Quatrain 113 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
59
1
آب حیوان در آب و گل پیدا نیست
در مهر دلت مهر گسل پیدا نیست
چندین خجل از کیست خجل پیدا نیست
این راه بزن که ره به دل پیدا نیست
Description:
English Translation of the Quatrain
The water of life is not found in water and mud,
In the heart's love, no crack in the love is found.
From whom and for what reason should one feel ashamed? No shame is found.
Take this path, for the path to the heart is not found.
Analysis of the Quatrains
The Water of Life: This is a common motif in Rumi's poetry, symbolizing spiritual knowledge, divine love, or immortality. It's suggesting that true spiritual fulfillment cannot be found in material things or superficial connections.
The Heart's Love: The "heart's love" refers to divine love or the love for the divine. The poet is saying that this love is perfect and without flaws.
Shame and the Heart: The poet questions the need for shame, suggesting that true spiritual seekers have no reason to feel ashamed.
The Path to the Heart: The final line suggests that the path to the heart, or to true spiritual understanding, is not easily found or understood.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Mystical Union: The poet is suggesting that true spiritual fulfillment is found in a deep connection with the divine, not in material possessions or worldly pursuits.
The Nature of Love: The "heart's love" is described as perfect and without flaws, suggesting that divine love is unconditional.
The Journey of the Soul: The final line hints at the mysterious and often challenging nature of the spiritual journey.