Quatrain 136 from Rubaiyat of Saadi Shirazi
Quatrain 136 from Rubaiyat of Saadi Shirazi
By
@hamed
هر روز به شیوهای و لطفی دگری
چندانکه نگه میکنمت خوبتری
گفتم که به قاضی برمت تا دل خویش
بستانم و ترسم دل قاضی ببری
Description:
English Translation:
Literal:
"Every day, in a new way and with a different grace,
the more I look at you, the more beautiful you become.
I said I would take you to the judge to reclaim my heart,
but I fear you will steal the judge's heart as well."
Poetic:
"Each day a fresh beauty you display,
With every glance, you steal my heart away.
I'd bring you to a judge, my heart to claim,
But fear you'd steal his heart and do the same."
Analysis:
This quatrain by Saadi Shirazi is a playful and romantic exploration of love and beauty.
The Beloved's Ever-Increasing Beauty: The speaker is captivated by the beloved's beauty, which seems to grow with each passing day. This could be interpreted as a metaphor for the deepening of love over time.
The Dilemma of Love: The speaker is torn between wanting to express their love and fear of losing their beloved. They consider taking the matter to a judge, but realize that the beloved's beauty is so captivating that even the judge would fall under their spell.
The Power of Love: The quatrain highlights the irresistible power of love and the way it can captivate and transform even the most impartial observers.
Themes:
Love and Beauty: The central theme is the overpowering beauty of the beloved and the intense love they inspire.
The Inevitability of Love: The speaker seems to suggest that love is an inevitable force, and that once someone is smitten, there is little that can be done to resist it.
The Power of Attraction: The quatrain explores the concept of attraction and the way it can influence our judgment.
Deeper Meaning:
This quatrain can be interpreted as a celebration of love and its transformative power. The speaker's dilemma highlights the complexities of romantic love, and the way it can both bring great joy and create difficult choices. Ultimately, the quatrain suggests that love is a force that is beyond our control, and that we should embrace it fully.
This quatrain is a playful and romantic exploration of the human heart, capturing the intoxicating power of love and beauty.