Quatrain 56 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
53
1
عشقست طریق و راه پیغمبر ما
ما زادهٔ عشق و عشق شد مادر ما
ای مادر ما نهفته در چادر ما
پنهان شده از طبیعت کافر ما
Description:
English Translation of the Quatrain
Love is the path and way of our Prophet,
We are born of love, and love is our mother.
O our Mother, hidden in our veil,
Concealed from our infidel nature.
Analysis of the Quatrains
Love as a Path: Love is presented as the ultimate path to spiritual enlightenment, following in the footsteps of the Prophet.
Love as Mother: Love is personified as a mother, suggesting a nurturing and protective role.
The Hidden Nature of Love: Love is described as being hidden or concealed, perhaps referring to its mystical or spiritual nature.
The Infidel Nature: This refers to the ego or the lower self, which is seen as an obstacle to spiritual realization.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Sufi Mysticism: The quatrain reflects core Sufi beliefs about the nature of love and its role in spiritual journey.
The Divine Feminine: Love is often associated with the divine feminine in Sufi thought, symbolizing compassion, nurturing, and the ultimate reality.
The Struggle Against Ego: The "infidel nature" represents the ego, which must be overcome to attain spiritual union.