Quatrain 144 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
41
1
آنکس که درون سینه را دل پنداشت
گامی دو سه رفت و جمله حاصل پنداشت
تسبیح و سجاده توبه و زهد و ورع
این جمله رهست خواجه منزل پنداشت
Description:
English Translation of the Quatrain
He who thought his heart was the inner being,
Took a few steps and thought he had achieved everything.
The rosary, prayer mat, repentance, asceticism, and piety,
He thought this entire path was the destination.
Analysis of the Quatrains
Misconception of the Heart: The first line refers to those who believe that their heart is the ultimate reality or the destination of their spiritual journey.
Shallow Understanding: The second line suggests that such individuals have a superficial understanding of spirituality and believe that they have achieved enlightenment or perfection simply by engaging in outward religious practices.
The Limitations of External Practices: The third line lists various religious practices, suggesting that while these practices can be helpful, they are not the ultimate goal.
The True Destination: The final line implies that there is a deeper reality or destination beyond these external practices.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Spiritual Journey: The poem suggests that the spiritual journey is a lifelong process and that external practices, while helpful, are not sufficient for true enlightenment.
The Heart and Soul: The heart, in Rumi's poetry, often symbolizes the inner core of a person. This quatrain suggests that the heart is not merely an emotional organ but is connected to a deeper spiritual reality.
The Limitations of Ego: The poet warns against the dangers of ego and self-deception, suggesting that those who believe they have achieved perfection are often the furthest from it.