Quatrain 53 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
14
1
عاشق شب خلوت از پی پی گم رابسیار بود که کژ نهد انجم را
زیرا که شب وصال زحمت باشداز مردم دیده دیدهٔ مردم را
Description:
English Translation of the Quatrain
The lover, in the solitude of night, seeks the lost one,
Often the celestial bodies are misaligned.
Because the night of union is a difficult night,
Hidden from the eyes of people, from the sight of people.
Analysis of the Quatrains
The Night of Union: This refers to the mystical union between the lover and the Beloved (often interpreted as God or the divine).
Celestial Bodies: These symbolize the spiritual or cosmic order, which can be disrupted during this intense spiritual journey.
The Difficulty of the Path: The night of union is described as difficult, implying the challenges and trials faced on the spiritual path.
Secrecy: The lover seeks solitude and hides their spiritual journey from the world, emphasizing the personal and private nature of this quest.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Spiritual Journey: The poem describes the arduous journey of a spiritual seeker towards union with the divine.
Cosmic Order: The misalignment of celestial bodies suggests a disruption of the cosmic order, which is a common motif in mystical poetry.
The Hidden Nature of Love: The lover seeks solitude to avoid the judgment and misunderstanding of the world, highlighting the often hidden nature of deep spiritual experiences.