A More Interpretive Translation

To provide a more accurate and meaningful translation, let's break down the quatrain and analyze each line:

"Your voice is the gift of the trumpet's blast": The "trumpet's blast" refers to the final judgment day in Islamic eschatology. Here, it's used metaphorically to suggest a powerful and transformative voice that can awaken the soul.
"From that power of every heart that is so wounded": This line implies that the speaker's voice carries a healing power that can mend wounded hearts.
"Raise your voice loudly so that they may be humbled": The speaker is urging someone to use their voice to challenge authority and to bring about spiritual awakening.
"Wherever there is an emir or wherever there is an official": This refers to the powerful and influential people in society, suggesting that the speaker's message is directed at those in positions of authority.

A more interpretive translation might be:

"Your voice, like the trumpet of the Last Judgment, has the power to heal the wounded soul. Let your voice rise, loud and clear, to humble the proud and awaken the spiritually dead, no matter their rank or station."

Deeper Meanings and Nuances

Spiritual Awakening: The quatrain seems to be about spiritual awakening and the transformative power of the divine word.
Social Commentary: It also contains a social commentary, calling for the powerful to be humbled and for justice to prevail.
Sufi Mysticism: The imagery of the "trumpet's blast" and the "wounded heart" are deeply rooted in Sufi mysticism, suggesting a connection between the individual soul and the divine.