"Sun of my life, your beauty's cast a spell,
Your burden, I'll bear, with heart and soul as well.

Gold, silver, life, or head, I'll gladly give,
To win your love, for you alone I live."


hamed
@hamed Oct. 3, 2024, 2:58 p.m.

Analysis

This quatrain by Saadi Shirazi is a passionate declaration of love. It's filled with vivid imagery and hyperbolic expressions that convey the depth of the poet's feelings.

hamed
@hamed Oct. 3, 2024, 2:59 p.m.

Solar Imagery: The comparison of the beloved's face to the sun is a common poetic trope, symbolizing beauty, warmth, and life-giving energy. The poet is essentially saying that the beloved is the center of their universe.
The Offer of Sacrifice: The poet offers to sacrifice everything they have, including their life and possessions, to win the love of their beloved. This is a common theme in love poetry, highlighting the intensity of romantic passion.
The Power of Love: The quatrain emphasizes the transformative power of love. The poet is so consumed by their love that they are willing to give up everything to be with their beloved.

hamed
@hamed Oct. 3, 2024, 2:59 p.m.

Deeper Meaning

This quatrain explores themes of love, devotion, and sacrifice. The poet's willingness to give up everything for their beloved highlights the intensity of their feelings. The solar imagery adds a sense of awe and wonder, suggesting that the beloved is almost divine.

hamed
@hamed Oct. 3, 2024, 2:59 p.m.

Key Themes:

Unconditional love: The poet's love is so profound that they are willing to sacrifice everything for it.
Devotion: The poet expresses complete devotion to their beloved.
The power of love: Love is portrayed as a powerful force that can transform individuals.

hamed
@hamed Oct. 3, 2024, 2:59 p.m.

This quatrain is a beautiful and passionate expression of romantic love. It captures the universal experience of falling deeply in love and the willingness to sacrifice everything for that love.