Quatrain 3 from Rubaiyat of Rumi
Quatrain 3 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
آن کس که ترا نقش کند او تنها
تنها نگذاردت میان سودا
در خانه تصویر تو یعنی دل تو
بر رویاند دو صد حریف زیبا
Description:
English translation:
He who paints your image only him;
He will not leave you alone in this marketplace of desires
In the house of your image, meaning your heart,
two hundred beautiful companions are planted
"He who paints your image only him; He will not leave you alone in this marketplace of desires: This line suggests a divine artist who creates each individual soul and ensures their companionship. The "marketplace of desires" might refer to the material world or the complexities of human existence.
"In the house of your image, meaning your heart, two hundred beautiful companions are planted: This line implies that the human heart, being a reflection of the divine, is capable of experiencing a multitude of beautiful emotions and connections. The number "two hundred" is likely symbolic, representing an abundance.
Interpretation:
This quatrain conveys a profound sense of divine love and companionship. The central theme seems to be the assurance that even in the midst of life's complexities, one is never truly alone. The heart, being a canvas painted by the divine, is filled with infinite beauty and potential.
The Divine Artist: The "he who paints your image" is often interpreted as God or a higher power. This suggests a personal and intimate relationship between the individual soul and the divine.
The Heart as a House: The heart is seen as a dwelling place for divine beauty and love. The "two hundred beautiful companions" could represent various spiritual qualities, emotions, or even loved ones.
Key Themes:
Divine love and companionship: The quatrain emphasizes the idea that one is never alone, even in solitude.
The heart as a spiritual canvas: The heart is seen as a place where the divine expresses itself.
Abundance and beauty: The image of "two hundred beautiful companions" highlights the richness and beauty that exists within each individual.