Quatrain 145 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
43
1
آنکس که ز سر عاشقی باخبر است
فاش است میان عاشقان مشتهر است
وانکس که ز ناموس نهان میدارد
پیداست که در فراق زیر و زبر است
Description:
English Translation of the Quatrain
He who is truly aware of the state of being a lover,
Is openly renowned among lovers.
And he who hides his love from the world,
It is clear that he is restless and agitated in separation.
Analysis of the Quatrains
True Love: The first line emphasizes the importance of genuine and authentic love.
Open Expression: A true lover is not afraid to express their love openly and is recognized by other lovers.
Hidden Love: The second couplet suggests that those who hide their love experience inner turmoil and restlessness.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Sufi Mysticism: The poem reflects the Sufi concept of divine love, where the lover becomes completely absorbed in the beloved.
Authenticity: The quatrain emphasizes the importance of being true to oneself and expressing one's feelings openly.
The Pain of Separation: The poet suggests that those who suppress their emotions experience greater suffering.