Quatrain 19 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
8
1
ای خواجه به خواب درنبینی ما راتا سال دگر دگر نبینی ما را
ای شب هردم که جانب ما نگریبیروشنی سحر نبینی ما را
Description:
English Translation of the Quatrain
O Master, do not sleep and forget us,
Do not see us different next year.
O night, if you do not look our way each night,
You will not see us without the morning's light.
Analysis of the Quatrains
A Plea to the Master: The poet addresses a spiritual master or beloved, pleading with them to remember and not forget.
The Passage of Time: The reference to "next year" highlights the transience of time and the fear of change or separation.
The Night and Morning: The night symbolizes darkness, ignorance, or separation, while the morning represents enlightenment or reunion.
A Desire for Constant Remembrance: The poet expresses a deep longing for the beloved's constant attention and remembrance.
Deeper Meanings
This quatrain can be interpreted in several ways:
A Lover's Plea: The poet is expressing a deep longing for a beloved, pleading for their constant attention and remembrance.
A Spiritual Quest: The "Master" could represent a spiritual guide or the divine, and the poet is seeking guidance and enlightenment.
The Fear of Separation: The fear of being forgotten or abandoned is a common theme in love poetry, but it can also be interpreted on a spiritual level.