Quatrain 89 from Rubaiyat of Omar Khayyam
گویند هر آن کسان که با پرهیزندزآنسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدامباشد که به حشرمان چنان انگیزند
Description:
A Beautiful Rubai by Omar Khayyam
English Translation:
They say those who live in piety,
Will rise on the Day of Judgment as they died.
We, however, are constantly with wine and a beloved,
Perhaps on the Day of Resurrection, we will be raised in the same state.
Analysis of the Rubai
This quatrain by Omar Khayyam offers a playful and philosophical perspective on life, death, and the afterlife.
The pious and the afterlife: The first two lines reference the traditional Islamic belief that people will be resurrected on the Day of Judgment in the same state as they died.
The poet's lifestyle: The third line describes the poet's lifestyle, which is centered around wine and a beloved.
A hopeful outlook: The final line expresses a hope that the poet and his beloved will be resurrected together and continue their earthly pleasures.
Deeper Meanings and Interpretations
Questioning religious beliefs: The poem can be seen as a questioning of traditional Islamic beliefs about the afterlife and the rewards of piety.
Carpe diem: The rubai emphasizes the "carpe diem" philosophy, urging readers to seize the day and enjoy life's pleasures.
The power of love: The poem suggests that the bond between the poet and his beloved is so strong that it may transcend death.
In essence, this rubai invites us to live life to the fullest and to hope for a positive outcome in the afterlife, even if it differs from traditional expectations.