Quatrain 37 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
13
1
تا عشق ترا است این شکرخاییهاهر روز تو گوش دار صفراییها
کارت همه شب شرابپیماییهامکر و دغل و خصومتافزاییها
Description:
English Translation of the Quatrigue
As long as you have this love, these sugar-sweet moments,
Every day you listen to the bile-filled words.
Your work every night is wine-drinking,
Deceit, treachery, and increasing hostility.
Analysis of the Quatrains
The Paradox of Love: The speaker seems to be caught in a paradoxical situation. They enjoy the sweet moments of love but also endure bitter experiences. Negative Consequences of Love: The "bile-filled words" and "deceit, treachery, and increasing hostility" suggest that the love they experience brings about negative consequences.
Nighttime Activities: The "wine-drinking" and other negative activities associated with night suggest a descent into darkness or a loss of spiritual clarity.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Spiritual Struggle: The poem could represent the spiritual struggle between the soul's desire for divine love and the temptations of the material world.
The Dark Night of the Soul: The "bile-filled words" and negative activities could symbolize the "dark night of the soul," a period of spiritual crisis and doubt.
The Complexities of Love: The quatrain highlights the complexities of human love, which can often bring both joy and suffering.