Quatrain 140 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
42
1
آن قاضی ما چو دیگران قاضی نیست
میلش بسوی اطلس مقراضی نیست
شد قاضی ما عاشق از روز ازل
با غیر قضای عشق او راضی نیست
Description:
English Translation of the Quatrain
Our judge is not like other judges,
His desire is not towards the scissors of the tailor.
Our judge became a lover from the very beginning,
He is not satisfied with anything but the judgment of love.
Analysis of the Quatrains
The Unconventional Judge: The quatrain presents a judge who is unlike conventional judges.
Love as the True Criterion: Instead of being concerned with earthly matters or material wealth (symbolized by the tailor's scissors), the judge is solely focused on love.
Love as a Lifelong Pursuit: The judge's love for the beloved is not a recent development but has been a lifelong pursuit.
The Judgment of Love: The judge's decisions are based solely on the principles of love and compassion.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Sufi Mysticism: The quatrain reflects the Sufi concept of divine love, where the lover becomes completely absorbed in the beloved.
Justice and Compassion: The judge can be seen as a symbol of divine justice, which is based on love and compassion rather than strict legal principles.
The Spiritual Journey: The quatrain suggests that the true journey in life is one of spiritual growth and love.