Quatrain 112 from Rubaiyat of Saadi Shirazi
By
@hamed
|
8
4
من با دگری دست به پیمان ندهمدانم که نیوفتد حریف از تو بهم
دل بر تو نهم که راحت جان منیور زانکه دل از تو برکنم بر که نهم؟
Description:
English Translation:
Literal:
"I will not make a covenant with anyone else.
I know that no rival can separate you from me.
I will place my heart with you because you are the comfort of my soul.
And if I were to remove my heart from you, to whom would I give it?"
Poetic:
"I'll pledge my heart to none but you alone,
For no one else can claim this love as their own.
My heart is yours, my soul finds peace in thee,
If from your love I turn, where else can I be?"
Analysis:
This quatrain by Saadi Shirazi is a profound expression of unwavering love and devotion. Let's delve into its meaning:
Unwavering Loyalty: The poet asserts their exclusive loyalty to their beloved, vowing not to seek companionship elsewhere.
Confidence in the Relationship: The poet expresses confidence in the strength of their bond, believing that no external forces can come between them.
The Beloved as the Source of Comfort: The beloved is seen as the sole source of the poet's happiness and peace of mind.
The Impossibility of Loving Another: The final line emphasizes the poet's complete devotion to their beloved, suggesting that they cannot imagine loving anyone else.
Themes:
Unconditional love: The poet's love is depicted as unconditional and unwavering.
Loyalty and devotion: The poet pledges their loyalty and devotion to their beloved.
The beloved as the source of happiness: The beloved is seen as the only source of the poet's joy and contentment.
The impossibility of loving another: The poet suggests that they can only love this one person.
Deeper Meaning:
This quatrain beautifully captures the intensity and exclusivity of romantic love. It suggests that when one finds true love, they are unlikely to find it anywhere else. The poet's unwavering devotion serves as a testament to the transformative power of love.
This quatrain is a timeless expression of romantic love. It reminds us of the depth of human connection and the power of love to bind two hearts together.