Quatrain 80 from Rubaiyat of Rumi
By
@hamed
|
32
1
از بانگ سرافیل دمیده است رباب
تا زنده و تازه کرده دلهای کباب
آن سوداها که غرقه گشتند و فنا
چون ماهیکان برآمدند از تک آب
Description:
English Translation of the Quatrain
The reed flute has been blown by the trumpet of the Angel of the Resurrection,
To revive and refresh the burnt-out hearts.
Those desires that were drowned and perished,
Have risen like fish from a single drop of water.
Analysis of the Quatrains
The Cosmic Sound: The "trumpet of the Angel of the Resurrection" symbolizes a powerful cosmic sound or event that awakens the soul.
Reviving Hearts: The sound of the reed flute represents spiritual renewal and the revitalization of hearts that have been wounded or weary.
Resurrection of Desires: The "desires" that were "drowned" symbolize spiritual aspirations that had been suppressed or forgotten.
Miraculous Renewal: The image of fish rising from a single drop of water conveys the idea of miraculous renewal and rebirth.
Deeper Meanings
This quatrain, like much of Rumi's poetry, can be interpreted on multiple levels:
Mystical Experience: The poem describes a mystical experience, where the soul is awakened to a higher reality.
Spiritual Renewal: The quatrain emphasizes the theme of spiritual renewal and rebirth.
The Power of Sound: The "trumpet" and the "reed flute" symbolize the power of sound to transform the soul.