Quatrain 31 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
9
1
بر رهگذر بلا نهادم دل راخاص از پی تو پای گشادم دل را
از باد مرا بوی تو آمد امروزشکرانهٔ آن به باد دادم دل را
Description:
English Translation of the Quatrain
I have placed my heart on the path of calamity,
Especially for you, I have opened my heart.
Today, the wind brought me your scent,
As a thank you, I gave my heart to the wind.
Analysis of the Quatrains
Embracing Calamity: The speaker has willingly placed their heart on a path filled with trials and tribulations, suggesting a deep commitment to their spiritual journey.
Love as the Motivation: The specific reason for this is to be closer to the beloved, indicating a deep love and devotion.
The Scent of the Beloved: The wind carrying the beloved's scent symbolizes a spiritual connection or a divine sign.
Offering the Heart to the Wind: This act can be interpreted as a surrender to divine will or a complete devotion to the beloved.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
The Mystic's Path: The path of calamity can symbolize the spiritual journey, which often involves challenges and trials.
Surrender to Divine Love: The speaker's complete surrender to the beloved suggests a deep understanding of divine love and a willingness to let go of attachment.
Unity with the Beloved: The act of giving the heart to the wind can be seen as a desire for complete union with the beloved.