hamed

New Ghazal Posted: I wish you would veil your moon-like face, Ghazal 35 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
I wish you would veil your moon-like face, Ghazal 35 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi is a poetic tribute to an unattainable beloved whose beauty and charm captivate all who behold it. Saadi marvels at the beloved’s perfection, lamenting that such divine beauty should remain hidden from undeserving eyes. The poet expresses his willingness to endure hardship and even death for a chance to serve or glimpse the beloved. Through his eloquent lines, Saadi intertwines themes of humility, devotion, and the transcendent nature of true beauty, emphasizing that only those with pure and discerning hearts can fully appreciate such divine grace.

New Ghazal Posted: Whoever’s heart you capture will never escape your snare, Ghazal 34 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Whoever’s heart you capture will never escape your snare, Ghazal 34 by Saadi

Description: In this poignant ghazal, Saadi delves into the themes of love, captivity, and surrender. The poet portrays the beloved as an irresistible force, a ruler of beauty who captivates all and leaves them hopelessly ensnared. Saadi laments the lack of compassion in the beloved, expressing both reverence for their allure and frustration at their indifference. Through vivid imagery of fire, flowers, and snared hearts, the poem captures the intensity of love’s trials, highlighting the poet’s acknowledgment of his own vulnerability in the face of such overwhelming beauty and power.

New Ghazal Posted: Everyone’s devotion fades with time, Ghazal 33 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Everyone’s devotion fades with time, Ghazal 33 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi Shirazi expresses the eternal and unyielding nature of the poet's love for his beloved. Saadi reflects on the timelessness of his devotion, contrasting it with the fleeting passions of others. He portrays his love as both a spiritual act of worship and a trial that surpasses even death and resurrection. The poem is filled with a sense of longing and surrender, as Saadi envisions his ultimate fate as a martyr to love, finding meaning in both life and death at the beloved’s threshold. It is a profound meditation on the transformative and transcendent power of love.

New Ghazal Posted: Your teacher taught you all the arts of playfulness and charm, Ghazal 32 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Your teacher taught you all the arts of playfulness and charm, Ghazal 32 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi Shirazi is a celebration of the beloved’s irresistible charm and the transformative power of love. Saadi marvels at the beloved’s mastery of beauty and allure, likening their traits to celestial and mythical figures. He reflects on how their captivating presence inspired him to abandon religious scholarship for poetry and how their love dismantled his devotion to asceticism. The ghazal explores themes of enchantment, devotion, and the overwhelming power of love to reshape one’s identity and destiny. Saadi’s vivid imagery and heartfelt tone create an ode to the beloved’s divine-like influence.

New Ghazal Posted: What chaos your beauty unleashed upon the world, Ghazal 31 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
What chaos your beauty unleashed upon the world, Ghazal 31 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi is a heartfelt exploration of the turmoil caused by overwhelming beauty and love. Saadi describes how the beloved’s unmatched allure creates both fascination and chaos, leaving him captivated and unable to look away. He laments the pain inflicted by the beloved’s indifferent glances and how their presence has reshaped the natural world, as well as his own peace of mind. Despite the hardships, Saadi’s devotion remains steadfast, and he foresees his story becoming one of love’s ultimate sacrifice. The poem resonates with themes of beauty’s power, love’s turmoil, and the eternal nature of devotion.

New Hekayat Posted: Hekayat 10 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 10 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Do not share every secret you hold with a friend, for who knows if they may one day become an enemy. Similarly, do not harm your enemy unnecessarily, for they might one day become a friend. A secret you wish to keep should not be shared with anyone, even a…

New Hekayat Posted: Hekayat 9 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 9 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

One cannot rely on the friendship of kings,Nor on the sweet songs of children,For the first changes with a whim,And the second shifts like a fleeting dream. Do not give your heart to a lover of a thousand friends,For if you do, that heart will soon meet separation.

New Hekayat Posted: Hekayat 8 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 8 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Showing mercy to the wicked is an injustice to the virtuous,And pardoning oppressors is cruelty to the oppressed. If you nurture and favor a vile person,He will commit more crimes, emboldened by your support.

New Hekayat Posted: Hekayat 7 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 7 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Three things sustains forever: Wealth without trade, and Knowlege without debate, and  Nation without wise policy.

New Hekayat Posted: Hekayat 6 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 6 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

A kingdom gains beauty from wise counselors,And religion achieves perfection through the devout.Kings are more in need of the company of the wiseThan the wise are of closeness to kings. O king, if you heed one piece of advice,There is no counsel in the world better than this:Entrust tasks only…

New Rubaei Posted: Quatrain 70 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 70 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatin

I am an atom and you, the sun, are my encounter.
My sickness of sorrow is your medicine.

Without wings or feathers, I fly towards you,
I who have become like amber attracted to you.

Analysis of the Quatrains

Cosmic Love: The poet compares himself to a tiny atom and the beloved to the sun, suggesting a cosmic scale of love.
Healing Power of Love: The beloved's love is seen as a cure for the poet's sorrow, symbolizing the healing power of love.
Spiritual Flight: Despite lacking the physical means to fly, the poet is drawn irresistibly towards the beloved, symbolizing a spiritual ascent or journey.
Magnetic Attraction: The image of amber being attracted to something suggests a powerful, almost magnetic pull towards the beloved.

New Rubaei Posted: Quatrain 69 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 69 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

I have experienced the beauty of a fair beloved,
The dark, stormy flood did not damage that garden.

One day she did not frown,
I am fearful for her life and for my own.

Analysis of the Quatrains

The Beloved and Nature: The beloved is compared to a beautiful garden, while the "dark, stormy flood" symbolizes life's challenges and hardships.
Unconditional Love: The implication is that the beloved's beauty and grace remain unaffected by life's trials, suggesting a deep and enduring love.
Fear of Loss: The final line expresses a fear of losing the beloved, both physically and emotionally.

New Rubaei Posted: Quatrain 68 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 68 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation:

We were the purest of souls, He made us dwell,
We were a sanctuary, and did not cause destruction.

This was our people's noble trait,
May He forgive us and restore us as we were.

Explanation of the Translation

"We were the purest of souls, He made us dwell": This line suggests a state of spiritual purity and a sense of divine dwelling or habitation within the soul.
"We were a sanctuary, and did not cause destruction": This implies that the soul was a place of peace and harmony, free from destructive tendencies.
"This was our people's noble trait": This refers to a collective spiritual quality or virtue of the "people," possibly referring to a spiritual community or lineage.
"May He forgive us and restore us as we were": This is a supplication for divine forgiveness and restoration to a previous state of purity and grace.

New Rubaei Posted: Quatrain 68 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 68 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation:

We were the purest of souls, He made us dwell,
We were a sanctuary, and did not cause destruction.

This was our people's noble trait,
May He forgive us and restore us as we were.

Explanation of the Translation

"We were the purest of souls, He made us dwell": This line suggests a state of spiritual purity and a sense of divine dwelling or habitation within the soul.
"We were a sanctuary, and did not cause destruction": This implies that the soul was a place of peace and harmony, free from destructive tendencies.
"This was our people's noble trait": This refers to a collective spiritual quality or virtue of the "people," possibly referring to a spiritual community or lineage.
"May He forgive us and restore us as we were": This is a supplication for divine forgiveness and restoration to a previous state of purity and grace.

New Rubaei Posted: Quatrain 67 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 67 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Neither 'There is no power but in God' nor 'There is no repelling force' can remove that sorrow,
If a demon attacks the soul of a human.

The one who became sad by saying 'There is no power but in God,'
Neither 'There is no power but in God' nor 'There is no repelling force' will increase that moment.

Analysis of the Quatrains

The Powerlessness of Words: The phrase "There is no power but in God" (La hawla wa la quwwata illa billah) is a common Islamic supplication, but the poet suggests that even this powerful invocation cannot always alleviate deep sorrow.
The Depth of Sorrow: The image of a demon attacking the soul implies a deep-seated and overwhelming sorrow.
The Limitations of Language: The repetition of the phrase "There is no power but in God" highlights the limitations of language in addressing profound emotional pain.

New Rubaei Posted: Quatrain 66 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 66 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Sometimes I said, "I am my own king,"
Sometimes, wailing, "I am my own prisoner."

That went away, and from now on I won't accept myself as such,
I have taken that which I cannot take from myself.

Analysis of the Quatrains

Fluctuating Self-Perception: The poet describes a constant oscillation between feelings of self-importance and self-diminishment.
Spiritual Awakening: The final line suggests a realization or a spiritual awakening, where the poet has accepted a reality that is beyond their own control.
Surrender: The act of "taking that which I cannot take from myself" implies a surrender to a higher power or a deeper understanding of the self.

New Video Posted: Don't Sleep - Rumi

Check out the latest video from hamed:
Don't Sleep - Rumi

Description: Mawlana Jalaluddin Rumi, the 13th-century mystic poet, was truly one of the most passionate and profound poets in history. Now, today his presence still remains strong, due in part to how his words seem to drip of the divine, and startle a profound remembrance that links all back to the Soul-Essence.

Music & Voice: Md Taufikur Rahman

Transcription:

O seeker,
Listen to your heart’s true yearning—
Don’t sleep!
Give up one night of your life to the vigil—
Don’t sleep!

You have spent a thousand nights
in the cradle of sleep—
I ask for one night.
For the sake of the Friend,
Don’t sleep!
The Loving Witness never sleeps by night,
Follow His ways:
Give yourself to Him—
Don’t sleep!

Beware of that woeful night,
When you cry out in agony: “O God”—
Don’t sleep!
That night when Death comes to welcome you—
By the dread of that night, O weary one,
Don’t sleep!
Even stones will cry when bound
by the weight of those chains.
You are not a stone.
Remember those chains—
Don’t sleep!

Though the night tempts you like a beautiful maiden,
do not drink from her cup.
Fear the morning after— Don’t sleep!
God says, “My dear ones will stay up with me at night.”
If you hear these words,
Don’t sleep!

Fear that horrible night
when no refuge can be found.
Store up your provisions tonight! Beware!
Don’t sleep!

The Saints find their treasure
when the world is asleep;
For the sake of ever-giving love,
Don’t sleep!

When your spirit is old and worn
He will give you a new one,
Then you will become the pure spirit of all.
O hopeful one, don’t sleep!

I have told you again and again—
go to that inner silence!
But still, you do not hear me.
Give me one night
And I will give you a thousand in return—
Don’t sleep!

Translation:
Jonathan Star
Rumi: In the Arms of the Beloved
www.Jonathan.Star
YT:@lifeguideinspiration

New Video Posted: RUMI | Poem of the Atoms (Subtitles) | Sufi Mysticism

Check out the latest video from hamed:
RUMI | Poem of the Atoms (Subtitles) | Sufi Mysticism

Description: Maulana Jalaluddin Rumi, better known simply as Rumi, was perhaps the greatest Sufi mystic and the finest Persian poet of all time. He had a great influence on Muslim writing and culture.

It is believed that Rumi would turn round and round while reciting his poetry, and it is this dance which formed the basis for the Whirling Dervishes, after his death. Dervish means doorway, and the dance is believed to be a mystical portal between the earthly and cosmic worlds.

Music Composition: Armand Amar

Rumi - Poem of the Atoms - Salar Aghili

O day, arise! The atoms are dancing
Thanks to Him the universe is dancing
The souls are dancing, overcome with ecstasy
I'll whisper in your ear where their dance is taking them
All the atoms in the air and in the desert know well, they are in a frenzy
Every single atom, happy or miserable
Becomes enamoured of the sun, of which nothing can be said

New Video Posted: Rumi's Shocking Life Lessons

Check out the latest video from hamed:
Rumi's Shocking Life Lessons

Description: Welcome to our channel! In this video, we present the most profound and life-changing quotes of Maulana Jalaluddin Rumi, one of the greatest poets and mystics of all time. Rumi's words have the power to inspire, heal, and transform lives. Join us as we delve into his wisdom and explore the timeless messages of love, spirituality, and self-discovery.

🔹 About Maulana Jalaluddin Rumi:
Maulana Jalaluddin Rumi, also known simply as Rumi, was a 13th-century Persian poet, Islamic scholar, and Sufi mystic. His works have transcended time and culture, touching the hearts of millions around the world.
🎵Music :
'The Long Dark' by Scott Buckley - released under CC-BY 4.0. www.scottbuckley.com.au

Thank you for watching. We put in a lot of effort to bring this video to you, and we hope it captures your interest.

New Video Posted: Enchanting Sufi Music for Meditation and Spiritual Purification with Jalaluddin Rumi

Check out the latest video from hamed:
Enchanting Sufi Music for Meditation and Spiritual Purification with Jalaluddin Rumi

Description: Jalaluddin Rumi Sufi Music for Meditation and Purification of the Soul
What you seek seeks you Rumi Sufi music for meditation and purification of the soul
The idea expressed in this phrase refers to the concept of spiritual and cosmic attraction, whereby the individual's inner desires and aspirations are seen as attractive forces that bring experiences, people, and opportunities in harmony with these desires. In the context of Islamic Sufism, this principle can be understood as an emphasis on the importance of pure intention and deep inner searching, where the sincere pursuit of spiritual or divine truth is believed to bring light and knowledge to the seeker.

New Video Posted: Search the Darkness - RUMI (Sufi Mysticism) Powerful Spiritual Poem

Check out the latest video from hamed:
Search the Darkness - RUMI (Sufi Mysticism) Powerful Spiritual Poem

Description: Maulana Jalaluddin Rumi, better known simply as Rumi, was perhaps the greatest Sufi mystic and the finest Persian poet of all time. He had a great influence on Muslim writing and culture.

It is believed that Rumi would turn round and round while reciting his poetry, and it is this dance which formed the basis for the Whirling Dervishes, after his death. Dervish means doorway, and the dance is believed to be a mystical portal between the earthly and cosmic worlds.

Poem: Search thr darkness

Sit with your friends;
don’t go back to sleep.
Don’t sink like a fish
to the bottom of the sea.

Surge like an ocean,
don’t scatter yourself like a storm.
Life’s waters flow from darkness.
Search the darkness,
don’t run from it.

Night travellers are full of light,
and you are, too;
don’t leave this companionship.

Be a wakeful candle in a golden dish,
don’t slip into the dirt like quicksilver.

The moon appears for night travelers,
be watchful when the moon is full.

Rumi, poetic wisdom, spiritual poetry, Sufi poetry, mystical poetry, Rumi quotes, quotes about love, timeless love, poetry reading, Rumi poetry, soul connection, wisdom of Rumi, inspirational poetry, heartwarming poems, Rumi love quotes, meditation, self-discovery, quotes about life, mystical love, love and soul, poetry analysis, emotional poetry, poetry for the soul, beautiful poetry, classic poetry, poetic expressions, poetic journey, love and longing, divine love, Rumi life, Rumi teachings, meaning of love, transformative poetry, Rumi and Shams, spiritual awakening, inspiring verses

New Video Posted: Al-Hallaj: Mystic Martyr of Sufism

Check out the latest video from hamed:
Al-Hallaj: Mystic Martyr of Sufism

Description: Explore the life and profound teachings of Husayn Ibn Mansur al-Hallaj, the 9th-century Sufi mystic known for his controversial declaration, “Ana al-Haqq” (I am the Truth) & the factors which led to his martyrdom. In this video, we delve into al-Hallaj’s spiritual journey, his poetry, role in Sufism, and the lasting impact of his philosophy on Islamic mysticism.

New Video Posted: Forty Rules of Love - Shams of Tabriz | Ellif Shafaq (Complete)

Check out the latest video from hamed:
Forty Rules of Love - Shams of Tabriz | Ellif Shafaq (Complete)

Description: Shams Tabrizi, a wandering mystic and spiritual teacher, profoundly influenced one of the greatest poets of all time, Rumi. Known for his deep wisdom and unconventional ways, Shams transformed Rumi's life, leading him on a journey of spiritual awakening and inspiring the timeless poetry we cherish today.

Shams's teachings centered on love, devotion, and inner illumination, echoed in his Diwan-i Shams-i Tabrīzī. His timeless verses inspire seekers worldwide, inviting self-discovery and divine union. Despite centuries passing, Shams's legacy remains a beacon of Sufi wisdom, resonating across cultures. Explore the profound impact of Shams Tabrizi on poetry, spirituality, and the human soul.

New Video Posted: Rumi Drops Of Enlightenment

Check out the latest video from hamed:
Rumi Drops Of Enlightenment

Description: I choose to love you in silence… For in silence, I find no rejection, I choose to love you in loneliness… For in loneliness no one owns you but me, I choose to adore you from a distance… For distance will shield me from pain, I choose to kiss you in the wind… For the wind is gentler than my lips, I choose to hold you in my dreams… For in my dreams, you have no end.
--
Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.
--
This place is a dream. Only a sleeper considers it real. Then death comes like dawn, and you wake up laughing at what you thought was your grief.
--

Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی), also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى), Mevlânâ/Mawlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master"), and more popularly simply as Rumi (30 September 1207 – 17 December 1273), was a 13th-century Persian poet, Hanafi faqih, Islamic scholar, Maturidi theologian, and Sufi mystic originally from Greater Khorasan in Greater Iran. Rumi's influence transcends national borders and ethnic divisions: Iranians, Tajiks, Turks, Greeks, Pashtuns, other Central Asian Muslims, and the Muslims of the Indian subcontinent have greatly appreciated his spiritual legacy for the past seven centuries. His poems have been widely translated into many of the world's languages and transposed into various formats. Rumi has been described as the "most popular poet" and the "best selling poet" in the United States.

Like other mystic and Sufi poets of Persian literature, Rumi's poetry speaks of love which infuses the world. Rumi's teachings also express the tenets summarized in the Quranic verse which Shams-e Tabrizi cited as the essence of prophetic guidance: "Know that ‘There is no god but He,’ and ask forgiveness for your sin" (Q. 47:19). In the interpretation attributed to Shams, the first part of the verse commands the humanity to seek knowledge of tawhid (oneness of God), while the second instructs them to negate their own existence. In Rumi's terms, tawhid is lived most fully through love, with the connection being made explicit in his verse that describes love as "that flame which, when it blazes up, burns away everything except the Everlasting Beloved."

Rumi believed passionately in the use of music, poetry and dance as a path for reaching God. For Rumi, music helped devotees to focus their whole being on the divine and to do this so intensely that the soul was both destroyed and resurrected. It was from these ideas that the practice of whirling Dervishes developed into a ritual form. His teachings became the base for the order of the Mevlevi, which his son Sultan Walad organised. Rumi encouraged Sama, listening to music and turning or doing the sacred dance. In the Mevlevi tradition, samāʿ represents a mystical journey of spiritual ascent through mind and love to the Perfect One. In this journey, the seeker symbolically turns towards the truth, grows through love, abandons the ego, finds the truth and arrives at the Perfect. The seeker then returns from this spiritual journey, with greater maturity, to love and to be of service to the whole of creation without discrimination with regard to beliefs, races, classes and nations.

New Video Posted: Homayoun Shajarian & Sohrab Pournazeri - Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

Check out the latest video from hamed:
Homayoun Shajarian & Sohrab Pournazeri - Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

Description: “The Lords of the Secrets”, a collaboration between composer Sohrab Pournazeri and vocalist Homayoun Shajarian, is a work of traditional Iranian music recorded in Iran, Turkey, and the United States. It includes lyrics from masters of Iranian poetry such as Khayyam, Rumi, and Hafez. The final track of this album is based on a composition of Kaykhosro Pournazeri, originally sung by Shahram Nazeri.

Distribution
Vocals: Homayoun Shajarian
Composer: Sohrab Pournazeri
Musicians:
Barbat: Azad Mirzapour
Daf: Hossein Rezaeinia
Percussion: Homayoun Nasiri
Duduk: Arshak Sahakian
Bass Guitar: Arin Keshishi
Recording Studio: Taraneh, Rask, Blue Room, Asm
Sound Engineer: Gholamreza Sadeghi, Jil Tengan, Ben Garry, Afshin Azizi, Ertan Kesser
Mix & Mastering: Gholamreza Sadeghi

Graphics: Pouneh Mirlou
Photography: Noushin Jafari
Associate Producer: Mehdi Beshkoufeh

New Video Posted: When I die - Rumi

Check out the latest video from hamed:
When I die - Rumi

Description: Mawlana Jalaluddin Rumi, the 13th century mystic poet, was truly one of the most passionate and profound poets in history. Now, today his presence still remains strong, due in part to how his words seem to drip of the divine, and startle a profound remembrance that links all back to the Soul-Essence.

Voice : Md Taufikur Rahman
Music: Armand Amar

Transcription:

When I die
When my coffin
is being taken out
You must never think
I am missing this world

Don’t shed any tears
Don’t lament or
Feel sorry
I’m not falling
into a monster’s abyss

When you see
My corpse is being carried
Don’t cry for my leaving
I’m not leaving
I’m arriving at eternal love

When you leave me
in the grave
Don’t say goodbye
Remember a grave is
only a curtain
for the paradise behind

You’ll only see me
Descending into a grave
Now watch me rise
How can there be an end
When the sun sets or
the moon goes down

It looks like the end
It seems like a sunset
But in reality it is a dawn
When the grave locks you up
that is when your soul is freed

Have you ever seen
a seed fallen to earth
not rise with a new life
Why should you doubt the rise
of a seed named human

Have you ever seen
a bucket lowered into a well
coming back empty
Why lament for a soul
When it can come back
like Joseph from the well

When for the last time
you close your mouth
Your words and soul
will belong to the world of
no place no time.

New Video Posted: Rumi Episode 1

Check out the latest video from hamed:
Rumi Episode 1

Description: In Konya, the 13th century capital of the Seljuk State, there lived a man, Rumi, the great Islamic scholar, mystic and poet who preached "Hearken to us for the story of humanity." The series tells the story of this exceptional person, who lived 750 years ago, and narrates his poetry, aphorisms, the social and political events of the time, and of course his immortal masterpiece the Masnavi, which is still relevant today.

His search for truth and verity, two things still yearned for, the profound wisdom he reached through this sublime pursuit and his journey to the inner layers of the self make the show into an epic visual feast.

Starring: Bülent İnal , Kaan Yıldırım , Ahu Türkpençe, Mehmet Ali Nuroğlu, Mert Turak, Devrim Özkan, Nilay Deniz, Levent Can, Burak Can , Yusuf Çim, Baki Davrak, Burç Kümbetlioğlu, Ushan Çakır, Mert Karabulut, Gizem Aydın, Can Nergis, Turgay Aydın, Haluk Piyes

Production: Kale Film AŞ
Producer: Kerim Ayyıldız
Director: Can Ulkay
Screenwriter: Ali Aydın
Genre: Period, Spiritual

New Video Posted: How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

Check out the latest video from hamed:
How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

Description: Explore the life and works of Rumi, who became one of the world’s most celebrated poets and mystical philosophers.

--

According to legend, the renowned scholar Jalaluddin Muhammad Rumi was giving a lecture when a disheveled man approached and asked him the meaning of his academic books. Rumi didn’t know it yet, but this question and this man would change his life. So, who was this mysterious figure, and how did he influence Rumi’s worldview? Stephanie Honchell Smith details the life of the celebrated poet.

Lesson by Stephanie Honchell Smith, directed by Reza Riahi.

New Rubaei Posted: Quatrain 65 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 65 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

I ask, who is the one who raises my spirit?
The one who gave me life from the beginning.

Sometimes they close my eyes like a falconer closing a falcon's,
Sometimes they open them to hunt like a falcon.

Analysis of the Quatrains

The Divine Lover: The poet is asking about the divine being or beloved who has given them life and spiritual guidance.
The Play of Creation: The imagery of closing and opening the eyes suggests the divine play of creation and the cycles of life and death.
Spiritual Awakening: The falcon imagery implies a state of spiritual alertness and a readiness to pursue spiritual truths.

New Rubaei Posted: Quatrain 64 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 64 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Time will shorten this moment.
And the wolf of annihilation will scatter this flock.

In everyone's head is a pride,
But the flood of death will chase all of them.

Analysis of the Quatrains

The Impermanence of Life: The poet emphasizes the fleeting nature of life, comparing it to a brief moment and a flock that will be scattered.
The Inevitability of Death: The "wolf of annihilation" symbolizes death, which is presented as an inevitable force that will overcome all.
The Futility of Pride: The poet highlights the futility of human pride, suggesting that death will ultimately humble everyone.

New Rubaei Posted: Quatrain 63 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 63 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

If I die, bring me to you,
And entrust my dead body to you.
If you kiss my decayed lips,
Don't be surprised if I come back to life.

Analysis of the Quatrains

A Plea for Union: The poet expresses a deep longing for union with the beloved, even after death.
The Power of Love: The act of kissing the dead lips is symbolic of the transformative power of love, suggesting that even death cannot separate the lovers.
Spiritual Rebirth: The final line hints at the possibility of spiritual rebirth or resurrection through the power of love.

New Rubaei Posted: Quatrain 62 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 62 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

If life ends, God will give another life.
If the life of perishability doesn’t remain, then the life of eternity will.

Love is the water of life, come into this water.
Every drop of this ocean of life is separate.

Analysis of the Quatrains

The Cycle of Life and Death: The first two lines explore the concepts of life, death, and the possibility of an eternal life.
Love as the Water of Life: Love is presented as a source of life and immortality.
The Unity and Diversity of Life: The final line suggests that all life is interconnected, yet each individual life is unique.

New Rubaei Posted: Quatrain 61 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 61 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

If you seek your self, go beyond yourself.
Leave the river and go towards the Jihon.

Like a cow, why do you carry the world's burden?
Turn around and come above this world.

Analysis of the Quatrains

The Journey Beyond Self: The poet encourages a journey beyond the ego or the self, suggesting a spiritual quest.
Geographical Imagery: The rivers Jihon (or Amu Darya) is a significant geographical feature in Persian literature, often symbolizing a journey or a spiritual path.
The Burden of the World: The comparison to a cow carrying a burden suggests the heaviness of worldly attachments and concerns.
Transcendence: The final line calls for a radical shift in perspective, suggesting the possibility of rising above the limitations of the material world.

New Movie Posted: The Sealed Soil

Check out the latest movie posted by hamed:
The Sealed Soil

A young woman in pre-revolution Iran persistently rejects her suitors and removes her hood, causing her family to seek the help of an exorcist.
This film has a strong social message (poverty, a girl who past 18 loses marriageability and secretly learns to read, her nervous breakdown ensuing the surrounding pressure and the viperine hints that she might be possessed until she starts feeling possessed, moving to a town and the incumbent servitude of debts for a new house, the real estate vulturelike schemes to eject villagers and take advantage of the left.
Hard to make a film about tedious lives without being tedious, and this is no exception. O how weary I am of all this minimalism... Yet it's not at all unpleasant to look at and improves substantially in its last half hour after a key scene in a downpour that in a few moments communicates more than most "minimalist" films, or films on a feminist theme, do in their entire 90 minute or 4 hour or whatever run times.

New Hekayat Posted: Hekayat 5 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 5 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

An impious scholar is like a blind torchbearer. He who wastes his life in vain gains nothing,Spending his gold but purchasing no treasure.

New Hekayat Posted: Hekayat 4 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 4 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Knowledge is meant to cultivate faith,Not to be exploited for worldly gain. Whoever trades away piety, learning, and abstinence,Gathers a heap only to see it consumed by flames.

New Hekayat Posted: Hekayat 3 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 3 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Two types of people labor in vain and strive without benefit:One who hoards wealth but does not use it,And another who gains knowledge but does not act upon it. No matter how much knowledge you acquire,Without action, you remain ignorant. Such a person is neither a true scholar nor wise,But…

New Hekayat Posted: Hekayat 2 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 2 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Moses, peace be upon him, advised Qarun (Korah):"Do good as God has done good to you."But Qarun did not listen, and in the end, you have heard what became of him. The one who sowed no good deeds with his gold and silver,In the end, lost himself over that same…

New Hekayat Posted: Hekayat 1 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 1 from Chapter 8 of Golestan of Saadi

Wealth is meant to bring comfort to life, not life to be spent accumulating wealth. A wise man was asked, "Who is fortunate, and what defines misfortune?"He replied, "The fortunate is one who enjoys and sows (for the future), and the unfortunate is one who dies and leaves (everything) behind."…

New Ghazal Posted: Whoever is ensnared by love's lasso, Ghazal 30 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Whoever is ensnared by love's lasso, Ghazal 30 by Saadi

Description: In this ghazal, Saadi explores the transformative power of love, presenting it as a force that demands total surrender and reshapes the soul. He reflects on how true humanity is achieved through the trials of love, drawing a parallel to the process of refining silver. Saadi suggests that the path of love often leads to the loss of worldly attachments but yields spiritual fulfillment. Despite the hardships, he expresses gratitude for love’s ability to burn away the superficial and elevate the soul. The poem concludes with a celebration of Saadi’s eloquence, acknowledging the enduring impact of his words on those who seek wisdom and beauty.

New Ghazal Posted: Your graceful movements are perfectly measured, Ghazal 29 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Your graceful movements are perfectly measured, Ghazal 29 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi blends themes of love, longing, and the overwhelming power of beauty. The poet admires the beloved's charm and allure, acknowledging the hardship of enduring their indifference. Saadi portrays love as both a blessing and a torment, marveling at the beloved's indescribable beauty and irresistible attraction. The poet yearns for closeness, lamenting the barriers of separation and expressing the agony of sleepless nights spent in longing. The final lines highlight the emotional toll of separation, with Saadi's soul metaphorically melting under its weight. This ghazal captures the timeless nature of love’s trials and its intoxicating allure.

New Ghazal Posted: Drunken, he emerged from the tavern, Ghazal 28 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Drunken, he emerged from the tavern, Ghazal 28 by Hafez

Description: This ghazal by Saadi explores themes of divine intoxication, love, and spiritual surrender. The poet describes a figure emerging from the tavern, symbolic of breaking free from worldly constraints. Casting off the facade of piety and embracing sincerity, the beloved captivates hearts with a burning presence likened to a flame. Saadi reflects on the transformative and all-consuming nature of love, declaring the futility of patience and the fleeting nature of life. The poem concludes with an acceptance of life's impermanence, with Saadi finding solace in the bittersweet embrace of the tavern's wine, a metaphor for divine or existential surrender.

New Ghazal Posted: O moon-faced beauty, do not turn your lovely face away from me. Ghazal 27 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
O moon-faced beauty, do not turn your lovely face away from me. Ghazal 27 by Saadi

Description: This ghazal captures the intense longing and admiration of the poet for their beloved, blending dreams and reality. Saadi paints the beloved as a celestial figure, irresistible and cruel in their beauty. The poet laments their unfulfilled desire, comparing their yearning to a parched wanderer deceived by a mirage. The imagery moves between the physical and emotional, illustrating the beloved’s beauty and the torment of love. The poem concludes with Saadi expressing the willingness to endure pain if it means staying close to the beloved, emphasizing the sacrificial nature of true love.

New Ghazal Posted: We lie awake all night, Ghazal 26 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
We lie awake all night, Ghazal 26 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi Shirazi delves into the trials of love, the torment of separation, and the devotion of a lover. The poet begins with a lament for sleepless nights and contrasts the life-giving water reaching distant lands with the metaphorical drought of the heart. He critiques the beloved's inconsistency and describes the physical and emotional toll of love’s longing. Saadi eloquently portrays how the lover finds solace even in suffering, drawing comparisons between the sweetness of poison from the beloved's hands and the unwavering resolve of a madman in love. The poem concludes with the declaration that separation from the beloved is the ultimate agony, highlighting the poet's unyielding attachment.

New Hekayat Posted: Saadi’s Debate with a Critic on Wealth and Poverty

Check out the latest hekayat from hamed:
Saadi’s Debate with a Critic on Wealth and Poverty

Saadi’s Debate with a Critic on Wealth and Poverty I saw a man clad in the garb of dervishes but lacking their essence. He was sitting in a gathering, unleashing bitter words, and had opened a book of grievances, criticizing the wealthy. He concluded, "The hands of the poor are…

New Hekayat Posted: Hekayat 19 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 19 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

I asked a wise man about the meaning of the hadith: “The greatest enemy of yours is your own self, which resides within you.” He replied: “This is because any enemy you treat with kindness can turn into a friend, except for your own self. The more indulgence you show…

New Hekayat Posted: Hekayat 18 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 18 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

I saw the son of a wealthy man sitting by his father's grave, arguing with the son of a poor man. The rich man's son boasted, "Our family tomb is adorned with heavy stonework, colorful inscriptions, marble carpeting, and turquoise bricks. What does your father's grave look like? Just a…

New Ghazal Posted: If you were to unveil your face in the city's midst, Ghazal 25 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
If you were to unveil your face in the city's midst, Ghazal 25 by Saadi

Description: This ghazal captures Saadi's exploration of the irresistible power of love and beauty. The poet expresses how the beloved's allure transcends veils and captivates not only him but also countless others. Saadi illustrates his helplessness against the beloved's charm, comparing his suffering to that of a fish out of water. The interplay between reproach and admiration reflects the paradox of love's joy and torment. The closing lines underscore the universality of desire, dismissing false claims of resistance to the beloved's pull, further emphasizing love's inevitability and profound grip on the human spirit.

New Ghazal Posted: Since I pledged myself to you, I’ve broken all other bonds, Ghazal 24 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Since I pledged myself to you, I’ve broken all other bonds, Ghazal 24 by Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi explores the overwhelming power of love and devotion. The poet vividly depicts how thoughts of the beloved overpower the beauty of nature and transform all other bonds into irrelevance. Saadi reflects on the suffering and sacrifices endured in love, viewing them as necessary and even noble when the beloved is as sacred as a divine figure. He boldly defends his choice to speak of love, confident that his words will resonate for generations. The poem intertwines spiritual longing with earthly love, capturing Saadi's profound understanding of passion and devotion.

New Ghazal Posted: If you grew weary of our company, we shall depart, Ghazal 23 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
If you grew weary of our company, we shall depart, Ghazal 23 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi Shirazi reflects themes of unrequited love, devotion, and introspection. The poet gracefully accepts rejection, offering unwavering service and expressing how deeply the beloved's presence is ingrained in their spirit. Saadi uses metaphors of brokenness and drunkenness to convey the depth of his surrender and emotional vulnerability. The ghazal closes with a note of hope, suggesting that even faithless hearts might one day find the path to redemption, subtly alluding to the transformative power of love.

New Ghazal Posted: O you, who align beauty with virtue sublime, Ghazal 22 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
O you, who align beauty with virtue sublime, Ghazal 22 by Saadi

Description: In this romantic ghazal, Saadi Shirazi marvels at the unmatched beauty and captivating allure of the beloved. He praises their physical charm and inner grace, comparing them to nature's finest wonders. The poet depicts the uncontrollable pull of love, embracing its joys and pains while dismissing worldly judgments. Saadi emphasizes the irreplaceable presence of the beloved, asserting that no other beauty or lover can take their place. The ghazal closes with a powerful gesture of devotion, showing the poet’s willingness to humble himself entirely in the name of love.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 073

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 073

Description: Ghazal 073 from Divan of Hafez

There’s no glance that isn’t brightened by your radiant face,
No eye that isn’t grateful for the dust of your threshold.

Those who gaze upon your face are indeed insightful,
But the secret of your tresses is in no one else's head.

If my tear of sorrow turns red, what wonder is that?
Ashamed of my own deed, there is no curtain to draw.

Until a speck of dust from its breeze settles on my skirt,
There is no passing glance that doesn’t stir a storm in my sight.

Until every place doesn’t speak of the dusk of your locks,
I have heard from the morning breeze that there is no dawn.

I am distressed by this turbulent fate, or else,
No one else would benefit from your neighborhood.

From the shyness of your sweet lips, O fountain of nectar,
Now there is no sugar left, drowned in water and sweat.

It is not wise for the secret to be revealed from behind the curtain,
Or else, there would be no news in the gathering of revelers.

A lion becomes a fox in the desert of your love,
Alas, this path where there is no danger.

The water of my eye, which is grateful for the dust of your threshold,
Under a hundred favors of yours, is not dust of a threshold.

There is a little name and trace of existence in me,
Or else, there would be no trace of weakness there.

Other than this fact that Hafez is displeased with you,
There is no art in all of your being.

New Video Posted: Who was Rumi? Biography of the Spiritual Guide and Persian Poet

Check out the latest video from hamed:
Who was Rumi? Biography of the Spiritual Guide and Persian Poet

Description: In this video, I present the most essential facts about the 13th-century Persian poet and mystic, Rumi. Known for his profound poetry and wisdom, Rumi’s work has transcended time, resonating with people around the world and across cultures. His verses focus on love, spirituality, and the inner journey, offering insights into the human soul and our connection to the divine. This video delves into Rumi’s life, his spiritual transformation after meeting Shams of Tabriz, and his most famous works, such as the Masnavi. Discover how Rumi’s legacy lives on, inspiring people through Sufi philosophy and mystic thought. Join me to explore Rumi’s timeless words and how they continue to influence literature, philosophy, and spirituality today.

New Video Posted: The Ecstasy of Fondness - Hafez

Check out the latest video from hamed:
The Ecstasy of Fondness - Hafez

Description: Hafez, one of the greatest and most beloved of Sufi poets, is a paragon of softness, passion and mesmerising poetry. Here, Richard Rudd takes a playful approach to Hafez, using his Divan (the collected poems) as it is used in modern day Iran – as an oracle to guide us in a journey into love. Crafted over several months, this monologue takes some radical twists and turns as the spirit of Hafez appears in Richard’s life, weaving friendship, revelation and unexpected synchronicity into a canvas of insight and intrigue. The completed monologue was sent to Iran where a living Setar Master recorded the beautiful soundtrack over the words.

New Video Posted: The Genius of Persian Literature - 10 Giants

Check out the latest video from hamed:
The Genius of Persian Literature - 10 Giants

Description: In this video I talk about top 10 Persian poets you should know, as a great introduction to Persian literature and history. I will briefly talk about the poets, their legacy, example poems to give you a flavour. At the end I will also discuss the common themes among them and importance of Persian language. I will also tell you two of my favourites. But first let me answer the question, why Persian poetry.

New Video Posted: Canada Provincial Minister Reads Saadi Poem

Check out the latest video from hamed:
Canada Provincial Minister Reads Saadi Poem

Description: Persian Poetry have a unique content that all the people of the world are interested in Persian Poetry and feel good by listening to Persian Poetry. In this interesting video you can see some examples. in the Canadian parliament, Canada Provincial Minister Reads Saadi Poem

welcome.iran is heartland. I make interesting videos about Iran and its spectacular attractions here every day.
Iran is :
Heartland of the world
The heart of history
World Civilization
Archaeologists' paradise and world tourism
Center for Art and Civilization

The largest ancient empire was the Achaemenid Empire in the fifth century BC and the largest empire of modern times was the United Kingdom of Great Britain.
the biggest treasure in the world is in Iran.

If you look for the greatest lost treasures in the world, you will see that Iran is the greatest treasure in the world Which is missing and still not found.

New Video Posted: Who is Hafez? Persian Poems with Translation

Check out the latest video from hamed:
Who is Hafez? Persian Poems with Translation

Description: Who is the Original Lisan ul Ghaib?
No one talked about hypocrisy and duplicity better than Hafez.

Khwāje Shams-od-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī (Persian: خواجه شمس‌‌الدین محمّد حافظ شیرازی), known by his pen name Hafez (حافظ, Ḥāfeẓ, 'the memorizer; the (safe) keeper'; 1325–1390) and as "Hafiz",[ was a Persian lyric poet, whose collected works are regarded by many Iranians as a pinnacle of Persian literature. His works are often found in the homes of people in the Persian-speaking world, who learn his poems by heart and use them as everyday proverbs and sayings. His life and poems have become the subjects of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-14th century Persian writing more than any other Persian author.

Hafez is best known for his Divan of Hafez, a collection of his surviving poems probably compiled after his death. His works can be described as "antinomian" and with the medieval use of the term "theosophical"; the term "theosophy" in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by "authors only inspired by the holy books" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems. He was a Sufi.

New Rubaei Posted: Quatrain 60 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 60 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

If you have life, come and give it back there,
To that place where you were from the beginning.

The soul heard one thing from there and came,
It heard a hundred things but could not return there.

Analysis of the Quatrains

The Call to Return: The poet invites the reader to return to a primordial state, suggesting a journey back to the source of existence.
The Soul's Journey: The soul is depicted as having traveled from a place of unity and knowledge to the material world, where it has forgotten its origins.
The Limitations of Sensory Experience: The soul's inability to return to its original state is linked to the limitations of sensory experience and the distractions of the material world.

New Rubaei Posted: Quatrain 59 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 59 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

If you don't carry the scent of wine in this street, don't come.
If you don't wet your garments in this stream, don't come.

That other side, from which all directions come,
Be that side and don't come to this side.

Analysis of the Quatrains

The Invitation and Exclusion: The quatrain seems to be an invitation to a specific kind of person, while at the same time excluding others.
The Symbolic Meanings: The "wine" and the "stream" are often symbolic in Sufi poetry, representing divine love or spiritual intoxication.
The Ultimate Reality: The "other side" refers to a higher spiritual realm or the ultimate reality.
The Call to Transcendence: The final line invites the reader to transcend the material world and unite with the divine.

New Rubaei Posted: Quatrain 58 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 58 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

What sorrow is there that we should remember him?
Why should we inscribe his image on our hearts?

Sorrow is but a foolish hope,
If we don't sacrifice our heads, let's uproot it.

Analysis of the Quatrains

The Futility of Sorrow: The poet questions the value of dwelling on sorrow and suggests that it is a foolish hope.
The Heart and Memory: The heart is seen as a place where memories are inscribed, and the poet suggests that one should not burden their heart with sorrow.
The Sacrifice of the Ego: The final line suggests a radical solution to overcome sorrow, which is to sacrifice one's ego or "head."

New Rubaei Posted: Quatrain 57 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 57 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

For an eternity, I have not seen your garden,
Nor that drowsy, languid narcissus of yours.

You are hidden from people, like loyalty,
For a long time, I have not seen your face.

Analysis of the Quatrains

The Beloved's Absence: The poet expresses a longing for the beloved, who is compared to a garden and a narcissus.
Hidden Beauty: The beloved is described as being hidden from the world, similar to the virtue of loyalty.
The Passage of Time: The poet emphasizes the long duration of their separation from the beloved.

New Rubaei Posted: Quatrain 56 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 56 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Love is the path and way of our Prophet,
We are born of love, and love is our mother.

O our Mother, hidden in our veil,
Concealed from our infidel nature.

Analysis of the Quatrains

Love as a Path: Love is presented as the ultimate path to spiritual enlightenment, following in the footsteps of the Prophet.
Love as Mother: Love is personified as a mother, suggesting a nurturing and protective role.
The Hidden Nature of Love: Love is described as being hidden or concealed, perhaps referring to its mystical or spiritual nature.
The Infidel Nature: This refers to the ego or the lower self, which is seen as an obstacle to spiritual realization.

New Taraneh Posted: Parandeh

Check out the latest taraneh from hamed:
Parandeh

This song paints a vivid picture of a soul trapped in a cage of its own making. The imagery of a bird, once free to soar the skies, is now confined and fearful. The lyrics convey a deep sense of sadness, regret, and a longing for a lost freedom. The singer is grappling with the consequences of past choices and the weight of their regrets. The song suggests a theme of missed opportunities and the pain of being trapped in a life that feels unfulfilled.

New Hekayat Posted: Hekayat 17 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 17 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

One year, I was traveling from Balkh to Bamiyan, a route notorious for being dangerous due to bandits. A young man, a bold and powerful warrior, joined me for protection. He was strong enough that it took ten able men to string his bow, and no one could bring him…

New Hekayat Posted: Hekayat 16 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 16 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A pious man passed by a wealthy nobleman who was punishing a servant by binding his hands and feet tightly. He said, “Oh son, God Almighty has granted you authority over another of His creations and has given you a higher station. Show gratitude for this divine blessing and do…

New Hekayat Posted: Hekayat 15 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 15 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

One of the great religious leaders lost a son. When people asked what should be inscribed on his son's grave, he replied, “The verses of the Holy Book are far too honored and noble to be written on such places where, over time, they would wear away, people would pass…

New Hekayat Posted: Hekayat 14 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 14 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A man suffered from an eye ailment and went to a veterinarian for treatment. The veterinarian applied the same remedy he used on animals, which caused the man to go blind. When the case was taken to court, the judge ruled that the veterinarian bore no responsibility. He said, “If…

New Hekayat Posted: Hekayat 13 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 13 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A Hindu man was learning the skill of fire-juggling with oil. A wise man remarked to him, “For someone whose home is made of reeds, this is not a game to play.” Do not speak until you know your words are truly right,And say nothing if you know it won’t…

New Hekayat Posted: Hekayat 12 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 12 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

One year, a quarrel broke out among the pilgrims traveling on foot to Mecca, and I was among them. In truth, we got into a scuffle, striking each other and giving in to the vices of anger and strife. I overheard a person seated comfortably in a litter say to…

New Hekayat Posted: Hekayat 11 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 11 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

When I was a child, I asked an elder about the signs of maturity. He said, “It is written that there are three signs: reaching fifteen years of age, experiencing nocturnal emission, and the growth of facial hair.” “But in truth,” he continued, “there is only one real sign, and…

New Hekayat Posted: Hekayat 10 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 10 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A poor dervish’s wife was pregnant, and after years of longing, the dervish had still not been blessed with a child. He vowed, “If God Almighty grants me a son, I will give everything I own to other dervishes, except for the cloak on my back.” By chance, a son…

New Hekayat Posted: Hekayat 9 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 9 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

It is mentioned in the writings of wise scholars that a scorpion is not born like other animals. Instead, it devours its mother’s insides, tearing her belly open, and then escapes into the desert. The skins found in a scorpion’s nest are remnants of this act. I once shared this…

New Hekayat Posted: Hekayat 8 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 8 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

I saw a Bedouin telling his son, "O my son, on the Day of Judgment, you will be asked what deeds you have earned, not to whom you are related." Meaning, they will ask you about your actions, not about who your father was. The cloth of the Kaaba, which…

New Hekayat Posted: Hekayat 7 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 7 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

  I heard an elder teacher advising his disciple, saying, “My son! If a person placed as much trust in the Provider as they do in the provision, they would surpass the rank of angels. God did not forget you in that stateWhen you were a hidden, senseless drop of…

New Hekayat Posted: Hekayat 6 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 6 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A king entrusted his son to a scholar, saying, “This child is yours; raise him as you would one of your own sons.” The scholar accepted this duty and devoted several years to teaching the prince. Despite his efforts, he achieved no significant progress with him, while his own sons…

New Hekayat Posted: Hekayat 5 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 5 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A pious man's son came into a great inheritance from the legacy of Oman. He immediately began to indulge in sin and excess, squandering his wealth extravagantly. In short, there was no vice he didn't engage in, nor any drink he didn’t taste. Once, I advised him, saying, "My child!…

New Hekayat Posted: Hekayat 4 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 4 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

In the Western lands, I once saw a schoolteacher who was sour-faced, bitter in speech, ill-tempered, and prone to tormenting others. He was miserly, lacking piety, and his very presence ruined the happiness of Muslims. His recitation of the Qur'an darkened the hearts of those who heard it. A group…

New Hekayat Posted: Hekayat 3 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 3 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

One of the scholars was teaching a prince and would strike him without hesitation and scold him harshly. Eventually, the prince, unable to endure it any longer, complained to his father, revealing his bruised and wounded body. The king’s heart was deeply disturbed. He summoned the teacher and asked, "Why…

New Ghazal Posted: The value of a king remains unchanged, Ghazal 21 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
The value of a king remains unchanged, Ghazal 21 by Saadi

Description: In this heartfelt ghazal, Saadi Shirazi speaks to the enduring power of loyalty and devotion. The poet contrasts the king’s unchanging worth with his own unwavering commitment to the beloved, even in the face of hardship. Saadi celebrates love's resilience and the soul's yearning for the beloved’s presence, above all other places. Through rich imagery, he expresses the humility and dedication of a true lover who treasures even the smallest glimmer of kindness, all the while knowing that such love is rare and irreplaceable. Saadi’s prayer closes the ghazal, suggesting the transformative potential of devotion.

New Movie Posted: Children of Heaven

Check out the latest movie posted by hamed:
Children of Heaven

Children of Heaven is a 1997 Iranian family drama film written and directed by Majid Majidi.
Siblings Ali and Zahra make an intricate arrangement to conceal the loss of Zahra's pair of shoes. However, when it becomes difficult to do so, Ali decides to participate in a race to win new shoes.
Initial release: February 1997
Director: Majid Majidi
Nominations: Academy Award for Best International Feature Film, AFI Grand Jury Prize, Silver Condor Award for Best Fictional Film
Budget: 180,000 USD
Cinematography: Parviz Malekzaade
Costume design: Asghar Nezhad Imani

New Taraneh Posted: Deltangi

Check out the latest taraneh from hamed:
Deltangi

This song is a heartfelt expression of longing and sorrow. The singer is deeply missing someone and yearns for their return. The imagery of rain and clouds is used to symbolize the emotional state of the singer - dark, gloomy, and longing for a cleansing. The repetition of the phrase "I've missed you for a very long time" emphasizes the depth of their longing, and the inability to find joy or love in anything else. The song conveys a sense of hopelessness and a deep yearning for the return of the beloved.

New Rubaei Posted: Quatrain 55 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 55 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Your love has slain the Turk and the Arab,
I am the servant of that martyr and that warrior.

Your love said, 'No one can take my life,'
Rightly did the heart say, 'Let go of this game.'

Analysis of the Quatrains

The Power of Love: The poet suggests that divine love is so powerful that it can conquer even the most formidable foes, represented by the Turk and the Arab.
The Lover as a Servant: The poet sees themselves as a servant of this love, willing to sacrifice everything for it.
The Immortality of Love: Love is portrayed as invincible and eternal, claiming that no one can take its life.
Letting Go of the Worldly Game: The final line suggests a call to let go of worldly attachments and surrender to the power of love.

New Rubaei Posted: Quatrain 54 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 54 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

May the lover be intoxicated and disgraced all year long,
May they be mad, infatuated, and passionately in love.

With sobriety, we worry about everything,
But when intoxicated, let whatever happen, happen.

Analysis of the Quatrains

The State of the Lover: The lover is described as being perpetually intoxicated, mad, and passionately in love.
Sobriety vs. Intoxication: The quatrain contrasts the sober state, filled with worries, and the intoxicated state, which is free from such concerns.
The Embrace of Fate: The final line suggests a carefree attitude, accepting whatever life brings when one is in a state of intoxication or spiritual ecstasy.

New Rubaei Posted: Quatrain 53 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 53 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

The lover, in the solitude of night, seeks the lost one,
Often the celestial bodies are misaligned.

Because the night of union is a difficult night,
Hidden from the eyes of people, from the sight of people.

Analysis of the Quatrains

The Night of Union: This refers to the mystical union between the lover and the Beloved (often interpreted as God or the divine).
Celestial Bodies: These symbolize the spiritual or cosmic order, which can be disrupted during this intense spiritual journey.
The Difficulty of the Path: The night of union is described as difficult, implying the challenges and trials faced on the spiritual path.
Secrecy: The lover seeks solitude and hides their spiritual journey from the world, emphasizing the personal and private nature of this quest.

New Rubaei Posted: Quatrain 52 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 52 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain:

When the tanbur sounds its tune,*
The heart, without head or foot, becomes a chain.

For hidden within its strings, someone's voice
Is saying, 'Come, seek me, and be my companion.'

* Tanbur is a type of long-necked lute, a traditional stringed instrument in Persian music.

Analysis of the Quatrains

The Music of the Soul: The tanbur's music acts as a catalyst for a profound spiritual experience.
The Captive Heart: The heart, symbolized as a chain, is bound and captivated by the music.
The Hidden Voice: The music carries a hidden message, a divine invitation to seek a deeper connection.
The Call to Union: The voice within the music calls out, inviting the listener to join in a spiritual journey.

New Rubaei Posted: Quatrain 51 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 51 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O heart, beware of giving yourself over to sorrow,
Do not engage in the company of the unfamiliar in this world.

With a radish and bread, if you are content,
Like a radish, clear the path of the world for yourself.

Analysis of the Quatrains

Contentment and Simplicity: The poet advocates for a simple life, free from worldly worries and desires.
Avoiding Harmful Company: The poet warns against associating with those who might lead one astray from the spiritual path.
The Path of the World: The "path of the world" refers to the material world and its distractions.
Radish as a Symbol: The radish, a simple vegetable, symbolizes humility, simplicity, and the ability to clear obstacles.

New Ghazal Posted: What use is wisdom’s book to a carefree soul? Ghazal 20 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
What use is wisdom’s book to a carefree soul? Ghazal 20 by Saadi

Description: In this reflective ghazal, Saadi Shirazi contrasts the tension between rationality and the irrational nature of love. He portrays love as an all-consuming force, impossible to temper with logic or restraint. Saadi muses on the futility of a rational mind trying to sway a lover’s heart and celebrates the boundless devotion that disregards blame and embraces longing. The poem highlights the inner conflict between societal expectations and the lover’s drive toward self-abandonment for the beloved, showing how love defies logic, like water and fire refusing to coexist. Ultimately, the poem reflects a sense of eternity within a single night of longing, suggesting love’s timeless, untamed nature.

New Ghazal Posted: Who gave such a firm bow to that tender arm?

Check out the latest ghazal from hamed:
Who gave such a firm bow to that tender arm?

Description: This ghazal by Saadi Shirazi reflects on the irresistible allure of a beloved whose beauty is both captivating and disarming. Through imagery of bows, arrows, and fortresses, Saadi conveys how profoundly love has overwhelmed him, making even the smallest gestures of the beloved as powerful as armor in battle. The poem explores the transformative power of love and beauty, likening the beloved's features to treasures and marvels that eclipse worldly riches and powers. In the final verses, Saadi underscores that true love requires resilience, as it means embracing both beauty and flaws—a virtue he prizes above all.

New Ghazal Posted: Saqi, bring that ruby-like flowing wine, Ghazal 18 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Saqi, bring that ruby-like flowing wine, Ghazal 18 by Saadi

Description: This ghazal by Saadi Shirazi explores themes of love, separation, and surrender. Saadi opens by asking for wine, symbolizing the desire for relief from the hardships of love. He describes the necessity of an almost divine intoxication to bear the weight of his longing and expresses the immense power of the beloved’s beauty, which he sees as both captivating and life-altering. Saadi also introduces the paradox of suffering and joy in love—although reunion may bring happiness, it cannot erase the scars of past separation. The ghazal beautifully portrays love as both an enchanting and consuming force, demanding complete surrender.

New Ghazal Posted: What can the servant do but submit to the master's command? Ghazal 17 by Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
What can the servant do but submit to the master's command? Ghazal 17 by Saadi

Description: In this ghazal, Saadi explores themes of devotion, helplessness in love, and surrender to the beloved. He presents love as a master-servant relationship where the lover is bound to follow the beloved’s will, unable to resist or escape. Saadi emphasizes a true lover's willingness to endure pain and submission, even if it means placing himself in harm's way. The poem concludes with a declaration that those truly committed to the path of love must bow humbly, embracing all its challenges. Through vivid imagery and metaphors, Saadi portrays the inevitability and intensity of deep, devoted love.

New Ghazal Posted: As long as the burden of your sorrow weighs upon my faint heart, Ghazal 16 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
As long as the burden of your sorrow weighs upon my faint heart, Ghazal 16 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi conveys the depth of his love and devotion, expressing how his beloved’s absence consumes him. His longing is so intense that even the beauty of flowers holds no allure, as his thoughts are only of his beloved. Saadi reveals that nothing, not even other pleasures, can replace the sweetness of being near his beloved. Even if offered in abundance, they turn bitter without the beloved’s presence. In the end, Saadi submits to love’s hold, offering himself wholly, even if it means surrendering his life, so long as he remains with the one he loves. This ghazal speaks to love’s consuming power and a lover’s willingness to endure suffering for devotion.

New Taraneh Posted: Jazireh

Check out the latest taraneh from hamed:
Jazireh

A Heartbroken Ballad: A Tale of Lost Love

This poignant song delves into the depths of heartbreak and longing. The singer, once a carefree island, finds their world shattered upon the arrival of love. They become captivated by the beloved, only to be left behind as they depart. The lyrics paint a vivid picture of despair, loneliness, and the enduring hope for a love that has slipped away.

New Taraneh Posted: To Baroon Keh Rafty

Check out the latest taraneh from hamed:
To Baroon Keh Rafty

This song is a poignant expression of heartbreak and longing. The singer is deeply affected by the departure of their loved one, especially during rainy nights.
The singer feels isolated and lost without their loved one. The imagery of a withered garden and a scratched mirror reflects the emotional pain caused by the separation. espite the sorrow, the singer finds hope in the moonlight, symbolizing the loved one's presence even in their absence. The rain is used as a metaphor for the singer's tears and the overall melancholy mood.
Overall, the song conveys a deep sense of longing and the enduring power of love.

New Taraneh Posted: Farangis

Check out the latest taraneh from hamed:
Farangis

This song is a heartfelt expression of deep sorrow and heartbreak. The singer is pouring out their emotions in the dead of night, feeling isolated and lost. The singer feels trapped by their emotions and the memories of their lost love.
The imagery of tears becoming stars and the sky crying rain suggests a sense of hopelessness and despair.
The lyrics repeatedly emphasize the destructive power of love and how it has ruined the singer.
The "alley of sorrow" symbolizes the singer's isolation and the feeling of being alone in their pain.
The overall tone of the song is one of profound sadness and longing.

New Taraneh Posted: Ghoroob

Check out the latest taraneh from hamed:
Ghoroob

Ghoroob · Siavash Ghomayshi

Ghesehe Golo Tagarg - Persian Music

℗ Caltex Records

This song paints a vivid picture of longing and loss. The lyrics convey a deep sense of sadness and nostalgia, as the singer reminisces about a loved one who is no longer present.
Overall, the song expresses a profound sense of loss and the enduring power of memory.

New Ghazal Posted: Rise, let us cast aside this blue robe of hypocrisy, Ghazal 15 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Rise, let us cast aside this blue robe of hypocrisy, Ghazal 15 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi calls for a rejection of hypocrisy and shallow displays of piety. He contrasts false devotion with a longing for true unity, inviting a dismantling of symbolic idols that lead people astray. Saadi reflects on his own desires, including wine and companionship, and humorously touches on his age while still chasing youthful pleasures. His heart yearns for open fields and the purity of love, even if it leaves him bereft of peace and reason. Saadi embraces his vulnerability and passion, insisting that true devotion transcends social judgment or Sufi restraint.

New Ghazal Posted: Tonight they beat this untimely drum with a lighter hand, Ghazal 14 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Tonight they beat this untimely drum with a lighter hand, Ghazal 14 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi poetically reflects on fleeting time, unfulfilled desires, and the mingling of gratitude with humility. He describes a night that seems to slip by too quickly, depriving him of the joy he longs to experience fully. Saadi’s emotions are layered, blending delight and gratitude with a sense of inadequacy in accepting divine gifts. He accepts honor in submission, illustrating the humility of one who feels blessed beyond measure. He ends by acknowledging his reputation among both mystics and common people, asserting his own form of reverent “idol-worship”—a metaphor for deep, heartfelt devotion, transcending literal interpretations of faith.

New Ghazal Posted: Oh, if I could once more see the face of my beloved, Ghazal 13 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Oh, if I could once more see the face of my beloved, Ghazal 13 from Saadi

Description: In this contemplative ghazal, Saadi Shirazi speaks of the complexities of love, loyalty, and longing. He expresses the ache of separation from his beloved and the disappointment of friends who abandon him in his time of need. Saadi emphasizes the significance of faith and dedication, valuing the sacredness of his love over traditional religious symbols. He reflects on the sacrifices required in love, such as surrendering one's autonomy, and the need to conceal one's sorrows until finding a true confidant. Finally, Saadi’s friends question his choice to give his heart to love, suggesting it has cost him his dignity, to which he responds with acceptance of his path. This ghazal highlights Saadi’s wisdom on the beauty and trials of love, as well as the personal sacrifices it demands.

New Ghazal Posted: I love this soulful lamenting, Ghazal 12 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
I love this soulful lamenting, Ghazal 12 from Saadi

Description: In this reflective ghazal, Saadi Shirazi contemplates love, longing, and the passage of time. He expresses a fondness for his own lamentations, finding them a way to endure each day. The poet reveals his deep desire to see the beloved’s face once more, a beauty that outshines even the light of dawn. He also touches on the patience required for those who seek true joy, comparing it to enduring winter before spring. Saadi contrasts true lovers, who sacrifice in pursuit of the divine and meaningful, with those focused on material gain. Finally, he emphasizes the importance of the present moment, urging to cherish today rather than dwell on the past or future. This ghazal reflects Saadi’s wisdom on love, patience, and living in the now.

New Ghazal Posted: Tonight, the gathering of mystics glows from your face’s light, Ghazal 11 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Tonight, the gathering of mystics glows from your face’s light, Ghazal 11 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi revels in the joy and beauty of a beloved who captivates his heart. He celebrates the gathering of mystics, illuminated by the radiance of the beloved’s presence, but cautions against letting others know of such an enchanting gathering. Saadi also admires the power of beauty combined with a sweet voice, likening the beloved's eyes and brows to arrows aimed at his heart, and marvels at the captivating allure that can shake even the city of Shiraz. Finally, he expresses his own longing, describing himself as a caged bird, yearning to break free and soar. This ghazal captures the ecstasy of love, the allure of beauty, and the deep yearning for freedom.

New Rubaei Posted: Quatrain 50 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 50 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

I saw in a dream the beautiful cupbearer,
Holding a cup of wine in their hand.

I said to myself, 'Perhaps you are their servant,'
'Maybe you will be in our master's place.'

Analysis of the Quatrains

The Dream Vision: The speaker has a dream about a beautiful wine-server, a common symbol for divine love or spiritual guidance.
Longing for Service: The speaker expresses a desire to serve this divine figure, perhaps indicating a longing for spiritual connection.
A Shift in Roles: The speaker speculates about the possibility of taking the place of the 'master', suggesting a desire for a more intimate and direct connection with the divine.

New Rubaei Posted: Quatrain 49 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 49 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

The smoke of our hearts is a sign of our longing, O heart,
And that smoke which rises from the heart is evident, O heart.

Every wave that the heart makes from blood, O heart,
That heart was nothing but a sea, O heart.

Analysis of the Quatrains

The Heart as a Vessel: The heart is seen as a container filled with emotions and desires.
The Smoke of Longing: The "smoke" represents the intensity of longing and desire.
The Heart as a Sea: The heart is compared to a vast sea, suggesting its depth and capacity for emotion.
The Waves of Blood: The "waves of blood" symbolize the powerful emotions and passions that churn within the heart.

New Rubaei Posted: Quatrain 48 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 48 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

The heart said to the soul, O heir of both worlds,
From this work, what do you hope to gain?

Arise, so that we may go forth before the other,
Before the messenger comes who says, "Come!"

Analysis of the Quatrains

The Dialogue Between Heart and Soul: The heart and soul are personified and engaged in a conversation, representing the inner conflict or dialogue within the individual.
The Call to Action: The heart urges the soul to take action and move towards a higher state of being.
The Messenger: The "messenger" likely refers to death, which will inevitably come and call us to account for our actions.
The Urgency of the Moment: The speaker emphasizes the urgency of seeking spiritual enlightenment before it is too late.

New Rubaei Posted: Quatrain 47 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 47 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Someone's hands have made my hands into women's hands,
They've made me wander without honor or sense.

The fruit of their heart has made my heart their own,
They've made me into whatever shape they desired.

Analysis of the Quatrains

Subjugation and Control: The speaker is being controlled and manipulated by someone with power over them.
Loss of Dignity: The speaker's "hands being made into women's hands" might symbolize a loss of masculinity or power, or perhaps a more general sense of being diminished.
Heart's Surrender: The speaker's heart has been captured, indicating a deep emotional connection or dependence on the other person.
Complete Submissiveness: The speaker is being shaped and molded according to the desires of another.

New Rubaei Posted: Quatrain 46 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 46 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

In my mind, I have visions of madness from wine,
And the showering of sweetness from your sugar-sweet lips.

O hidden cupbearer, as you have poured repeatedly,
All these hidden secrets will be revealed this moment.

Analysis of the Quatrains

Mystical Intoxication: The "wine" here symbolizes divine love or spiritual ecstasy, which can lead to a state of madness or divine frenzy.
The Beloved's Sweetness: The "sugar-sweet lips" represent the beloved, whose love is compared to the sweetness of honey.
The Hidden Cupbearer: This refers to God, who is seen as the divine provider of spiritual nectar.
Revelation: The final line suggests that the secrets of the heart will be revealed, perhaps through spiritual enlightenment or a deep experience of love.

New Taraneh Posted: Baroon

Check out the latest taraneh from hamed:
Baroon

Baroon · Siavash Ghomayshi

Shokoufehaye Kaviri - Persian Music

℗ Caltex Records

Released on: 2000-02-01

Exciting News! The Taraneh Collection is Now Live

We’re thrilled to announce that Taraneh, our dedicated space for Persian music, is now live on Saraye Sokhan! Dive into a curated selection of Persian songs, complete with lyrics in Persian and English translations. Each Taraneh entry links to major streaming platforms like YouTube, Spotify, and Apple Music, making it easy to enjoy Persian melodies on your favorite apps. Join us in celebrating the artistry and poetry of Persian music – start exploring Taraneh today!

New Rubaei Posted: Quatrain 45 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 45 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

In the eye, see the two eyes of that enraptured one,
Hear well the timeless point.

Every drop of blood that those narcissus eyes have not drunk,
See that blood flowing from my own eyes.

Analysis of the Quatrains

The All-Encompassing Gaze: The "two eyes of that enraptured one" likely refer to the divine or the beloved, whose gaze is all-seeing and all-knowing.
The Timeless Point: This could refer to a deep spiritual truth or insight that is beyond time.
The Metaphor of Blood: The blood represents a deep emotional connection or spiritual longing. The eyes of the beloved are seen as consuming this emotional energy.

New Rubaei Posted: Quatrain 44 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 44 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

There is no place for your being except in that Soul,
In your mountain, there is a mine, seek that mine.

O wandering Sufi, if you have the ability, seek,
Do not seek outside yourself, seek it within yourself.

Analysis of the Quatrains

The Divine Essence: "That Soul" refers to the divine essence, or the ultimate reality.
The Inner Journey: The speaker encourages a search within oneself, suggesting an inward spiritual journey.
The Sufi Path: The reference to the "Sufi" and "wandering" implies the mystical path of seeking the divine.
The Inner Mine: The "mine" symbolizes the hidden spiritual treasures within the individual.

New Rubaei Posted: Quatrain 43 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 43 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

I will throw myself into the intoxication of the moment,
So that I may behold the soul of the world there.

Either I will reach my goal and desire,
Or I will surrender my head like a heart lost there.

Analysis of the Quatrains

Seeking Spiritual Ecstasy: The speaker desires to enter a state of spiritual intoxication, perhaps through meditation or divine love.
The Soul of the World: The "soul of the world" refers to the divine essence or the ultimate reality.
The Ultimate Goal: The speaker aims to attain their ultimate goal or desire, which is likely spiritual enlightenment or union with the divine.
Sacrifice and Surrender: The speaker is willing to sacrifice everything, even their life, in pursuit of this goal.

New Rubaei Posted: Quatrain 42 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 42 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Since destiny had already written our separation,
Why was there all that strife and terror?

If we were bad, you were relieved of our troubles.
If we were good, remember our companionship.

Analysis of the Quatrains

The Inescapability of Fate: The speaker acknowledges that their separation was preordained and beyond their control.
The Question of Purpose: The speaker questions the purpose of the strife and terror they experienced if their separation was inevitable.
Contrasting Scenarios: The speaker presents two contrasting scenarios: if they were bad, their absence would have been a relief, but if they were good, their companionship should be remembered.
Acceptance and Resignation: The overall tone of the quatrain suggests a sense of acceptance and resignation to fate.

New Rubaei Posted: Quatrain 41 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 41 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Nothing but love has been my companion,
Neither my beginning nor my end, nor my start.

My soul gives out a voice from within,
When will the lazy one open the door to the path of love for me?

Analysis of the Quatrains

Love as the Sole Companion: The speaker asserts that love is the only true and constant companion in their life.
The Eternity of Love: Love is portrayed as something that transcends the boundaries of time and existence, being both the beginning and the end.
The Inner Voice: The speaker's soul gives out a voice, suggesting an inner longing and a deep connection to the divine.
The Lazy One: The "lazy one" could refer to the self or the ego, which is reluctant to fully embrace the path of love.

New Ghazal Posted: This reckless old man is delighted with youth, Ghazal 10 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
This reckless old man is delighted with youth, Ghazal 10 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi contemplates the allure of youth and the wisdom of embracing the present. The poet, despite his age, feels a youthful attraction and finds himself powerless before the beauty and allure of his beloved, whose presence overcomes him as effortlessly as an arrow finds its target. Saadi warns the young to cherish the fleeting days of youth and to seize opportunities, as delaying brings regret. He reflects on life’s limitations, noting that while one can resolve many issues, destiny remains beyond control. The ghazal ends with Saadi’s humility before his beloved, acknowledging that even complete devotion still requires seeking forgiveness for inevitable shortcomings. This piece captures a timeless reflection on love, youth, fate, and human frailty.

New Ghazal Posted: If my moon would lift the veil from her face, Ghazal 9 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
If my moon would lift the veil from her face, Ghazal 9 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi reflects on the overwhelming power of love, describing it as both intoxicating and consuming. The poet admires the unmatched beauty of his beloved, whose unveiled face would outshine the sun itself. This love, however, defies reason, as Saadi loses all sense upon seeing her. He explores the paradox of yearning—the more one seeks relief, the deeper the love’s grasp becomes. Saadi also emphasizes that true love is what elevates humanity above mere survival, suggesting that without it, one’s existence is no different from that of animals. Despite his own warnings to avoid love's entrapments, he acknowledges love's power over even the strongest. This ghazal beautifully captures the themes of love, beauty, and the transformative impact of passion on the soul.

New Ghazal Posted: I thirst beyond measure, O cupbearer, bring me that water, Ghazal 8 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
I thirst beyond measure, O cupbearer, bring me that water, Ghazal 8 from Saadi

Description: In this ghazal, Saadi Shirazi delves into themes of intense yearning, loyalty, and submission to the overpowering allure of love. He compares his thirst for love to an unquenchable need, one that even the simplest pleasures, like sleep, can no longer satisfy. Saadi contemplates the impact of a beloved's beauty, which is powerful enough to distract even the most devout from their path. He acknowledges the helplessness of the lover, who willingly surrenders to love’s wounds, unable to escape its pull. In the end, Saadi resigns himself to the beloved’s influence, recognizing that he is not in control—she is the one drawing him near. This poem captures the depth of love’s ensnaring nature and the beloved's irresistible magnetism.

New Ghazal Posted: Desiring you and yet being patient, has gone beyond limits, my dear, Ghazal 7 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Desiring you and yet being patient, has gone beyond limits, my dear, Ghazal 7 from Saadi

Description: This ghazal by Saadi Shirazi explores themes of love, longing, and patience in the face of separation. The poet speaks of the heartache of enduring unrequited love, likening his yearning to a beggar seeking solace. He reflects on the nature of divine will, expressing both despair and surrender to fate. Saadi’s profound humility shines as he prays for a reunion with his beloved and recognizes the insignificance of worldly status in the realm of true beauty and affection. This ghazal captures the universal experience of longing, acceptance, and the bittersweet balance between patience and desire.

New Ghazal Posted: It was never our custom to break the bond of loyalty, Ghazal 6 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
It was never our custom to break the bond of loyalty, Ghazal 6 from Saadi

Description: This ghazal is a powerful expression of love, loyalty, and the spiritual journey. Saadi explores themes such as:

The Value of Loyalty: The poet emphasizes the importance of keeping one's promises and being loyal to friends and loved ones.
The Power of Love: The poet describes love as a transformative force that can transcend worldly pleasures and even death.
The Beauty of the Beloved: The poet extols the beauty of the beloved, comparing them to a divine creation.
Spiritual Ecstasy: The poet speaks of the spiritual ecstasy that comes from being in love and the foolishness of those who reject such experiences.

The ghazal also contains many literary devices, such as metaphors, similes, and allusions, which contribute to its richness and beauty. For example, the comparison of the beloved's beauty to a divine creation and the reference to the Day of Judgment are both powerful and evocative images.

New Ghazal Posted: I would not exchange the night of separation for a silk brocade, Ghazal 5 form Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
I would not exchange the night of separation for a silk brocade, Ghazal 5 form Saadi

Description: This ghazal is a powerful expression of love, longing, and the complexities of human relationships. Saadi explores themes such as:

The Pain of Separation: The poet expresses the deep sorrow and loneliness experienced during separation from the beloved.
The Power of Beauty: The poet extols the beauty of the beloved and its ability to captivate and ensnare the heart.
Love and Madness: The poet suggests that love can drive one to madness, and that the lover's actions may seem irrational to those who do not understand the depth of their passion.
Hope and Despair: The poet oscillates between hope and despair, longing for the beloved's attention while acknowledging the pain of their absence.

The ghazal also contains many literary devices, such as metaphors, similes, and allusions, which contribute to its richness and beauty. For example, the comparison of the beloved's beauty to a tall cypress and the reference to the story of Yusuf and Zuleikha are both powerful and evocative images.

New Ghazal Posted: If you are indifferent to the state of your friends, my beloved, Ghazal 4 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
If you are indifferent to the state of your friends, my beloved, Ghazal 4 from Saadi

Description: This ghazal is a beautiful expression of love, longing, and the complexities of human relationships. Saadi explores themes such as:

Unrequited Love: The poet expresses the pain of unrequited love and the longing for the beloved's attention.
Beauty and Perfection: The poet extols the beauty of the beloved and suggests that it is impossible to make a mistake in finding beauty attractive.
Devotion and Sacrifice: The poet expresses their deep devotion to the beloved, even to the point of accepting pain.
Hope and Resilience: Despite the pain of love, the poet maintains hope for a better future.

The ghazal also contains many literary devices, such as metaphors, similes, and allusions, which contribute to its richness and beauty.

New Rubaei Posted: Quatrain 40 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 40 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O Beloved, come and destroy this slave of Yours.
Come and bring forth the color that only You know.

O You Who have learned deceit in every place,
Deceive me just once and come forth.

Analysis of the Quatrains

Surrender to Love: The speaker is asking the beloved to completely consume them in love, leading to spiritual annihilation or transformation.
Divine Color: The "color" the beloved is asked to bring forth likely refers to a spiritual or mystical experience, a state of divine consciousness.
Paradox of Deceit: The speaker paradoxically asks the beloved to deceive them, perhaps suggesting a desire for a deeper level of spiritual understanding or a test of their faith.

New Rubaei Posted: Quatrain 39 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 39 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

As long as the image of my beloved is with me, O heart,
All my life is spent in contemplation, O heart.

And when the heart's desire is fulfilled, O heart,
One thorn is better than a thousand dates.

Analysis of the Quatrains

The All-Consuming Image: The image of the beloved is so pervasive that it consumes the lover's entire life.
The Paradox of Desire: The fulfillment of desire is paradoxical. Rather than bringing lasting happiness, it is compared to a painful thorn.
Spiritual vs. Material: The contrast between a thorn and a thousand dates suggests a preference for spiritual fulfillment over material wealth.

New Rubaei Posted: Quatrain 38 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 38 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

How long will you continue to gaze at us from afar?
We are helpless, and so is our love.

Who is this life, this insignificant child in our cradle?
And who is this heart, this lonely wanderer of ours?

Analysis of the Quatrains

Longing for Union: The first line expresses the speaker's longing for a closer connection with the beloved, who is seemingly distant.
Helplessness of Love: The speaker acknowledges the powerlessness of love and the lover. The phrase "we are helpless" suggests a sense of resignation or acceptance of their situation.
The Fragility of Life: The comparison of life to a "child in a cradle" emphasizes its fragility and impermanence.
The Lonely Heart: The heart is portrayed as a lonely wanderer, suggesting a sense of isolation and detachment.

New Rubaei Posted: Quatrain 37 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 37 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrigue

As long as you have this love, these sugar-sweet moments,
Every day you listen to the bile-filled words.

Your work every night is wine-drinking,
Deceit, treachery, and increasing hostility.

Analysis of the Quatrains

The Paradox of Love: The speaker seems to be caught in a paradoxical situation. They enjoy the sweet moments of love but also endure bitter experiences. Negative Consequences of Love: The "bile-filled words" and "deceit, treachery, and increasing hostility" suggest that the love they experience brings about negative consequences.
Nighttime Activities: The "wine-drinking" and other negative activities associated with night suggest a descent into darkness or a loss of spiritual clarity.

New Rubaei Posted: Quatrain 37 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 37 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

How long will you continue with this excessive pride?
How long will you be engrossed in these fleeting appearances?

Glory be to God, what a strange thing it is of you.
You are nothing, yet you have all these thoughts.

Analysis of the Quatrains

Excessive Pride: The poet criticizes the individual for their arrogance and pride.
Fleeting Appearances: The "fleeting appearances" refer to the temporary nature of worldly things and the illusions of the ego.
The Nature of the Self: The poet points out the paradox of the individual: they are essentially nothing, yet they hold onto grand illusions about themselves.
Divine Perspective: The phrase "Glory be to God" highlights the divine perspective, which sees the individual's pride and illusions as insignificant.

New Rubaei Posted: Quatrain 36 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 36 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

How long will you continue with this excessive pride?
How long will you be engrossed in these fleeting appearances?

Glory be to God, what a strange thing it is of you.
You are nothing, yet you have all these thoughts.

Analysis of the Quatrains

Excessive Pride: The poet criticizes the individual for their arrogance and pride.
Fleeting Appearances: The "fleeting appearances" refer to the temporary nature of worldly things and the illusions of the ego.
The Nature of the Self: The poet points out the paradox of the individual: they are essentially nothing, yet they hold onto grand illusions about themselves.
Divine Perspective: The phrase "Glory be to God" highlights the divine perspective, which sees the individual's pride and illusions as insignificant.

New Ghazal Posted: Your face beautifies our mirror, Ghazal 3 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Your face beautifies our mirror, Ghazal 3 from Saadi

Description: This ghazal is a beautiful expression of love and devotion. Saadi employs various poetic devices such as similes, metaphors, and hyperbole to convey the intensity of his feelings.

The Beloved's Beauty: Saadi repeatedly emphasizes the beauty of the beloved, comparing their face to a mirror reflecting pure light.
The Power of Love: The poet is so captivated by the beloved that he is willing to sacrifice his own life.
The Nature of Love: Saadi explores the complex nature of love, including its joys, sorrows, and jealousies.
The Unfairness of Love: The poet complains about the unfairness of love, suggesting that lovers often suffer.

Key themes in this ghazal include:

Love and devotion: The central theme is the poet's intense love for the beloved.
Beauty: The beauty of the beloved is a recurring motif.
The pain and pleasure of love: The ghazal explores both the joys and sorrows of love.
The power of the beloved: The beloved is portrayed as having immense power over the poet.

New Rubaei Posted: Quatrain 35 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 35 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Until I sleep with you, I will not sleep from weariness,
Until I sleep without you, I will not sleep from sorrow.

Glory be to God, that both nights I am awake.
You discern the difference between these awakenings.

Analysis of the Quatrains

Two Kinds of Sleeplessness: The speaker is unable to sleep both when they are with the beloved and when they are separated.
Weariness and Sorrow: The two states of sleeplessness are caused by different emotions: weariness when with the beloved (perhaps due to spiritual ecstasy) and sorrow when separated.
Divine Awareness: The speaker acknowledges God's awareness of these different states, suggesting a deep faith.
The Beloved as Discerner: The beloved is seen as the ultimate judge, able to understand the nuances of the speaker's experiences.

New Rubaei Posted: Quatrain 34 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 34 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

Since your embrace has been separated from me,
No one has seen me silent from crying.

Do not forget me from your soul, heart, and sight,
For God's sake, do not forget me.

Analysis of the Quatrains

Separation and Longing: The speaker is expressing deep sorrow and longing for the beloved, from whom they have been separated.
The Pain of Separation: The image of the speaker crying silently emphasizes the intensity of their grief.
The Plea for Remembrance: The speaker begs the beloved not to forget them, appealing to the divine for the beloved's mercy.

New Rubaei Posted: Quatrain 33 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 33 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

It has become late, but for the travelers,
There is no satiety except for the wise.

What of the day, the night, the morning of the brave,
What of the wolf, the sheep, and the lamb for the lions.

Analysis of the Quatrains

The Journey of Life: The "travelers" here represent human souls on their journey through life.
Satiety and Wisdom: Only the wise can truly find fulfillment or satiety, suggesting that true wisdom comes from spiritual understanding.
Time and Courage: The phrases about day, night, morning, and the brave suggest that time and courage are constant companions on the journey of life.
The Animal Kingdom as Metaphor: The reference to wolves, sheep, and lions could be a metaphor for different aspects of human nature or different spiritual states.

New Rubaei Posted: Quatrain 32 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 32 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

My beloved, with tenderness and grace, has embroidered me,
A tapestry woven from my veins and skin.

My body is a patched robe, and within it is my Sufi heart,
The whole world is a monastery, and my beloved is its Sheikh.

Analysis of the Quatrains

The Beloved as Creator: The beloved is depicted as an artist, creating a masterpiece from the speaker's body. This suggests a deep connection and intimacy with the divine.
The Body as a Tapestry: The body is seen as a beautiful and intricate creation, woven with divine love.
The Sufi Heart: The speaker identifies as a Sufi, someone seeking divine knowledge and love. The heart is the center of this spiritual quest.
The World as a Monastery: The entire world is seen as a place of spiritual practice, and the beloved is the spiritual guide.

New Rubaei Posted: Quatrain 31 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 31 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

I have placed my heart on the path of calamity,
Especially for you, I have opened my heart.

Today, the wind brought me your scent,
As a thank you, I gave my heart to the wind.

Analysis of the Quatrains

Embracing Calamity: The speaker has willingly placed their heart on a path filled with trials and tribulations, suggesting a deep commitment to their spiritual journey.
Love as the Motivation: The specific reason for this is to be closer to the beloved, indicating a deep love and devotion.
The Scent of the Beloved: The wind carrying the beloved's scent symbolizes a spiritual connection or a divine sign.
Offering the Heart to the Wind: This act can be interpreted as a surrender to divine will or a complete devotion to the beloved.

New Novel Description Posted: The Scorched Earth

Check out the latest Novel Description from hamed:
The Scorched Earth

The Scorched Earth by Ahmad Mahmoud is a profound novel that examines the devastating impact of war, displacement, and social injustice on ordinary lives. Set during the Iran-Iraq War, this powerful narrative explores how the conflict transforms and challenges the characters’ relationships, beliefs, and identities as they struggle to survive…

New Novel Description Posted: The Neighbors

Check out the latest Novel Description from hamed:
The Neighbors

The Neighbors by Ahmad Mahmoud is an influential novel in Persian literature, capturing the political tensions and social struggles of Iran in the early 1950s. Set against the backdrop of the oil nationalization movement and Prime Minister Mohammad Mossadegh's eventual overthrow, Mahmoud's story provides a powerful narrative about coming of…

New Novel Description Posted: ymphony of the Dead

Check out the latest Novel Description from hamed:
ymphony of the Dead

Symphony of the Dead by Abbas Maroufi is a dark, haunting novel that explores themes of family dysfunction, personal despair, and societal decay in pre-revolutionary Iran. Often compared to works of Kafka and Faulkner, Maroufi’s novel employs a fragmented narrative structure and multiple perspectives to create a powerful, multi-layered story.…

New Novel Description Posted: The Book of Fate

Check out the latest Novel Description from hamed:
The Book of Fate

The Book of Fate by Parinoush Saniee is a captivating, heartfelt novel that traces the life of a young Iranian woman whose dreams and desires are shaped and constrained by family expectations and political upheaval. Initially banned in Iran, the novel has become widely celebrated for its unflinching portrayal of…

New Novel Description Posted: Censoring an Iranian Love Story

Check out the latest Novel Description from hamed:
Censoring an Iranian Love Story

Censoring an Iranian Love Story by Shahriar Mandanipour is an inventive, multilayered novel that explores love, censorship, and creative freedom in contemporary Iran. Published in 2009, it follows a writer’s attempt to craft a love story within the constraints of Iranian censorship, interweaving a fictional romance with the writer’s own…

New Novel Description Posted: Women Without Men

Check out the latest Novel Description from hamed:
Women Without Men

Women Without Men by Shahrnush Parsipur is a poignant and surreal novel that explores the lives of five Iranian women seeking freedom and self-discovery in a society constrained by strict patriarchal norms. Originally published in 1989, the novel’s candid exploration of women’s issues and its defiance of traditional gender roles…

New Novel Description Posted: The Colonel

Check out the latest Novel Description from hamed:
The Colonel

The Colonel by Mahmoud Dowlatabadi is a powerful and darkly intense novel set in the turbulent political landscape of post-revolutionary Iran. Originally written in Persian in the 1980s but not published in Iran due to its controversial subject matter, The Colonel offers a harrowing look at the Iranian Revolution’s impact…

New Sokhanvar Posted: Ayyūqī Ayyughi (Poet)

Check out the latest Sokhanvar from hamed:
Ayyūqī Ayyughi (Poet)

About ʿAyyūqī: ʿAyyūqī, an 11th-century Persian poet, is best known for his romantic poem Varqa o Golšāh, a love story steeped in the medieval Persian literary tradition. His work, believed to have been influenced by Ferdowsī’s Shāhnāma, combines Persian philology and narrative innovations, such as the interspersion of ghazals within…

New Novel Description Posted: Savushun (A Persian Requiem)

Check out the latest Novel Description from hamed:
Savushun (A Persian Requiem)

Savushun (A Persian Requiem), written by Simin Daneshvar and published in 1969, is often regarded as one of the most significant modern Persian novels. As one of the first major works by an Iranian woman, it provides an intimate and compelling portrait of Iranian society, particularly the experiences of women,…

New Novel Description Posted: The Blind Owl (Buf-e Kur)

Check out the latest Novel Description from hamed:
The Blind Owl (Buf-e Kur)

The Blind Owl (Buf-e Kur) by Sadegh Hedayat is one of the most haunting and influential works of Persian literature. First published in 1937, this novel is celebrated for its complex exploration of psychological despair, existential angst, and surrealism. Written in a deeply poetic, stream-of-consciousness style, The Blind Owl immerses…

New Novel Description Posted: My Uncle Napoleon

Check out the latest Novel Description from hamed:
My Uncle Napoleon

My Uncle Napoleon, written by Iraj Pezeshkzad in 1973, is a beloved classic of Iranian literature. It’s often called the “Iranian Don Quixote” for its humorous, satirical take on family dynamics, politics, and social norms. Set in a large family home in 1940s Tehran, the novel centers around a boy…

New Sokhanvar Posted: Sheikh Abul Qasim Hasan (Onsori Balkhi)

Check out the latest Sokhanvar from hamed:
Sheikh Abul Qasim Hasan (Onsori Balkhi)

Onsori Balkhi, also known as Abul Qasim Hasan Unsuri Balkhi, was a celebrated Persian poet of the 10th and early 11th centuries. Born in Balkh (in present-day Afghanistan), he lived during the golden age of Persian poetry under the Ghaznavid dynasty and served as the chief court poet for the…

New Sokhanvar Posted: Sheikh Abu Mansur Daghighi Toosi (Daghighi)

Check out the latest Sokhanvar from hamed:
Sheikh Abu Mansur Daghighi Toosi (Daghighi)

Abu Mansur Daghighi Toosi, commonly known as Daghighi, was a Persian poet of the 10th century, born in Tus (in modern-day Iran). He is best known as an early Persian epic poet and as a forerunner to the legendary Ferdowsi, whose Shahnameh (Book of Kings) became the definitive epic of…

New Sokhanvar Posted: Sheikh Abu Sa’id ibn Abi al-Khayr (Abu Saeed)

Check out the latest Sokhanvar from hamed:
Sheikh Abu Sa’id ibn Abi al-Khayr (Abu Saeed)

Abu Saeed Abulkheir (Abu Sa’id ibn Abi al-Khayr), born in 967 in Mayhana, Khorasan (in modern-day Turkmenistan), was a highly influential Persian Sufi mystic and poet. Known for his deep spiritual insight, wit, and simple but profound verse, Abu Saeed's legacy laid an essential foundation for later Sufi poets, including…

New Sokhanvar Posted: Hakim Jamal ad-Din Abu Muhammad Ilyas ibn Yusuf ibn Zaki (Nezami)

Check out the latest Sokhanvar from hamed:
Hakim Jamal ad-Din Abu Muhammad Ilyas ibn Yusuf ibn Zaki (Nezami)

Nezami Ganjavi, one of the greatest Persian poets and a luminary in Persian literature, was born in Ganja (in present-day Azerbaijan) around 1141 and lived until 1209. His full name was Jamal ad-Din Abu Muhammad Ilyas ibn Yusuf ibn Zaki, but he is most commonly known simply as Nezami. Renowned…

New Lesson Posted: Gender-Neutral Pronouns in Persian

Check out the latest lesson from hamed:
Gender-Neutral Pronouns in Persian

Overview In Persian, pronouns are entirely gender-neutral, which is unique compared to many languages that assign gender to pronouns. Persian does not distinguish between "he," "she," or "it" as in English or other gendered languages. This simplicity is both practical and reflects the language's structure, emphasizing that gender isn't a…

New Rubaei Posted: Quatrain 30 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 30 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

With love, our mount has journeyed forth from non-existence,
Our night is illuminated by the wine of union.

From that wine which is not forbidden in our religion,
Until the dawn of non-existence, our lips will not dry.

Analysis of the Quatrains

The Journey of the Soul: The "mount" here symbolizes the soul, and its journey from "non-existence" suggests a spiritual awakening or enlightenment.
The Wine of Union: The "wine" is a metaphor for divine love or spiritual ecstasy. It illuminates the night, suggesting that it brings light and understanding to the soul.
The Forbidden Wine: The wine is not forbidden in the "religion" of love, implying that this spiritual pursuit is not against any divine law.
Eternal Union: The desire for the lips to never dry from this wine suggests a longing for eternal union with the divine.

New Rubaei Posted: Quatrain 29 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 29 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O you who have taken a drink from our cup,
You will become so intoxicated that you will see the night as day.

O you who have fled from the door of our faith,
Your ears will be scorched by separation until we are consumed by fire.

Analysis of the Quatrains

The Cup of Love: The "cup" here symbolizes the spiritual path or the teachings of the beloved. Taking a drink suggests being initiated into this spiritual path.
Intoxication and Vision: The intoxication is not literal but spiritual. It refers to a state of divine ecstasy or enlightenment where one perceives reality differently.
Fleeing the Faith: The "faith" here refers to the spiritual path or the love for the beloved. Fleeing suggests a turning away from this path.
The Pain of Separation: The "scorched ears" and "consumed by fire" are metaphors for the intense pain and longing experienced by those separated from the beloved.

New Rubaei Posted: Quatrain 28 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 28 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

This fast, like a sieve, will sift the soul,
Revealing the hidden scrap.

A soul that gazes fixedly at the moon's radiance,
Without a veil, will receive the light of Saturn.

Analysis of the Quatrains

The Fast as a Sieve: The fast, or spiritual fasting, is likened to a sieve that filters out impurities, revealing the soul's true nature.
The Hidden Scrap: This could refer to hidden desires, attachments, or impurities within the soul.
Gazing at the Moon: Gazing at the moon is often a symbol of spiritual contemplation and seeking enlightenment.
Receiving the Light of Saturn: Saturn, in many ancient cultures, was associated with wisdom, time, and the cosmos. Receiving its light suggests gaining cosmic knowledge or spiritual enlightenment.

New Rubaei Posted: Quatrain 27 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 27 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

This fire of love is baking us,
Every night it drags us to the tavern,

It seats us with the people of the tavern,
So that no one outside the tavern knows us.

Analysis of the Quatrains

The Fire of Love: The "fire of love" is a metaphor for the intense passion and longing associated with love, often used spiritually to represent divine love.
The Tavern: In Rumi's poetry, the tavern often symbolizes a place of spiritual seeking, a place where the soul meets the divine.
The People of the Tavern: These are the spiritual seekers, those who are on a journey of love and understanding.
Seclusion from the World: The final line suggests a desire for seclusion from the world, a focus on the inner spiritual journey.

New Rubaei Posted: Quatrain 26 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 26 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O night, may you always bring joy and cheer,
May your life be as long as the Day of Judgment.

Within my memory is a fire in the form of my beloved,
O sorrow, if you have courage, remember this.

Analysis of the Quatrains

The Night as a Companion: The night is personified and addressed, suggesting it is a source of comfort and companionship.
A Long Life for the Night: The wish for the night to have a life as long as the Day of Judgment is a poetic exaggeration, emphasizing the desire for perpetual joy and companionship.
The Fire of Love: The image of a fire within the speaker's memory symbolizes the intensity of their love for the beloved.
A Challenge to Sorrow: The final line directly addresses sorrow, challenging it to remember the intensity of the speaker's love.

New Rubaei Posted: Quatrain 25 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 25 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O greenery of every tree, every garden, and every plant,
O fortune, prosperity, and my work and livelihood,

O solitude, spiritual music, sincerity, and hypocrisy,
Without Your presence, all these are mere illusions, come.

Analysis of the Quatrains

Nature as a Metaphor: The poet associates the beloved with the beauty and vitality of nature, symbolizing life, growth, and abundance.
Fortune and Prosperity: The beloved is seen as the source of all good fortune and success.
Spiritual Practices: Solitude, spiritual music (Sama), sincerity, and even hypocrisy are mentioned, suggesting a range of spiritual practices and states.
The Beloved as the Source of All: The final line emphasizes the beloved as the ultimate source of all things, without whom all other experiences are illusory.

New Rubaei Posted: Quatrain 24 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 24 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O friend, we are your companions in friendship,
Wherever you step, we are your ground.

In the religion of love, how can it be allowed
That we see your world but not you?

Analysis of the Quatrains

Companionship in Friendship: The poet expresses a deep and intimate connection with the beloved, stating they are constant companions.
The Ground Beneath One's Feet: This suggests a foundational level of support and connection. The beloved is seen as the very ground upon which the speaker stands.
The Religion of Love: Love is elevated to the status of a religion, suggesting its profound and all-encompassing nature.
The Paradox of Seeing: The final line presents a paradox. The speaker sees the beloved's world, their creation, but cannot directly perceive the beloved themselves. This could be a reference to the mystical experience of seeing the divine in all things, yet struggling to directly perceive the divine itself.

New Rubaei Posted: Quatrain 23 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 23 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O heart, a child of Venus, seeking a companion,
Who has destroyed many like you.

The heart said, "To become a unique one,"
That was why I asked for this task.

Analysis of the Quatrains

The Heart as a Child of Venus: This is a poetic personification. Venus, in many cultures, is associated with love and beauty. The heart, being a symbol of love and emotion, is likened to a child of Venus.
Seeking a Companion: The heart is searching for a companion, perhaps a lover or a spiritual guide.
The Heart's Destruction: The heart acknowledges that its desire for companionship has led to the destruction of many others. This could be a metaphorical representation of the heart's longing causing pain or turmoil.
The Desire for Uniqueness: The heart's ultimate goal is to become unique or singular. This could be interpreted as a desire for spiritual enlightenment or a state of oneness with the divine.

New Rubaei Posted: Quatrain 22 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 22 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O sea of my heart, filled with pearls and coral,
Open your gate, for those with little wealth.

Your body, like an oyster, opens its mouth to sigh,
How can I be a treasure if the way is closed to the coral?

Analysis of the Quatrains

The Heart as a Sea: The heart is compared to a vast sea, filled with precious treasures like pearls and coral. This is a common metaphor in Persian poetry, symbolizing depth, emotion, and spiritual riches.
The Closed Gate: The image of a closed gate suggests a barrier or obstacle preventing access to the heart's treasures.
The Oyster and the Sigh: The comparison of the body to an oyster, opening its mouth to sigh, emphasizes a sense of longing or despair.
The Treasure and the Coral: The coral, as a precious gem found in the sea, symbolizes the heart's spiritual riches. The final line poses a question: How can the heart be a treasure if it cannot share its wealth?

New Rubaei Posted: Quatrain 21 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 21 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O one whose hair is full of dishevelment,
And whose ruby lips shower sweetness.

You said you regret our separation,
O life, what regret is there in regretting?

Analysis of the Quatrains

The Beloved's Beauty: The first two lines describe the physical beauty of the beloved, focusing on their hair and lips.
Regret of Separation: The beloved expresses regret over their separation from the poet.
The Paradox of Regret: The final line presents a paradoxical statement, suggesting that there is no harm or regret in regretting the separation.

New Rubaei Posted: Quatrain 20 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 20 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O Giver of faith's pearl, a precious core,
You've given a mine to a heart that's poor.

Nimrod, when he didn't give his heart to Khalil,
Gave it to a gnat, and thus lost his life.

Analysis of the Quatrain

The Giver and the Gift: The poet addresses a divine or spiritual entity as the giver of faith and spiritual treasures.
The Heart as a Mine: The heart is compared to a mine, suggesting that it contains immense potential and value.
Nimrod and Khalil: These are historical figures. Nimrod was a tyrannical king in the Quran, while Khalil is often used as a name for Abraham, known for his unwavering faith.
The Gnat and the Loss of Life: The image of Nimrod giving his heart to a gnat suggests a foolish or misguided choice that led to his downfall.

New Rubaei Posted: Quatrain 19 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 19 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O Giver of faith's pearl, a precious core,
You've given a mine to a heart that's poor.

Nimrod, when he didn't give his heart to Khalil,
Gave it to a gnat, and thus lost his life.

Analysis of the Quatrain

The Giver and the Gift: The poet addresses a divine or spiritual entity as the giver of faith and spiritual treasures.
The Heart as a Mine: The heart is compared to a mine, suggesting that it contains immense potential and value.
Nimrod and Khalil: These are historical figures. Nimrod was a tyrannical king in the Quran, while Khalil is often used as a name for Abraham, known for his unwavering faith.
The Gnat and the Loss of Life: The image of Nimrod giving his heart to a gnat suggests a foolish or misguided choice that led to his downfall.

New Rubaei Posted: Quatrain 18 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 18 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O Wheel of Fortune, with your tricks and malice,
You've stolen the game from my heart's chessboard.
One day you'll see me on the celestial table,
As a moon, crafting bowls of wonder.

Analysis of the Quatrain

The Wheel of Fortune: This is a common symbol in many cultures representing the ups and downs of life, fate, and destiny.
Stolen Game: The poet feels that Fate has cheated him, taking something precious from him. This "game" could be interpreted as love, happiness, or any other cherished aspect of life.
Celestial Table: This image suggests a cosmic stage or setting, implying a grand and divine scheme.
Moon Crafting Bowls: The moon is often a symbol of beauty and illumination in Persian poetry. Here, it is depicted as creating something beautiful or meaningful, perhaps suggesting that the poet will overcome their current challenges and create something worthwhile.

New Rubaei Posted: Quatrain 17 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 17 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O morning breeze, bring us news,
Did you see that heart, fiery and fleet?

Did you see that heart, so passionate and consumed,
That burned a hundred thorns in its own fire?

Analysis of the Quatrain

The Morning Breeze as a Messenger: The poet personifies the morning breeze and asks it to deliver a message. This is a common poetic device used to convey a longing or a desire for news.
The Fiery Heart: The "heart, fiery and fleet" is a powerful metaphor for passionate love or spiritual longing. The heart is depicted as both intense and restless.
The Burning Thorns: The image of the heart burning thorns suggests a deep, consuming passion that may cause pain or suffering. This could also be interpreted as a metaphor for the purification of the soul through suffering.
A Quest for News: The poet is clearly eager for news of this "fiery heart," suggesting a deep connection or longing.

New Rubaei Posted: Quatrain 16 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 16 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation of the Quatrain

O flowing tear, tell my heart's delight,
Of that garden, that spring, and that sight.

When you recall my nights, those nights of mine,
Don't think of my rudeness, my ill-timed line.

Analysis of the Quatrain

The Tear as a Messenger: The poet personifies a tear and asks it to carry a message to his beloved. This is a common poetic device used to express deep emotions.
The Garden, Spring, and Sight: These images evoke a sense of beauty, joy, and paradise, often used in Persian poetry to symbolize spiritual enlightenment or the beloved.
Nights and Rudeness: The poet seems to be reflecting on past encounters with his beloved, possibly moments where he may have said or done something he regrets.
Forgiveness: The final line suggests a plea for forgiveness, asking the beloved not to dwell on any past mistakes or "rudeness".

New Hekayat Posted: Hekayat 2 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 2 from Chapter 7 of Golestan of Saadi

A wise man was advising his sons, saying, "Beloved children, seek skills and knowledge, for the wealth and power of this world cannot be relied upon. Gold and silver are exposed to danger on journeys; a thief may take it all at once, or a master may squander it bit…

New Ghazal Posted: Do not let go of our hand. Ghazal 2 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
Do not let go of our hand. Ghazal 2 from Saadi

Description: Love and Separation: This ghazal is a poignant expression of love, longing, and the pain of separation.
Imagery: Saadi uses vivid imagery, such as the "caravan of night" and the "bird of Solomon," to create a rich and evocative atmosphere.
Emotional Intensity: The poet's emotions range from hope to despair, from love to anger.
Sufi Undertones: While not overtly Sufi, the poem contains elements of Sufi mysticism, such as the quest for the beloved and the longing for unity.

New Rubaei Posted: Quatrain 15 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 15 from Rubaiyat of Rumi

Description: O One whom the moon, the night's companion, could not find
From your moon, the night wanderer receives gifts

Although the horizon is red with the glow of dawn
Your yellow face is still praised

O One whom the moon, the night's companion, could not find": This line suggests that the beloved is so luminous and radiant that even the moon, a celestial body known for its brightness, cannot compare.
From your moon, the night wanderer receives gifts": This line implies that the night, personified as a wanderer, receives gifts or blessings from the beloved's radiance.
Although the horizon is red with the glow of dawn": This line refers to the beautiful, reddish hue of the sky at dawn.
Your yellow face is still praised": Despite the beauty of the dawn, the beloved's face, which is often associated with a pale or yellowish complexion in Persian poetry, is still praised and admired.

New Rubaei Posted: Quatrain 14 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 14 from Rubaiyat of Rumi

Description: O One who is like the sun of tomorrow, come
Without you, the garden and its leaves are yellow

The world is full of dust and dirt without you
This gathering of joy is cold without you

O One who is like the sun of tomorrow, come": This line addresses a beloved, comparing them to the rising sun.
Without you, the garden and its leaves are yellow": This line creates a vivid image of a lifeless, colorless world without the presence of the beloved.
The world is full of dust and dirt without you": This line continues the theme of the world's lack of vitality without the beloved.
This gathering of joy is cold without you": This line suggests that any celebration or joy is incomplete without the presence of the beloved.

New Rubaei Posted: Quatrain 13 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 13 from Rubaiyat of Rumi

Description: First, He played a sweet melody upon me
Finally, He broke me with a thousand sorrows

Like a chess player, He moved me as His pawn
When I became entirely Him, He discarded me

"First, He played a sweet melody upon me": This line suggests that God initially showered the speaker with blessings and favors.
Finally, He broke me with a thousand sorrows": This line indicates a shift in the speaker's experience, from joy to sorrow.
Like a chess player, He moved me as His pawn": This line implies that the speaker was being manipulated or guided by a higher power.
When I became entirely Him, He discarded me": This line suggests a state of complete union with the divine, followed by a sense of detachment or abandonment.

New Rubaei Posted: Quatrain 12 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 12 from Rubaiyat of Rumi

Description: Oh friend, how much better is the fig seller
Than selling figs, my brother, dear friend

We live drunk and drunk we die, oh soul
Together, drunk, we run, running to the Judgment Day, oh soul

"Oh friend, how much better is the fig seller": This line sets up a comparison between the fig seller and someone else.
Than selling figs, my brother, dear friend": This continues the comparison, suggesting that there is something more valuable than simply selling figs.
We live drunk and drunk we die, oh soul": This line introduces a theme of spiritual intoxication, suggesting a state of ecstasy or bliss.
Together, drunk, we run, running to the Judgment Day, oh soul": This final line emphasizes a sense of urgency and spiritual longing, suggesting that we are all rushing towards a final destination.

New Rubaei Posted: Quatrain 11 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 11 from Rubaiyat of Rumi

Description: Alas, it's too late and we are alone
In an ocean whose shores are unseen

A ship, night, and storm, and we are drowning
In God's ocean, by God's grace and blessing

"Alas, it's too late and we are alone": This line expresses a sense of regret or loss, suggesting that a precious opportunity has passed.
In an ocean whose shores are unseen": This line creates a metaphor of life as a vast and unknown sea, implying a sense of being lost or adrift.
A ship, night, and storm, and we are drowning": This line paints a picture of a perilous journey, emphasizing the challenges and dangers of life.
In God's ocean, by God's grace and blessing": This final line offers a sense of hope and surrender, suggesting that ultimately, our fate is in the hands of a higher power.

New Rubaei Posted: Quatrain 10 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 10 from Rubaiyat of Rumi

Description: English translation:

"From the remembrance, much light increases the moon
It brings the misguided onto the path of truth

Make this saying, 'There is no god but God,'
your morning and evening prayer

"From the remembrance, much light increases the moon": This line suggests that the constant repetition of divine remembrance (dhikr) can illuminate one's spiritual path, much like the moon is illuminated by the sun.
It brings the misguided onto the path of truth": This line implies that sincere remembrance can guide those who are lost or astray back to the right path.
Make this saying, 'There is no god but God,' your morning and evening prayer": This line is a direct instruction to the reader to make the declaration of monotheism a constant part of their spiritual practice.

New Rubaei Posted: Quatrain 9 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 9 from Rubaiyat of Rumi

Description: From the unseen darkness of the days
From afar, not having seen the hell of lovers

They claim the checkmate of the beloved's love
What does love have to do with the fortunate ones?

"From the unseen darkness of the days": This line refers to the uncertainties and challenges of life, often seen as a dark and mysterious journey.
From afar, not having seen the hell of lovers": This line alludes to the intense pain and suffering that can accompany love, comparing it to the torments of hell.
They claim the checkmate of the beloved's love": This line suggests that people often boast about their love for someone, claiming to have "checkmated" or conquered that love.
What does love have to do with the fortunate ones?": This line poses a rhetorical question, suggesting that those who are fortunate or successful in life may not truly understand the depths of love and its associated pain.

New Rubaei Posted: Quatrain 8 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 8 from Rubaiyat of Rumi

Description: From the wine of pure ruby, our essence was formed
Our cup cried out from our hands

Because we constantly drank wine upon wine
We became wine in the wine, and the wine in us

"From the wine of pure ruby, our essence was formed": This line suggests that our spiritual essence or soul is derived from a divine source, often symbolized by wine in Sufi poetry.
Our cup cried out from our hands": This line implies a sense of longing or yearning, as if the cup itself is pleading for more of the divine wine.
Because we constantly drank wine upon wine": This line emphasizes the idea of continuous spiritual seeking and intoxication.
We became wine in the wine, and the wine in us": Here, Rumi expresses a state of complete union with the divine, where the individual self and the divine become one.

New Rubaei Posted: Quatrain 7 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 7 from Rubaiyat of Rumi

Description: From the fire of love in the world's heat
And from the lion's milk of loyalty, there is softness

From that moon of which the sun is ashamed
How shameless is the man who is shameless

"From the fire of love in the world's heat": This line suggests that the intensity of love can be likened to the heat of the world, implying a passionate and consuming love.
And from the lion's milk of loyalty, there is softness": This line is more metaphorical, suggesting that even within the fierceness of loyalty, there is a tender, nurturing quality.
From that moon of which the sun is ashamed": This line refers to a divine or spiritual beauty so radiant that even the sun pales in comparison.
How shameless is the man who is shameless": This line is a commentary on human nature, suggesting that those who lack shame or modesty are spiritually impoverished.

New Rubaei Posted: Quatrain 6 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 6 from Rubaiyat of Rumi

Description: English translation:

Let your voice be the nature of our heart
Joyful and resonant, day and night

If your voice grows weary, we too will be weary
May your voice be like the sweet reed flute

"Let your voice be the nature of our heart": This line suggests that the beloved's voice should be the very essence of the speaker's heart, a constant and integral part of their being.
Joyful and resonant, day and night": This line expresses a desire for the beloved's voice to be ever-present, bringing joy and harmony.
If your voice grows weary, we too will be weary": Here, the speaker implies a deep connection and interdependence with the beloved, suggesting that their happiness is tied to the beloved's well-being.
May your voice be like the sweet reed flute": This line compares the beloved's voice to the melodious sound of a reed flute, a traditional Persian instrument often associated with spiritual music.

New Hekayat Posted: Don't be an Obedient Donkey

Check out the latest hekayat from hamed:
Don't be an Obedient Donkey

In a village at the foot of a tall mountain, a farmer lived. Every morning, he would ride his donkey to his field and orchard, where he would work until sunset. One morning, he decided to visit his friend in the neighboring village. He put on his new clothes, mounted…

New Video Posted: Old Man and Young Bride Hekayat from Golestan of Saadi

Check out the latest video from hamed:
Old Man and Young Bride Hekayat from Golestan of Saadi

Description: An old man recounts that he had married a young woman, adorned his room with flowers, and sat with her in solitude, gazing at her and becoming enamored. He would stay awake through long nights, exchanging jokes and witty remarks in the hope that she would feel at ease and lose her uneasiness...

New Video Posted: Finding Bliss Beyond Worry: A Lesson from Rumi

Check out the latest video from hamed:
Finding Bliss Beyond Worry: A Lesson from Rumi

Description: In the endless stream of life, it's all too easy to get swept up in the currents of stress, anxiety, and overthinking. We often find ourselves consumed by thoughts of the past or future, worrying about situations we cannot control. But centuries ago, the great Sufi poet Rumi shared a powerful antidote to this condition in a simple yet profound quatrain from his Rubaiyat.

New Video Posted: A cup of wine in hand is worth thousands of promises in the future, Omar Khayyam

Check out the latest video from hamed:
A cup of wine in hand is worth thousands of promises in the future, Omar Khayyam

Description: The world often promises us grand futures, telling us to chase after dreams of distant rewards, lofty goals, and eventual happiness. We’re told that life’s pleasures and contentment lie somewhere in the future, waiting for us. Sometimes religious preachers ask us to sacrifice our present life for the next life they promise is full of joy and pleasures. But the renowned Persian poet and philosopher Omar Khayyam offers a different perspective in one of his Rubaiyat quatrains, reminding us that the present moment may hold more value than all the promises of tomorrow.

New Blog Post: Hafez's Poetry and the Spiritual Journey of Love

Check out the latest blog post from hamed:
Hafez's Poetry and the Spiritual Journey of Love

Hafez Shirazi, one of the most revered poets of Persian literature, is celebrated for his masterful ghazals that explore themes of love, spirituality, and the human experince of worldly life and love. His poetry often intertwines the physical and the divine, using metaphors of wine, love, and nature to express…

New Blog Post: Embracing the Present: A Lesson from Omar Khayyam

Check out the latest blog post from hamed:
Embracing the Present: A Lesson from Omar Khayyam

The world often promises us grand futures, telling us to chase after dreams of distant rewards, lofty goals, and eventual happiness. We’re told that life’s pleasures and contentment lie somewhere in the future, waiting for us. But the renowned Persian poet and philosopher Omar Khayyam offers a different perspective in…

New Blog Post: Finding Bliss Beyond Worry: A Lesson from Rumi

Check out the latest blog post from hamed:
Finding Bliss Beyond Worry: A Lesson from Rumi

  In the endless stream of life, it's all too easy to get swept up in the currents of stress, anxiety, and overthinking. We often find ourselves consumed by thoughts of the past or future, worrying about situations we cannot control. But centuries ago, the great Sufi poet Rumi shared…

New Novel Description Posted: Night of the Carpet Weavers

Check out the latest Novel Description from hamed:
Night of the Carpet Weavers

"Night of the Carpet Weavers" by S. Ghaderi is a deeply moving novel that weaves together themes of love, loss, and resilience, set against the rich cultural backdrop of Iran's textile industry. The story follows the lives of several characters, each grappling with their own struggles, yet all connected by…

New Hekayat Posted: Hekayat 1 from Chapter 7 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 1 from Chapter 7 of Gplenstan of Saadi Shirazi

A minister had a son who was dull-witted. He sent him to a scholar, saying, "Educate him and perhaps he will become wise." The scholar instructed him for a while, but it had no effect. The scholar sent a message to the father, saying, "This boy will not become wise,…

New Ghazal Posted: At the beginning of this book, in the name of the knowing God, Ghazal 1 from Saadi

Check out the latest ghazal from hamed:
At the beginning of this book, in the name of the knowing God, Ghazal 1 from Saadi

Description: The first Ghazal from Divan of Saadi Shirazi.

This beautiful ghazal by Saadi Shirazi praises the wisdom and greatness of the Creator. It opens by acknowledging God as the omniscient and omnipotent maker of the universe. It marvels at the beauty and perfection of God's creation, from the simplest creatures like insects to the mighty elements of nature.

The poem emphasizes the notion of divine providence, stating that every being, no matter how insignificant, receives its sustenance from God. It highlights the intricacies of creation, such as the transformation of water into honey by bees and the growth of a palm tree from a tiny seed. Saadi reflects on how even the smallest needs of creatures are known and provided for by the omniscient God.

In conclusion, Saadi humbly acknowledges the limitations of human understanding and language in fully expressing the magnitude of God's greatness. He admits that while he speaks to the best of his understanding, the true essence of divine perfection is beyond human comprehension.

New Rubaei Posted: Quatrain 5 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 5 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation:

When the entire ocean becomes my essence
The beauty of my particles will become clear

For this reason, I burn like a candle, so that on the path of love
All my moments may become one

"When the entire ocean becomes my essence": This line suggests a state of complete unity with the divine, where the individual self merges with the cosmic consciousness.

The beauty of my particles will become clear": This implies that when one achieves this state of unity, the true nature and beauty of their existence will be fully revealed.

For this reason, I burn like a candle, so that on the path of love": Here, Rumi compares himself to a candle, suggesting a selfless devotion to love. The burning indicates a spiritual yearning and sacrifice.

All my moments may become one": This line implies a desire for a timeless state of being, where the boundaries of time and space dissolve.

New Rubaei Posted: Quatrain 4 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 4 from Rubaiyat of Rumi

Description: English Translation:

That ruby of speech which gives life to coral
Without color, what color does it give to the soul?

It provides fuel for the torch of faith
We have said it much, and yet not said it

“That ruby of speech which gives life to coral: This line refers to the poet’s words, which are seen as precious and life-giving, comparable to a ruby that brings life to coral.

Without color, what color does it give to the soul?”: This question emphasizes the transformative power of the poet's words, suggesting that they can color and shape the soul.

It provides fuel for the torch of faith: This line indicates that the poet’s words ignite and sustain spiritual belief.

We have said it much, and yet not said it: This final line suggests the paradoxical nature of trying to articulate the divine or spiritual experiences. No matter how much is said, there is always more to be understood.

New Rubaei Posted: Quatrain 3 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 3 from Rubaiyat of Rumi

Description: English translation:

He who paints your image only him;
He will not leave you alone in this marketplace of desires

In the house of your image, meaning your heart,
two hundred beautiful companions are planted

"He who paints your image only him; He will not leave you alone in this marketplace of desires: This line suggests a divine artist who creates each individual soul and ensures their companionship. The "marketplace of desires" might refer to the material world or the complexities of human existence.

"In the house of your image, meaning your heart, two hundred beautiful companions are planted: This line implies that the human heart, being a reflection of the divine, is capable of experiencing a multitude of beautiful emotions and connections. The number "two hundred" is likely symbolic, representing an abundance.

New Rubaei Posted: Quatrain 2 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 2 from Rubaiyat of Rumi

Description: English translation:

That candle of your face is not a lamp without oil, come forth
And that image of yours is not drawn in water, come forth

Do not hide yourself in anger
For that beauty of yours cannot be hidden, come forth

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 072

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 072

Description: Ghazal 072 from Divan of Hafez

The path of love is a way with no shore,
There, there is no choice but to surrender one's life.

Whenever you give your heart to love, it is a moment of joy,
In a good deed, there is no need for divination.

Don't scare us with the prohibition of reason and bring us wine,
For that officer has no power in our realm.

Ask your own eyes who is killing us,
My dear, it is not the fault of fate or the crime of the stars.

One can see him with pure eyes like the crescent moon,
Every eye is not a place for the manifestation of that moonlit piece.

Count the opportunity of the way of the rogue, for this sign
Like the path to treasure, is not clear to everyone.

Hafez's tears have not touched your heart in any way,
I am bewildered by that heart, which is harder than stone.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 071

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 071

Description: Ghazal 071 from Divan of Hafez

The outwardly pious know nothing of our state,
Whatever they say about us is of no consequence.

Whatever comes to the seeker on the path is good for them,
On the straight path, O heart, no one is lost.

Let's see what game fate will play, we'll move the pawn,
In the chessboard of the revelers, there's no room for a king.

What is this high, simple ceiling with so many designs?
No wise person in the world knows the answer to this riddle.

O Lord, what is this self-sufficiency and what is this all-powerful wisdom,
That there are so many hidden wounds and no room for a sigh?

The owner of our book, it seems, doesn't know the calculation,
That in this seal, there's no sign of "for the sake of God."

Let whoever wants to come, and say whatever they want,
There's no pride, arrogance, doorkeeper, or porter at this gate.

Going to the winehouse is the work of the sincere,
The self-serving have no way to the sellers of wine.

Whatever there is, is from our ill-formed, awkward stature,
Otherwise, your stature would not be lowered for anyone.

I am the old servant of the tavern whose kindness is constant,
Otherwise, the kindness of the sheikh and the ascetic comes and goes.

If Hafez doesn't sit on the throne, it's because of his noble character,
A lovesick sufferer isn't bound by wealth and status.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 070

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 070

Description: Ghazal 070 from Divan of Hafez

My eyes, weary of the world, see nothing but your face,
My wandering heart remembers none but you.

My tears tie the pilgrim's ihram around your sanctuary,
Though my broken heart's blood is not pure for a moment.

Bound by the snare and cage of the wind like a wild bird,
The bird of the celestial tree, even if it seeks you, is not a bird.

If a penniless lover offers their heart,
Don't blame them for not being able to pay cash for their soul.

Eventually, whoever is not lacking in determination to seek you
Will reach that lofty cypress.

I will never speak of the life-giving breath of Jesus,
For no one is as skilled as your lips in animating the spirit.

I who do not sigh in the fire of my longing for you,
How can it be said that my heart is patient with this wound?

The first day I saw your flowing locks, I said,
That the disorder of this chain will never end.

It's not only Hafez's heart that is tied to your connection,
Who is there whose heart doesn't remember your bond?

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 069

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 069

Description: Ghazal 069 from Divan of Hafez

There's no one who isn't captivated by those twin locks of yours,
Who passes by without being ensnared by misfortune?

Since your eyes steal hearts from the solitary,
Being with you isn't a sin on our part.

Your face must be a mirror of divine grace,
Indeed, it is so, and there's no hypocrisy in this face.

The narcissus seeks the style of your eye, what an eye!
The poor flower knows nothing of pride and shyness in its gaze.

For God's sake, don't braid your hair, for we have
No night without a hundred cries with the morning breeze.

Return, for without your face, O flame of my heart,
In the gathering of friends, there's no trace of light and purity.

Caring for strangers is the effect of a beautiful remembrance,
My dear, isn't this a rule in your city?

Yesterday I said, "My beloved, keep your promise,"
She said, "O master, you're mistaken, there's no loyalty in this promise."

If the old magician became my guide, what difference would it make?
There's no secret in any head that isn't from God.

What can a lover do if they don't bear the burden of blame?
No brave heart is a shield against the arrows of fate.

In the monastery of the ascetic and in the solitude of the Sufi,
Nothing but the corner of your eyebrow is a place of prayer.

O lute, plunged into the blood of Hafez's heart,
Your thought is surely not without the zeal of the Quran and God.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 068

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 068

Description: Ghazal 068 from Divan of Hafez

This week my moon departed, and it feels like a year to me,
How can you know the state of separation from you, such a difficult state?

Pupil of the eye saw their own reflection in the grace of your face,
And thought that, that is only a dark mole.

Sweetness still drips from her sugar-like lips,
Even though each of her eyelashes is a skilled killer in coquetry.

O you who are known for your kindness throughout the city,
Alas, what a strange negligence in the matter of strangers!

From now on, there will be no doubt about the purity of my nature,
For your mouth is eloquent in this matter.

They have given me the good news that you will visit us,
Do not change your good intention, for it is a blessed omen.

How can the mountain of sorrow of your separation be endured?
Weary Hafez, whose body is like a reed from wailing.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 067

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 067

Description: Ghazal 067 from Divan of Hafez

O Lord, whose candle is this that sets my heart aflame?
My life is consumed, ask who is the beloved of my soul?

Now she is the destroyer of my heart and faith,
With whom does she sleep and who is her companion?

May the wine of her ruby lips never be far from mine,
Who is the comforter of the soul and the giver of the cup?

Ask God who enjoys the fortune of that luminous candle,
And to which moth does it give its light?

Everyone casts a spell on her, but it's unknown,
Whose fairy tale does her delicate heart desire?

O Lord, who is that moon-faced king with a forehead like Venus,
What unique pearl and singular gem is he?

I said, "Alas, for the heart of the mad Hafez without you,"
She smiled and whispered, "Whose madman are you?"

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 066

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 066

Description: Ghazal 066 from Divan of Hafez

Let the nightingale lament if it pleases the beloved,
For we are both lovesick and our work is to lament.

In a land where a breeze blows from the beloved's tresses,
What place is there for the scent of Tatar musk?

Bring wine so we can dye our garments with color,
For we are drunk on the cup of pride and the name of sobriety.

Dreaming of your locks is not for every novice,
For to go under the chain is the way of the rogue.

There is a subtle secret from which love arises,
And its name is neither ruby lips nor rust-colored mole.

Beauty is not merely the eyes, hair, complexion, or mole,
There are a thousand subtleties in this matter of lovemaking.

True dervishes would not buy for half a coin,
The satin robe of one who is devoid of art.

To reach your threshold is indeed difficult,
Ascension to the sky of sovereignty is arduous.

At dawn, I saw the charm of your eyes in a dream,
What a level of sleep it was, better than waking.

Do not grieve your heart and conclude, Hafez,
For eternal salvation lies in causing little pain.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 065

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 065

Description: Ghazal 065 from Divan of Hafez

What is sweeter than pleasure, companionship, gardens, and spring?
Where is the wine-server? Tell me, what is the reason for this delay?

Count every happy moment as precious,
For no one knows what the end of things will be.

Life is tied to a hair; be cautious.
Be the caretaker of yourself; what is the worry of the world?

The meaning of the water of life and the garden of Eden
Is nothing but the side of a stream and sweet wine.

The veiled and the intoxicated are both from the same tribe,
Why should we give our hearts to the coquetry of anyone?

What does the sky know of the secrets behind the veil, be silent!
O claimant, what is your quarrel with the veil-wearer?

If the mistakes and errors of a servant are not considered,
What is the meaning of the forgiveness and mercy of the Forgiver?

The ascetic asked for the wine of the celestial river, and Hafez asked for a cup,
So what is the middle ground between their requests?

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 064

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 064

Description: Ghazal 064 from Divan of Hafez

Though it's rude to display one's skills before the beloved,
My tongue is silent, yet my heart is full of Arabic verse.

A fairy hides her face, and a devil lurks in her beauty's charm;
My eyes burn in wonder at this strange paradox.

In this garden, a thornless rose has never been plucked, truly;
The light of the Prophet is combined with the flame of a lowly lamp.

Don't ask why the heavens nurture the lowly,
For giving pleasure to them is a baseless excuse.

For half a grain, I would not exchange my place in a tavern or caravanserai,
For me, a bench in the courtyard and the foot of a wine jug is enough.

The beauty of the rose-faced maiden is the light of our eyes, perhaps,
Hidden behind a glass veil and a grape-colored curtain.

I had a thousand wits and manners, O master,
Now that I am a drunken wretch, rudeness is appropriate.

Bring me wine, for Hafez has a thousand complaints,
From the morning's tears to the midnight's plea.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 063

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 063

Description: Ghazal 063 from Divan of Hafez

No one has ever seen your face, yet you have a thousand rivals;
You're still in bud, yet a hundred nightingales sing your praises.

If I come to your street, it's not so strange;
For like me, there are thousands of strangers in that land.

In love, a monastery and a tavern are no different;
Wherever there is love, there is a glimpse of the beloved.

Where they make a show of monastic work,
There's the monk's bell and the name of the cross.

Has any lover ever called out without their beloved noticing?
O master, it's not a sickness; if it were, there would be a physician.

Hafez's cry—all this wailing—is not in vain;
There is a strange tale and a wondrous story here.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 062

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 062

Description: Ghazal 062 from Divan of Hafez

Welcome, O messenger of the longing ones, bring tidings of the Beloved,
So that I may gladly sacrifice my life for the Beloved’s name.

Ever enamored and infatuated, like a nightingale in a cage,
My parrot-like heart is captivated by the Beloved’s sugar and almonds.

Her tresses are a snare, her mole the bait of that snare, and I,
In hope of a morsel, have fallen into the Beloved’s trap.

My head will never recover from its intoxication until the Day of Resurrection,
Whoever, like me, has taken a sip from the Beloved’s cup from eternity.

I shall not speak much of my longing, for
It would be troublesome to press the Beloved further.

If I could get a handful, I would put it in my eyes like kohl,
The dust of the path that is graced by the Beloved’s steps.

My desire is for union, while the Beloved desires separation,
I have given up my own desire to fulfill the Beloved’s wish.

Hafez burns in the pain of love for the Beloved and remains without remedy,
For there is no cure for the Beloved’s restless pain.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 061

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 061

Description: Ghazal 061 from Divan of Hafez

O gentle breeze, if you happen to pass through the beloved's land,
Bring a fragrant breath from the beloved's amber tresses.

I would gladly sacrifice my life in gratitude
If you bring a message from my beloved to me.

And if, by chance, you carry no message from that exalted one,
Then bring a speck of dust from the beloved's door for my eyes.

I, a beggar, longing for union with the beloved—alas,
I can only see the beloved's form in my dreams.

My heart, like a cypress, trembles like a willow
With longing for the beloved's cypress-like stature.

Even though the beloved does not value us,
I would not sell a hair from the beloved's head for the whole world.

What does it matter if the beloved's heart is free from the bonds of sorrow?
For as long as Hafez, the lowly one, is the beloved's slave and servant.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 060

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 060

Description: Ghazal 060 from Divan of Hafez

The famed messenger who arrived from the land of the beloved,
Brought a charm for my soul from the musk-scented line of the beloved.

It gladly gives signs of the majesty and beauty of the beloved,
And sweetly tells tales of the honor and dignity of the beloved.

I gave my heart upon hearing the good news, yet I feel ashamed,
For offering my counterfeit coin of love as tribute to the beloved.

Thanks be to God that, with the aid of a generous fate,
All affairs now align with the desires of the beloved.

What say does the revolving heavens or the moon’s orbit have?
They spin and turn according to the will of the beloved.

Even if the storm of turmoil should ravage both worlds,
I and the light of my eyes remain on the path, awaiting the beloved.

O morning breeze, bring me the jewel-like kohl,
From that blessed dust that became the path of the beloved.

We stand at the threshold of love, with heads bowed in need,
Waiting to see who will be graced by the sweet sleep in the embrace of the beloved.

What fear if the enemy speaks ill of Hafez with malicious intent?
Thanks to God, I am not ashamed before the beloved.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 059

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 059

Description: Ghazal 059 from Divan of Hafez

I have hope for a kind gesture from my Beloved,
For I have committed a crime, yet I hope for His forgiveness.

I know He will overlook my transgression, for though
He may seem aloof, He is in fact a merciful angel.

We wept so much that everyone who passed by
Said, seeing our tears streaming, "What is this?"

That mouth is nowhere to be seen, I find no trace of it,
There is a curl of hair, but I don’t know what that hair is.

I am amazed by the image of His imagination, how it does not leave
My sight, but constantly washes and scrubs.

Without a word, Your tresses draw my heart,
Who else would dare speak or argue with Your captivating locks?

For a lifetime I’ve smelled the scent of Your tresses,
That fragrance still lingers in my heart’s nostrils.

Hafez, Your troubled state is bad, but
The fragrance of the beloved’s tresses makes Your troubles seem good.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 058

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 058

Description: Ghazal 058 from Divan of Hafez

Our devotion and the threshold of the Beloved
Whatever befalls us is a result of our devotion to Him.

I've seen none like the Beloved, though I've compared Him to moon and sun.
I've placed mirrors before the Beloved's face.

What can the gentle breeze say of my narrow heart?
It's as twisted as the petals of a rosebud yearning for you.

I am not a mere jug in this tavern of the wise,
Many a palace in this world is just a pile of stones and jugs.

Did you perhaps comb your amber-scented tresses?
For the wind has become like musk and the dust like amber.

Every flower petal in the meadow is an offering to your face,
Every cypress by the river is sacrificed to your stature.

The eloquent tongue is too weak to describe this yearning,
What hope is there for a broken, useless pen?

Your face has entered my heart, I shall find my desire,
For a good omen follows a good sight.

Hafez's heart is not now inflamed with lust,
But is marked from eternity, like a wild tulip.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 057

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 057

Description: Ghazal 057 from Divan of Hafez

That dark-haired one with whom the sweetness of the world resides,
With wine-dark eyes, a smiling lip, and a joyful heart.

Though sweet-tongued kings are many,
She is the Solomon of her time, with the seal of authority.

With a beautiful face, perfect artistry, and a pure heart,
Naturally, the hearts of the pure of both worlds are with her.

The dark mole on her wheat-colored cheek
Holds the secret of that grain which led Adam astray.

My beloved has decided to journey, God help her companions,
What shall I do with my wounded heart, which has its balm in her?

To whom can I say this, that that hard-hearted one
Killed us, but also has the breath of Mary's Jesus?

Hafez is one of the believers, cherish him,
For he has a very generous and noble spirit.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 056

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 056

Description: Ghazal 056 from Divan of Hafez

My heart is the tent of his love,
My eye is the mirror of his beauty.

I, who cannot comprehend the two worlds,
Am under the burden of his favor.

You and the Tree of Paradise, and we and the stature of the beloved,
Everyone's thought is according to their worthiness.

If I am stained, what wonder is that?
The whole world is witness to his purity.

How can I be in that sanctuary where the morning breeze
Is the guardian of the sanctity of his privacy?

Let not the sight of my eye be without his thought,
For this corner is the place of his solitude.

Every new flower that adorns the meadow
Is from the effect of his color and fragrance.

Majnun's turn has passed, and now it is our turn,
Everyone has their turn for five days.

The kingdom of love and the treasure of joy,
Whatever I have is due to the blessing of his endeavor.

If my heart and I are sacrificed, what does it matter?
The goal is the safety of his well-being.

Do not see my outward poverty, for Hafez
Has a heart that is a treasure trove of his love.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 055

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 055

Description: Ghazal 055 from Divan of Hafez

The curve of your tresses is a snare for both faith and disbelief,
A mere glimpse of your beauty is proof of this.

Your beauty is a miracle of loveliness, but
The tale of your glances is a clear enchantment.

Who can bear the life from your coquettish eyes?
They are always on the lookout with their bow.

A hundred blessings on those black eyes
Which are so magical in slaying lovers.

What a science is the science of love's celestial sphere
Where the eighth heaven is the seventh earth.

Do you think the slanderer has gone and taken your life?
His reckoning is with the noble scribes.

Hafez, do not feel safe from the snare of her tresses,
For she has stolen hearts and is now in the bonds of religion.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 054

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 054

Description: Ghazal 054 from Divan of Hafez

My eyes, filled with tears, are bloodshot,
See how the people are in their longing for you.

Thinking of your ruby lips and your wine-drunk eyes,
From the cup of sorrow, I drink a ruby wine of blood.

If the sun of your beauty rises from the east of the mountain pass,
My fortune will be auspicious.

The tale of your sweet lips is the speech of Farhad,
The curl of your tresses is the station of Majnun.

Seek my heart, for your stature is like a cypress that attracts hearts,
Speak, for your words are delicate and harmonious.

O saki, bring me relief from afar with a cup of wine,
For the pain in my heart is from the cruelty of the turning sky.

Since the day the beloved river left my eyes,
The hem of my garment is like the Jihun River.

How can my sorrowful heart be happy?
By choice, when it is beyond my control.

Hafez, in his unconsciousness, seeks his beloved,
Like a pauper who demands the treasure of Qarun.

New Video Posted: Ghazaliyat of Hafez Ghazal 053

Check out the latest video from hamed:
Ghazaliyat of Hafez Ghazal 053

Description: Ghazal 053 from Divan of Hafez

I am one who finds the corner of the tavern his monastery,
The prayer of the Magian sage is my morning incantation.

If I have not the morning song of the lute, what does it matter?
My tune at dawn is the sigh of my apology.

I am free from king and beggar, thanks be to God,
A beggar at my beloved's door, a king is my state.

My purpose in mosque and tavern is your union,
God is my witness, I have no other thought.

Unless the sword of fate strikes my tent, or not,
Fleeing from the door of fortune is not my custom or way.

Since the day I set my face toward this threshold,
The summit of the sun's throne has been my resting place.

Though sin was not our choice, Hafez,
Be polite on the path, say that it is my sin.

I am excited to announce the completion of my new translation project: Ghazals of Hafez Shirazi. This collection of Hafez's most celebrated poems offers a fresh and accessible rendering of the Persian master's work into English.

Hafez, a 14th-century Persian poet and Sufi mystic, is renowned for his lyrical beauty, profound insights, and evocative imagery. His ghazals, with their themes of love, loss, and the spiritual journey, continue to captivate readers worldwide.

My translation aims to capture the essence of Hafez's poetry while remaining faithful to the original text. I have strived to convey the nuances of his language, the richness of his imagery, and the depth of his spiritual insights.

I hope that this translation will introduce new readers to the beauty and wisdom of Hafez's poetry and inspire a deeper appreciation for his work.

New Ghazal Posted: Ask for wine and scatter roses, what more do you seek from time? Ghazal 495 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Ask for wine and scatter roses, what more do you seek from time? Ghazal 495 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the beauty of nature and the pleasures of life. He uses vivid imagery and poetic devices to create a sense of joy and exuberance.

Key Themes:

The beauty of nature: Hafez praises the beauty of roses, gardens, and the natural world.
Carpe diem: The poet encourages readers to seize the moment and enjoy life's pleasures.
Love and beauty: The ghazāl is filled with references to beauty, love, and the beloved.

New Ghazal Posted: O heart, if you escape from that well of deceit, Ghazal 494 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O heart, if you escape from that well of deceit, Ghazal 494 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep longing for a beloved and explores themes of spiritual longing, the dangers of worldly desires, and the hope for divine intervention.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for a beloved, often using nature imagery to convey his emotions.
Spiritual journey: The poem alludes to spiritual concepts and the journey of the soul.
The dangers of worldly desires: Hafez warns against the temptations of worldly pleasures and the importance of seeking spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: O King of beauties, grant relief from this loneliness, Ghazal 493 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O King of beauties, grant relief from this loneliness, Ghazal 493 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep longing for a beloved and explores themes of love, loss, and the impermanence of earthly pleasures. He uses vivid imagery and Sufi symbolism to convey his message.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for a beloved and the pain of separation.
The impermanence of life: The theme of the transience of life and beauty is explored through the image of the fading rose.
Spiritual journey: The poet uses Sufi symbolism to convey his spiritual quest and longing for divine union.

New Ghazal Posted: A greeting like the sweet scent of familiarity, Ghazal 492 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
A greeting like the sweet scent of familiarity, Ghazal 492 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses feelings of loneliness, betrayal, and spiritual longing. He contrasts the superficiality of worldly relationships with the depth of spiritual connection.

Key Themes:

Friendship and betrayal: The poet laments the loss of true friends and the betrayal he has experienced.
Spiritual longing: He seeks a deeper spiritual connection and criticizes superficial religiosity.
The tavern as a symbol: The tavern is used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: I’ve fixed my gaze upon the moon-like brow, Ghazal 491 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I’ve fixed my gaze upon the moon-like brow, Ghazal 491 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep longing and devotion for a beloved. He uses vivid imagery and Sufi symbolism to convey his intense emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet's heart is consumed by love and longing for a beloved.
Spiritual journey: The imagery of the heart, the soul, and the journey of life is used to convey a spiritual quest.
Beauty and the beloved: The beloved is described using beautiful imagery, often associated with celestial bodies like the moon and stars.

New Ghazal Posted: In all the taverns of the Magi, there's none so ecstatic as I, Ghazal 490 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
In all the taverns of the Magi, there's none so ecstatic as I, Ghazal 490 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep longing for a beloved, while also delving into themes of spirituality, worldly desires, and the complexities of love. He uses vivid imagery and Sufi symbolism to convey his message.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep and passionate longing for a beloved.
Spiritual journey: Hafez uses the imagery of wine and the tavern as symbols of spiritual intoxication and the quest for divine knowledge.
Worldly attachments: He critiques the superficiality of worldly pursuits and the importance of seeking deeper meaning.

New Ghazal Posted: O one whose face reveals the lights of kingship, Ghazal 489 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O one whose face reveals the lights of kingship, Ghazal 489 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a powerful and influential individual, possibly a ruler or a spiritual guide. He employs rich imagery and symbolism to convey his admiration and respect for this person while also expressing his own desires and concerns.

Key Themes:

Divine authority: The addressee is portrayed as possessing divine wisdom and power.
Spiritual journey: The poet seeks spiritual guidance and enlightenment from this powerful figure.
Humility and repentance: Hafez expresses his own shortcomings and seeks forgiveness.

New Ghazal Posted: At dawn, the tavern's caller, seeking prosperity, Ghazal 488 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
At dawn, the tavern's caller, seeking prosperity, Ghazal 488 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez delves into themes of spirituality, worldly attachments, and the pursuit of true knowledge. He uses vivid imagery and Sufi symbolism to convey his message.

Key Themes:

Spiritual journey: Hafez encourages the seeker to embark on a spiritual quest and to seek divine knowledge.
Worldly attachments: He warns against the dangers of being overly attached to worldly possessions and power.
The importance of humility: The poet emphasizes the importance of humility and detachment from worldly desires.

New Ghazal Posted: O uninformed one, strive to become knowledgeable, Ghazal 487 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O uninformed one, strive to become knowledgeable, Ghazal 487 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez is urging the seeker to embark on a spiritual journey and to strive for divine union. He uses rich imagery and Sufi concepts to convey his message.

Key Themes:

Spiritual journey: Hafez encourages the reader to embark on a spiritual quest and to seek divine knowledge.
Self-purification: The poet emphasizes the importance of purifying the soul and detaching from worldly desires.
Divine union: The ultimate goal of the spiritual journey is union with the divine.

New Ghazal Posted: Last night, a nightingale from a cypress branch, Ghazal 486 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Last night, a nightingale from a cypress branch, Ghazal 486 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez delves into themes of spirituality, worldly attachments, and the complexities of love. He uses rich imagery and allusions to convey his profound thoughts.

Key Themes:

Spiritual enlightenment: Hafez refers to the spiritual journey and the quest for divine knowledge.
Worldly attachments: He warns against the dangers of being overly attached to worldly possessions and pleasures.
The complexities of love: The poet explores the paradoxical nature of love, both its joy and its pain.

New Ghazal Posted: O cupbearer, it's a cloudy spring day by the stream, Ghazal 485 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O cupbearer, it's a cloudy spring day by the stream, Ghazal 485 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez offers spiritual advice and critiques societal hypocrisy. He urges the reader to seek true spiritual fulfillment and to avoid the superficiality of worldly pursuits.

Key Themes:

Spiritual hypocrisy: Hafez criticizes those who claim to be spiritual but are inwardly corrupt.
The pursuit of pleasure: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures but with a spiritual purpose.
Self-reflection and growth: Hafez emphasizes the importance of self-reflection and personal growth.

New Ghazal Posted: Unless you sit by a stream in desire, Ghazal 484 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Unless you sit by a stream in desire, Ghazal 484 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a beloved, expressing a deep sense of longing, devotion, and frustration. He uses vivid imagery and poetic devices to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual purity: Hafez emphasizes the importance of spiritual purity and the negative consequences of hypocrisy.
Patience and perseverance: The poet urges himself and others to be patient in the face of adversity.

New Ghazal Posted: At dawn, a traveler in a strange land, Ghazal 483 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
At dawn, a traveler in a strange land, Ghazal 483 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of spirituality, hypocrisy, and the search for meaning. He critiques religious hypocrisy and the pursuit of worldly possessions, while also expressing a desire for spiritual enlightenment and human connection.

Key Themes:

Spiritual hypocrisy: Hafez criticizes those who claim to be spiritual but are inwardly corrupt.
The search for meaning: The poet expresses a longing for deeper meaning and understanding of life.
The importance of human connection: Hafez emphasizes the value of human relationships and compassion.

New Ghazal Posted: O heart, why don't you journey to the beloved’s lane? Ghazal 482 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O heart, why don't you journey to the beloved’s lane? Ghazal 482 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez is urging his heart to actively pursue love and spiritual connection. He uses vivid imagery and metaphors to convey his message.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and urges his heart to take action.
Spiritual journey: Hafez uses the imagery of a polo game to represent the spiritual journey, and encourages the heart to strive for higher goals.
Sacrifice and devotion: The poet emphasizes the importance of sacrifice and devotion in the pursuit of love.

New Ghazal Posted: Hear this point, that you may free yourself from sorrow, Ghazal 481 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Hear this point, that you may free yourself from sorrow, Ghazal 481 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez offers philosophical and moral advice, interspersed with personal desires and hopes. He touches on themes of destiny, the pursuit of pleasure, and the importance of humility.

Key Themes:

Fate and free will: Hafez explores the interplay between human agency and divine destiny.
The pursuit of pleasure: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures and avoid unnecessary suffering.
Humility and gratitude: Hafez emphasizes the importance of humility and gratitude, and warns against arrogance.

New Ghazal Posted: O you who show no mercy in our killing, Ghazal 480 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you who show no mercy in our killing, Ghazal 480 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a beloved, expressing a deep sense of longing, pain, and frustration. He criticizes those who are unkind and unsympathetic, and he expresses his desire for his beloved's attention and compassion.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Criticism of hypocrisy: Hafez criticizes the hypocrisy of those who claim to be pious but lack compassion.
The power of love: The poet emphasizes the transformative power of love and its ability to heal.

New Ghazal Posted: It’s dawn, and dew is dripping from the winter clouds, Ghazal 479 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
It’s dawn, and dew is dripping from the winter clouds, Ghazal 479 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez invites the reader to indulge in the pleasures of life, particularly wine and music. He uses vivid imagery and poetic devices to create a sensual and evocative atmosphere.

Key Themes:

Carpe diem: The poet urges the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
Spiritual liberation: Hafez suggests that through wine and music, one can achieve a state of spiritual liberation.
The unity of the lover and beloved: The poet explores the concept of unity between the lover and the beloved.

New Ghazal Posted: Drink a cup of wine, a full measure, Ghazal 478 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Drink a cup of wine, a full measure, Ghazal 478 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez encourages the reader to embrace a life of pleasure and abandon worldly concerns. He uses the imagery of wine and love to convey a sense of liberation and spiritual awakening.

Key Themes:

Carpe diem: The poet urges the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
Spiritual liberation: Hafez suggests that through wine and love, one can achieve a state of spiritual liberation.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and false piety, advocating for a more authentic and sincere approach to life.

New Ghazal Posted: Two wise friends, and two mans of old wine, Ghazal 477 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Two wise friends, and two mans of old wine, Ghazal 477 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of contentment, the fleeting nature of life, and the power of divine providence. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Contentment and simplicity: The poet extols the virtues of a simple life and contentment.
The impermanence of life: Hafez reflects on the fleeting nature of life and the vanity of worldly desires.
Divine providence: The poet expresses trust in divine providence and the idea that everything happens for a reason.

New Ghazal Posted: O breeze of morning fortune, go to the place you know, Ghazal 476 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O breeze of morning fortune, go to the place you know, Ghazal 476 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez is addressing a beloved, expressing a deep longing and a sense of powerlessness. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Power and submission: Hafez portrays himself as a powerless lover, at the mercy of his beloved's whims.
The spiritual journey: The poet explores the spiritual journey and the search for meaning.

New Ghazal Posted: People have said that you are a second Joseph, Ghazal 475 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
People have said that you are a second Joseph, Ghazal 475 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez is addressing a beloved, praising their beauty and expressing a deep longing for them. The poem is filled with vivid imagery and poetic devices that create a sensual and passionate atmosphere.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Beauty and desire: The poem is filled with descriptions of the beloved's beauty and the poet's desire for them.
The game of love: Hafez explores the complexities of love and the power dynamics between lovers.

New Ghazal Posted: I am devoted to you, my love, and I know you know, Ghazal 474 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I am devoted to you, my love, and I know you know, Ghazal 474 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and the joy and pain that come with love. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
The spiritual journey: Hafez explores the spiritual journey and the search for meaning.
The impermanence of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the importance of enjoying the moment.

New Ghazal Posted: Seize the moment as much as you can, Ghazal 473 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Seize the moment as much as you can, Ghazal 473 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, loss, and the fleeting nature of life. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
The fleeting nature of life: Hafez reflects on the impermanence of life and the importance of enjoying the moment.
Spiritual seeking: The poet explores the spiritual journey and the search for meaning.

New Ghazal Posted: Praise be to God for the equal of the Sultan, Ghazal 472 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Praise be to God for the equal of the Sultan, Ghazal 472 by Hafez

Description: The poem is filled with lavish praise for the ruler, comparing him to celestial bodies, historical figures, and natural wonders. Hafez uses a variety of poetic devices, such as similes, metaphors, and hyperbole, to create a powerful and evocative image of the ruler.

Key themes:

Praise and flattery: The entire poem is dedicated to praising the ruler and his virtues.
Royalty and power: The ruler is compared to kings, emperors, and celestial bodies, emphasizing his power and grandeur.
Persian culture: The poem is filled with references to Persian history, geography, and culture.

New Ghazal Posted: Who will convey a caress from my beloved with a pen? Ghazal 471 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Who will convey a caress from my beloved with a pen? Ghazal 471 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
The spiritual journey: Hafez explores the spiritual journey and the search for meaning.
The impermanence of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the vanity of worldly desires.

New Blog Post: The Ruba’i: Exploring the Classic Persian Quatrain

Check out the latest blog post from hamed:
The Ruba’i: Exploring the Classic Persian Quatrain

A Deep Dive into the Structure, Themes, and Legacy of Persian Ruba’i Poetry The ruba’i (رباعی), a short yet powerful form of Persian poetry, has captivated readers for centuries with its ability to distill profound truths and complex emotions into just four lines. Best known through the verses of Omar…

New Blog Post: Understanding the Masnavi: A Classic Form of Persian Poetry

Check out the latest blog post from hamed:
Understanding the Masnavi: A Classic Form of Persian Poetry

Exploring the Structure, Themes, and Legacy of the Persian Masnavi Among the many treasures of Persian poetry, the masnavi (مثنوی) stands out as a highly regarded poetic form known for its storytelling potential and capacity to convey deep spiritual, philosophical, and moral lessons. The masnavi has been employed by some…

New Blog Post: Understanding the Ghazal: A Timeless Form of Persian Poetry

Check out the latest blog post from hamed:
Understanding the Ghazal: A Timeless Form of Persian Poetry

Exploring the Structure, Themes, and Enduring Appeal of the Persian Ghazal The ghazal is one of the most beloved and enduring forms of Persian poetry. Known for its lyrical beauty and profound themes, the ghazal has transcended its origins in Persia to influence poets and writers worldwide. This classic form…

New Ghazal Posted: My heart is full of pain, alas, where is a remedy? Ghazal 470 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
My heart is full of pain, alas, where is a remedy? Ghazal 470 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep sorrow, longing, and a sense of isolation. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his emotional pain.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Suffering and pain: Hafez explores the themes of suffering and pain, and the search for solace.
The impermanence of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the vanity of worldly desires.

New Ghazal Posted: The fragrance of the desert wanderer has arrived, increasing my longing, Ghazal 469 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The fragrance of the desert wanderer has arrived, increasing my longing, Ghazal 469 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved, using vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings. The poem is filled with references to nature, love, and spiritual longing.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Desert imagery: The desert is used as a metaphor for a solitary and longing state.
Spiritual longing: The poet expresses a desire for spiritual connection and enlightenment.

New Blog Post: Exploring the Classic Persian Poem Form: Tarjiʿ-band

Check out the latest blog post from hamed:
Exploring the Classic Persian Poem Form: Tarjiʿ-band

The Structure and Elegance of the Tarjiʿ-band in Persian Poetry Persian literature is renowned for its rich tradition of poetic forms, with styles that have captivated audiences for centuries. Among these forms, the Tarjiʿ-band stands out as a unique and elegant structure that has been used by many master poets…

New Ghazal Posted: Who will carry a message from me, a beggar, to the kings? Ghazal 468 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Who will carry a message from me, a beggar, to the kings? Ghazal 468 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and explores themes of love, loss, and the complexities of human relationships. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual vs. worldly desires: Hafez explores the conflict between spiritual pursuits and worldly pleasures.
The impermanence of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the importance of enjoying the moment.

New Blog Post: Celebrating the Day of Hafez: The Timeless Poet of Persia

Check out the latest blog post from hamed:
Celebrating the Day of Hafez: The Timeless Poet of Persia

Honoring Hafez, the Voice of Mysticism, Love, and Freedom October 12th marks a special occasion in Persian culture and beyond: the Day of Hafez. Celebrated annually, this day honors one of the greatest poets in history, Hafez of Shiraz, whose words continue to inspire readers around the world with their…

New Ghazal Posted: From that wine of love, which ripens all that is raw, Ghazal 467 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
From that wine of love, which ripens all that is raw, Ghazal 467 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez playfully juxtaposes the spiritual and the sensual, questioning the strictures of religious observance while celebrating the joys of love and wine.

Key Themes:

Love and wine: The poet intertwines the themes of love and wine, often using one as a metaphor for the other.
Spiritual vs. worldly desires: Hafez explores the conflict between spiritual pursuits and worldly pleasures.
The impermanence of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the importance of enjoying the moment.

New Ghazal Posted: This robe I wear is pawned for the first wine, Ghazal 466 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
This robe I wear is pawned for the first wine, Ghazal 466 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez presents a self-deprecating and humorous image of himself as a carefree and somewhat rebellious individual. He contrasts the spiritual path with the pleasures of worldly life, often choosing the latter.

Key Themes:

Wine and revelry: The poet celebrates the pleasures of wine and revelry.
Spiritual vs. worldly life: Hafez explores the conflict between spiritual pursuits and worldly desires.
Self-deprecation and humor: The poet uses self-deprecating humor to create a relatable and engaging persona.

New Rubaei Posted: Quatrain 1 from Rubaiyat of Rumi

Check out the latest rubaei from hamed:
Quatrain 1 from Rubaiyat of Rumi

Description: Translation:

That heart which has become receptive to the lights of God
Is full of the divine secrets of God

Beware of counting my body as alone
For it has entirely become salt in God's salt marsh.

New Ghazal Posted: I went to the morning garden to pluck a rose, Ghazal 465 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I went to the morning garden to pluck a rose, Ghazal 465 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez uses the imagery of a garden, a rose, and a nightingale to explore themes of love, loss, and the impermanence of earthly pleasures.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved, comparing himself to the nightingale longing for the rose.
The pain of love: The poet explores the pain and suffering that can accompany love.
The impermanence of earthly pleasures: The poet suggests that even the most beautiful things in life come with their own challenges.

New Ghazal Posted: Your beauty has captured my heart so completely, Ghazal 464 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Your beauty has captured my heart so completely, Ghazal 464 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and explores the nature of love and time. The poet uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved.
The passage of time: The poet explores the concept of time as it relates to love and longing.
The beauty of the beloved: The poet describes the beauty of his beloved in vivid detail.

New Ghazal Posted: Peace be upon you, O nights that have passed, Ghazal 463 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Peace be upon you, O nights that have passed, Ghazal 463 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and contemplates the nature of love, life, and the divine. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved.
The divine: The poet invokes the divine and seeks spiritual guidance.
The impermanence of worldly possessions: The poet reflects on the transient nature of worldly possessions and power.

New Ghazal Posted: O smiling one, who imitates the shining pearls, Ghazal 462 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O smiling one, who imitates the shining pearls, Ghazal 462 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and contemplates the nature of life, love, and the divine. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved.
The impermanence of life: The poet reflects on the transient nature of worldly possessions and power.
The divine: The poet invokes the divine and seeks spiritual guidance.

New Ghazal Posted: I have written the story of my longing and my fearless tears, Ghazal 461 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I have written the story of my longing and my fearless tears, Ghazal 461 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep and passionate love for his beloved. He uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his feelings.

Key themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved.
The beauty of the beloved: The poet describes the beauty of his beloved in vivid detail.
The power of love: The poet explores the overwhelming power of love and its impact on the heart.

New Ghazal Posted: Since Sulaymaniyya settled in Iraq, Ghazal 460 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Since Sulaymaniyya settled in Iraq, Ghazal 460 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez is expressing a longing for his beloved and reflecting on the passage of time and the impermanence of life. He uses vivid imagery and musical language to create a rich and evocative atmosphere.

Key themes:

Longing for a beloved: The poet expresses a deep yearning for a loved one.
The passage of time: The theme of time and its fleeting nature is prevalent.
The beauty of life and love: Hafez celebrates the beauty of life and the joy of love.
The role of the poet: The poet positions himself as a sage, offering wisdom and insight.

New Ghazal Posted: With this beautiful line that you draw on the rose of your cheek, Ghazal 459 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
With this beautiful line that you draw on the rose of your cheek, Ghazal 459 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and paints a vivid picture of his love. The poet uses various poetic devices and imagery to convey the intensity of his feelings.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved.
Beauty and attraction: The poet describes the beauty of his beloved in vivid detail.
The power of love: The poet explores the overwhelming power of love and its impact on the heart.

New Ghazal Posted: O heart, on that moment when you are ruined by the rosy wine, Ghazal 458 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O heart, on that moment when you are ruined by the rosy wine, Ghazal 458 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, spirituality, and the transience of life. He urges the reader to seek the divine love and abandon worldly pursuits.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for divine love.
Spiritual journey: The poem alludes to the Sufi concept of the spiritual journey.
The transience of worldly possessions: The poet warns against the fleeting nature of material wealth.

New Ghazal Posted: A thousand efforts I’ve made to have you as my beloved, Ghazal 457 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
A thousand efforts I’ve made to have you as my beloved, Ghazal 457 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep and passionate love for his beloved. He desires to be united with his love and seeks their companionship. The poet uses various poetic devices and imagery to convey the intensity of his feelings.

Key themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved.
Spiritual connection: The poem hints at a deeper spiritual connection between the poet and the beloved.
The beauty of the beloved: The poet describes the beloved using beautiful and evocative imagery.

New Ghazal Posted: It's springtime, so strive to be happy, Ghazal 456 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
It's springtime, so strive to be happy, Ghazal 456 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the beauty of spring and encourages the reader to seize the moment and enjoy life. He also offers spiritual advice, urging the reader to seek a deeper connection with the divine.

Key Themes:

The beauty of nature: The poet celebrates the beauty of spring and the natural world.
Carpe diem: Hafez encourages the reader to seize the moment and enjoy life.
Spiritual seeking: The poet alludes to Sufi concepts of love, divine union, and the journey of the soul.

New Ghazal Posted: Life has passed in futility and frivolity, Ghazal 455 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Life has passed in futility and frivolity, Ghazal 455 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez reflects on the transience of life, the pursuit of spiritual knowledge, and the longing for divine love. He criticizes those who have become complacent in their spiritual pursuits and urges the reader to seek a deeper connection with the divine.

Key Themes:

The transience of life: The poet emphasizes the fleeting nature of earthly existence.
Spiritual seeking: Hafez urges the reader to seek spiritual knowledge and enlightenment.
The beauty of love: The poet expresses a deep longing for divine love and the beauty it brings.

New Ghazal Posted: A gentle spring breeze comes from my beloved's lane, Ghazal 454 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
A gentle spring breeze comes from my beloved's lane, Ghazal 454 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the beauty of spring and the joy of love. He contrasts the fleeting nature of worldly pleasures with the enduring nature of spiritual fulfillment.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy that love brings.
The beauty of nature: The poem celebrates the beauty of spring and the natural world.
The spiritual journey: The poet alludes to Sufi concepts of love, divine union, and the journey of the soul.

New Ghazal Posted: O you who are always proud of yourself, Ghazal 453 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you who are always proud of yourself, Ghazal 453 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a person who is proud of their intellect and wisdom but lacks the experience of love. The poet gently chides this individual, suggesting that true understanding comes from the heart, not just the mind.

Key Themes:

Love and intellect: The poem contrasts the knowledge of the heart (love) with the knowledge of the mind (intellect).
The folly of pride: Hafez suggests that pride can prevent one from experiencing the true depths of love.
The transformative power of love: The poet implies that love can heal the wounds of the heart and bring true happiness.

New Ghazal Posted: Humans and fairies are all dependent on the existence of love, Ghazal 452 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Humans and fairies are all dependent on the existence of love, Ghazal 452 by Hafez

Description: n this ghazāl, Hafez explores themes of love, loss, and the spiritual journey. The poet addresses a beloved, expressing his longing and frustration while also offering spiritual advice.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual journey: The poem alludes to Sufi concepts of love, divine union, and the journey of the soul.
The transience of worldly pleasures: The poet warns against the fleeting nature of worldly pleasures and the importance of spiritual pursuits.

New Ghazal Posted: Your fate has done you a favor on the day of judgment, Ghazal 451 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Your fate has done you a favor on the day of judgment, Ghazal 451 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez reflects on the nature of happiness, contentment, and the spiritual path. He compares the worldly pursuits of power and wealth with the inner peace and contentment of a simple life.

Key Themes:

Contentment and simplicity: The poet extols the virtues of a simple life and contentment.
Spiritual journey: The poem alludes to Sufi concepts of love, divine union, and the journey of the soul.
The transience of worldly possessions: The poet warns against the fleeting nature of worldly possessions and power.

New Ghazal Posted: For days, you’ve kept us worried, Ghazal 450 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For days, you’ve kept us worried, Ghazal 450 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a beloved who has been unfaithful. The poet expresses his disappointment and longing while also criticizing the beloved's behavior.

Key Themes:

Love and betrayal: The poet explores themes of love, betrayal, and the pain of unrequited love.
Hypocrisy and spirituality: The poet criticizes the hypocrisy of those who claim to be spiritual but lack compassion.
The transience of life: The poem reflects on the ephemeral nature of life and the pursuit of pleasure.

New Ghazal Posted: O you who permit the lovers' exile, Ghazal 449 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you who permit the lovers' exile, Ghazal 449 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a beloved who has been unfaithful. The poet expresses his disappointment and longing while also acknowledging the power and allure of the beloved.

Key Themes:

Love and betrayal: The poet explores themes of love, betrayal, and the pain of unrequited love.
Spiritual journey: The poem alludes to Sufi concepts of love, divine union, and the journey of the soul.
Power dynamics: The poet explores power dynamics in relationships, particularly the power imbalance between the lover and the beloved.

New Ghazal Posted: O you who have a place in the tavern's alley, Ghazal 448 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you who have a place in the tavern's alley, Ghazal 448 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a lover who has been unfaithful. The poet expresses his disappointment and longing while also acknowledging the beauty and allure of the beloved.

Key Themes:

Love and betrayal: The poet explores themes of love, betrayal, and the pain of unrequited love.
The transience of life: The poem reflects on the ephemeral nature of life and the pursuit of pleasure.
The Sufi path: The poem alludes to Sufi concepts of love, divine union, and the journey of the soul.

New Ghazal Posted: Come, don’t harbor this grudge against us, Ghazal 447 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Come, don’t harbor this grudge against us, Ghazal 447 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a religious figure, possibly a Sufi master, and urges them to be more compassionate and less judgmental. The poet questions the Sufi's spirituality and hypocrisy, suggesting that their outward piety doesn't match their inner actions.

Key Themes:

Hypocrisy and spirituality: The poet criticizes the hypocrisy of those who claim to be spiritual but lack compassion.
Love and friendship: Hafez emphasizes the importance of love, friendship, and human connection.
The role of the Sufi: The poet questions the role of the Sufi in society and their relationship with the ordinary people.

New Ghazal Posted: O gentle breeze, you carry the fragrance of that musky curl, Ghazal 446 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O gentle breeze, you carry the fragrance of that musky curl, Ghazal 446 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and laments their indifference. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Beauty and nature: The poem celebrates the beauty of the beloved, comparing them to a flower and a cypress.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.

New Ghazal Posted: You who possess all that is desired in the world, Ghazal 445 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
You who possess all that is desired in the world, Ghazal 445 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and laments their indifference. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Power and inequality: The poem explores themes of power and inequality in relationships.
The transience of life: The poem reflects on the ephemeral nature of life and the pursuit of pleasure.

New Ghazal Posted: It’s a city full of delicate ones, and from every side, a beloved, Ghazal 444 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
It’s a city full of delicate ones, and from every side, a beloved, Ghazal 444 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and the challenges of love. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Beauty and youth: The poem celebrates the beauty of the beloved and the transience of youth.
The complexities of love: The poem explores the complexities and difficulties of love.

New Ghazal Posted: If you, like a cypress, lean for a moment towards a flower garden, Ghazal 443 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If you, like a cypress, lean for a moment towards a flower garden, Ghazal 443 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and laments their indifference. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Fate and destiny: The poem explores the role of fate and destiny in human affairs.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.

New Ghazal Posted: For the sake of the one whose heart was as accessible as life itself, Ghazal 442 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For the sake of the one whose heart was as accessible as life itself, Ghazal 442 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and laments their indifference. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Fate and destiny: The poem explores the role of fate and destiny in human affairs.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.

New Ghazal Posted: What would you be if your heart, O moon, had been kind? Ghazal 441 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
What would you be if your heart, O moon, had been kind? Ghazal 441 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and laments the harshness of fate. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Fate and destiny: The poem explores the role of fate and destiny in human affairs.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.

New Ghazal Posted: At dawn, I was telling the wind of my longing, Ghazal 440 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
At dawn, I was telling the wind of my longing, Ghazal 440 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, spirituality, and the transience of worldly pleasures. He uses vivid imagery and metaphors to convey his ideas.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and seeks divine guidance.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and contentment.
The nature of reality: Hafez questions the nature of worldly desires and the vanity of earthly pursuits.

New Ghazal Posted: Last night I saw in a dream a moon rise, Ghazal 439 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Last night I saw in a dream a moon rise, Ghazal 439 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and the joy of their anticipated return. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their anticipated return.
Dreams and visions: The poem explores the significance of dreams and the messages they convey.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.

New Ghazal Posted: Salim’s braid has wounded my heart, Ghazal 438 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Salim’s braid has wounded my heart, Ghazal 438 by Hafez

Description: Analysis and Nuances

Arabic influences: The ghazal is heavily influenced by Arabic, evident in the use of Arabic words and phrases. This was common in Persian poetry during Hafez's time.
Love and longing: The central theme is the poet's intense love and longing for his beloved, Salim.
Spiritual connection: There's a strong spiritual undertone, with references to God and the soul.
Imagery: Hafez uses vivid imagery, such as the comparison of the heart to a moth drawn to a flame, to convey the intensity of his emotions.

New Ghazal Posted: O tale of paradise, from your abode there is a story, Ghazal 437 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O tale of paradise, from your abode there is a story, Ghazal 437 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation. He uses vivid imagery and metaphors to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.
The nature of reality: Hafez questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: If that fair-handed one would write a letter to us, Ghazal 436 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If that fair-handed one would write a letter to us, Ghazal 436 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, loss, and the impermanence of worldly pleasures. He uses vivid imagery and metaphors to convey his ideas.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.
The nature of reality: Hafez questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: Don't reveal the secrets of love and intoxication to the contentious one, Ghazal 435 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Don't reveal the secrets of love and intoxication to the contentious one, Ghazal 435 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, spirituality, and the nature of existence. He uses vivid imagery and metaphors to convey his ideas.

Key Themes:

Love and intoxication: The poet emphasizes the importance of love and spiritual intoxication.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.
The nature of reality: Hafez questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: O heart, be not empty for a moment of love and intoxication, Ghazal 434 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O heart, be not empty for a moment of love and intoxication, Ghazal 434 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, spirituality, and the nature of existence. He uses vivid imagery and metaphors to convey his ideas.

Key Themes:

Love and intoxication: The poet emphasizes the importance of love and spiritual intoxication.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.
The nature of reality: Hafez questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: O you who cast a dark veil over the moon with your black mole, Ghazal 433 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you who cast a dark veil over the moon with your black mole, Ghazal 433 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a beloved, praising their beauty and the power they hold over him. The poem is filled with rich imagery and allusions to Persian history and mythology.

Key Themes:

Love and beauty: The poet is captivated by the beauty of his beloved and their power to evoke intense emotions.
Spiritual journey: The imagery of wine and the tavern is used to symbolize a spiritual quest.
The nature of reality: The poet questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: Intoxicated by the cup of love, O wine-server, give me wine, Ghazal 432 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Intoxicated by the cup of love, O wine-server, give me wine, Ghazal 432 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep and passionate love for his beloved. He uses vivid imagery and metaphors to convey the intensity of his emotions.

Key Themes:

Love and intoxication: The poet describes a state of ecstatic love and union with the beloved.
Spiritual journey: The imagery of wine and the tavern is used to symbolize a spiritual quest.
The nature of reality: The poet questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: I kiss her lips and drink wine, Ghazal 431 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I kiss her lips and drink wine, Ghazal 431 by Hafez

Description: vivid imagery and metaphors to convey the intensity of his emotions.

Key Themes:

Love and ecstasy: The poet describes a state of ecstatic love and union with the beloved.
Spiritual journey: The imagery of wine and the tavern is used to symbolize a spiritual quest.
The nature of reality: The poet questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Hekayat Posted: Hekayat 9 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 9 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

I have heard that recently an old man,At his advanced age, fancied the idea of marrying.He sought the hand of a young, beautiful girl named Goher,Whose precious beauty was hidden from the eyes of men like a pearl in a shell. As is customary for weddings, there was much spectacle,But…

New Hekayat Posted: Hekayat 8 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 8 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

An old man was asked, “Why don’t you get married?” He replied, “I find no pleasure in the company of old women.” They said, “Then seek a young woman, as you have the means.” He responded, “I, being old, cannot find affection with women of my age. How, then, can…

New Hekayat Posted: Hekayat 7 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 7 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

A wealthy but miserly man had a sick son. Well-wishers advised him, "It would be wise to either recite a full Qur'an for his recovery or make a sacrificial offering." The man pondered for a while and then said, "It is better to choose reciting the Qur'an, for it keeps…

New Hekayat Posted: Hekayat 6 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 6 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Once, in the ignorance of my youth, I raised my voice at my mother. Hurt and heartbroken, she sat in a corner and tearfully said, “Have you forgotten your childhood that you now treat me harshly?” How beautifully an old woman once said to her son,When she saw him strong…

New Hekayat Posted: Hekayat 5 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 5 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

There was once a lively, graceful young man in our circle of merrymakers, always cheerful and sweet-tongued. He never had any sorrows, and his lips were always smiling. A long time passed without us meeting. When I saw him again, he had married and had children. His joy had been…

New Hekayat Posted: Hekayat 4 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 4 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

One day, in the pride of my youth, I had ridden swiftly, but by nightfall, I was left stranded at the foot of a precarious cliff. An old, frail man, lagging behind a caravan, approached and said, "Why are you sitting here? This is not a place to rest." I…

New Hekayat Posted: Hekayat 3 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 3 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

I became a guest of an old man in Diyarbakir, who had great wealth and a handsome son. One night, the old man told me, “Throughout my life, I have had no child except this son. There is a tree in this valley that people visit to make supplications for…

New Hekayat Posted: Hekayat 2 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 2 from Chapter 6 of Golestan of Saadi

An old man recounts that he had sought a young woman, adorned his room with flowers, and sat with her in solitude, gazing at her and becoming enamored. He would stay awake through long nights, exchanging jokes and witty remarks in the hope that she would feel at ease and…

New Ghazal Posted: If you don't drink wine to the sound of the nightingale and dove, Ghazal 430 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If you don't drink wine to the sound of the nightingale and dove, Ghazal 430 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez invites us to embrace life, pleasure, and spirituality. He criticizes worldly ambitions and reminds us of the transient nature of life.

Key Themes:

Carpe diem: The theme of seizing the day and enjoying life is prominent.
Spiritual journey: The poet uses the imagery of wine and the tavern to symbolize a spiritual quest.
The transience of life: The poem emphasizes the impermanence of worldly possessions and the importance of spiritual pursuits.

New Ghazal Posted: O wine-server, come, for the goblet is filled with the wine of the tulip, Ghazal 429 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O wine-server, come, for the goblet is filled with the wine of the tulip, Ghazal 429 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez invites us to embrace the pleasures of life, particularly the pleasures of wine and love. He criticizes worldly ambitions and reminds us of the transient nature of life.

Key Themes:

Carpe diem: The theme of seizing the day and enjoying life is prominent.
Spiritual journey: The poet uses the imagery of wine and the tavern to symbolize a spiritual quest.
The transience of life: The poem emphasizes the impermanence of worldly possessions and the importance of spiritual pursuits.

New Ghazal Posted: At dawn, when the night’s intoxication, Ghazal 428 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
At dawn, when the night’s intoxication, Ghazal 428 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, spirituality, and the transient nature of life. The poet uses vivid imagery and metaphors to convey his ideas.

Key Themes:

Love and intoxication: The poet uses the imagery of wine and intoxication to symbolize the spiritual state of being in love.
Spiritual journey: The poem suggests a journey towards spiritual enlightenment and union with the divine.
The nature of reality: Hafez questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: The candle became a moth for the light of your face, Ghazal 427 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The candle became a moth for the light of your face, Ghazal 427 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep and passionate love for his beloved, filled with jealousy and longing. The poet uses vivid imagery and metaphors to convey the intensity of his emotions.

Key Themes:

Love and jealousy: The poet is consumed by love and jealousy for his beloved.
The power of beauty: The beloved's beauty is described as having a magnetic and irresistible power.
Spiritual longing: The poet uses the imagery of wine and the tavern to symbolize a spiritual quest.

New Ghazal Posted: With blood from my heart, I’ve written a letter to my beloved, Ghazal 426 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
With blood from my heart, I’ve written a letter to my beloved, Ghazal 426 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses the deep pain of separation from his beloved. He uses vivid imagery and religious references to convey the intensity of his emotions.

Key Themes:

Love and separation: The central theme is the pain of being separated from the beloved.
Spiritual journey: The poet uses religious imagery to describe his spiritual journey and quest for union with the beloved.
Suffering and reward: The poet suggests that love often involves suffering, but it also leads to spiritual rewards.

New Ghazal Posted: With flowing robes, she would wander in the wine-drinking party, Ghazal 425 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
With flowing robes, she would wander in the wine-drinking party, Ghazal 425 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez paints a vivid picture of his beloved, using rich imagery and metaphors to describe their beauty and allure. The poet expresses a deep longing for his beloved and fears losing them.

Key Themes:

Divine love: The beloved is often seen as a symbol of the divine in Hafez's poetry.
Beauty and desire: The poet describes the beloved's physical beauty in exquisite detail.
Separation and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.

New Ghazal Posted: Don't separate from me, for you are the light of my eyes, Ghazal 424 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Don't separate from me, for you are the light of my eyes, Ghazal 424 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep and passionate love for his beloved, emphasizing the beloved's power to captivate and soothe.

Key Themes:

Divine love: The beloved is often seen as a symbol of the divine in Hafez's poetry.
Separation and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
The power of love: The beloved is portrayed as having immense power over the lover's heart and soul.

New Ghazal Posted: Last night I went to the tavern door, drowsy, Ghazal 423 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Last night I went to the tavern door, drowsy, Ghazal 423 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of spirituality, love, and the pursuit of knowledge. The poet juxtaposes the spiritual and the sensual, questioning the boundaries between the two.

Key Themes:

Spiritual journey: The tavern is used as a metaphor for a spiritual journey or quest.
Love and devotion: The beloved is seen as a source of both spiritual and sensual pleasure.
The nature of reality: The poet questions the nature of reality and the limitations of human understanding.

New Ghazal Posted: O you who have come with long, flowing locks, Ghazal 422 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you who have come with long, flowing locks, Ghazal 422 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses his beloved, using sensual and mystical imagery to convey his deep feelings of love and longing.

Key Themes:

Divine love: The beloved is depicted as a divine being, capable of both captivating and tormenting the lover.
Spiritual journey: The imagery of the tavern and the "sanctuary of secrets" suggests a spiritual journey or quest.
Paradoxical nature of love: The poet explores the contradictory nature of love, which can be both joyful and painful.

New Ghazal Posted: He's gone to the tavern of the Magi and taken a drink, Ghazal 421 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
He's gone to the tavern of the Magi and taken a drink, Ghazal 421 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez paints a vivid picture of a mystical and sensual gathering at a tavern, where divine and earthly pleasures intertwine. The poet uses rich imagery and symbolism to convey his message.

Key Themes:

Mystical union: The tavern is a metaphor for spiritual union with the divine.
Sensory pleasures: The poem is full of references to wine, beauty, and sensual experiences.
Divine love: The poet suggests that the ultimate goal is union with the divine, which can be achieved through love and devotion.

New Ghazal Posted: Suddenly you’ve lifted the veil, what does this mean? Ghazal 420 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Suddenly you’ve lifted the veil, what does this mean? Ghazal 420 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep sense of betrayal and confusion over his beloved's behavior. He uses vivid imagery and metaphors to describe his emotional turmoil.

Key Themes:

Betrayal and heartbreak: The poet feels betrayed by his beloved's actions and is experiencing heartbreak.
Longing and desire: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Questions of love and loyalty: The poet questions the nature of love and loyalty in the face of his beloved's actions.

New Ghazal Posted: I would trade eternal life for a moment of union with Her, Ghazal 419 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I would trade eternal life for a moment of union with Her, Ghazal 419 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep and passionate love for his beloved, placing their union above all else, including life itself. He also uses vivid imagery and metaphors to describe his emotions and desires.

Key Themes:

Divine love: The poet equates his love for his beloved with a spiritual connection to the divine.
Sacrifice and suffering: He is willing to endure any pain or suffering to be with his beloved.
Beauty and longing: The poet describes his beloved's beauty in hyperbolic terms, and expresses an intense longing for them.

New Ghazal Posted: If a sword rains down in the alley of that moon-faced one, Ghazal 418 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If a sword rains down in the alley of that moon-faced one, Ghazal 418 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep love for his beloved, and a willingness to endure any hardship for her. He also criticizes religious hypocrisy and the constraints of societal norms.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses an intense love for his beloved, and is willing to sacrifice everything for her.
Criticism of religious hypocrisy: Hafez criticizes religious figures who preach piety but do not practice it.
Fate and free will: The poet questions the role of fate in his life and his inability to control his desires.

New Ghazal Posted: My life is always joyous, thanks to my beloved’s ruby lips, Ghzal 417 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
My life is always joyous, thanks to my beloved’s ruby lips, Ghzal 417 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep love and joy for his beloved, while also criticizing religious hypocrisy. He uses vivid imagery and metaphors to describe his emotions and desires.

Key Themes:

Love and joy: The poet expresses intense joy and satisfaction in his love for his beloved.
Criticism of religious hypocrisy: Hafez criticizes the hypocrisy of religious figures who condemn pleasure and love.
Carpe diem: The poet encourages seizing the moment and enjoying life.

New Ghazal Posted: Cool is the fragrant breeze of the incense burner, a delightful scent, Ghazal 416 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Cool is the fragrant breeze of the incense burner, a delightful scent, Ghazal 416 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep love and longing for his beloved. He uses vivid imagery from nature to describe his emotions and desires.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the joy of companionship.
Spiritual connection: The poet suggests a deep spiritual connection to his beloved, elevating her to a divine status.
Hope and longing for death: The poet expresses a desire to be reunited with his beloved, even in death.

New Ghazal Posted: O messenger of the truthful ones, tell my beloved’s news, Ghazal 415 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O messenger of the truthful ones, tell my beloved’s news, Ghazal 415 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep love and longing for his beloved, using vivid imagery and metaphors. The poem explores themes of divine love, the power of beauty, and the complexities of human relationships.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the joy of companionship.
The beauty of the beloved: Hafez extols the beauty of his beloved, focusing on her hair and the effect it has on him.
Spiritual connection: The poet suggests a deep spiritual connection to his beloved, elevating her to a divine status.

New Ghazal Posted: The rosebush of pleasure is blooming, where is the wine-pouring cupbearer? Ghazal 414 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The rosebush of pleasure is blooming, where is the wine-pouring cupbearer? Ghazal 414 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved and the pleasures of life. He uses vivid imagery from nature to describe his desires and frustrations.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the joy of companionship.
The pleasures of life: Hafez celebrates the pleasures of life, such as wine, music, and beauty.
Frustration and longing: The poet expresses frustration at the absence of his beloved and the challenges of life.

New Ghazal Posted: The line of my beloved's cheek has stolen the moon's light, Ghazal 413 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The line of my beloved's cheek has stolen the moon's light, Ghazal 413 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses his deep love and longing for his beloved, using vivid imagery and metaphors. The poem explores themes of divine love, the hypocrisy of religious figures, and the power of beauty.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the pain of separation.
The beauty of the beloved: Hafez extols the beauty of his beloved, comparing her to celestial bodies and natural wonders.
Hypocrisy and spirituality: The poet criticizes the hypocrisy of religious figures and advocates for a more genuine form of spirituality.

New Ghazal Posted: My eyes are bloodshot from the hand of that bow-like brow, Ghazal 412 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
My eyes are bloodshot from the hand of that bow-like brow, Ghazal 412 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep love and longing for his beloved, emphasizing the powerful effect of her eyes and eyebrows. He uses vivid imagery and metaphors to describe her beauty and the impact she has on his heart.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the pain of separation.
The beauty of the beloved: Hafez extols the beauty of his beloved, focusing particularly on her eyes and eyebrows.
The power of the beloved: The beloved is depicted as having immense power over the poet, causing him both joy and pain.

New Ghazal Posted: Your musk-scented tresses emit the fragrance of violets, Ghazal 411 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Your musk-scented tresses emit the fragrance of violets, Ghazal 411 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep love and devotion to his beloved. He uses vivid imagery from nature to describe her beauty and the impact she has on his heart.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses an intense longing for his beloved and the joy of her companionship.
The beauty of the beloved: Hafez extols the beauty of his beloved, comparing her to natural wonders like roses and violets.
Spiritual connection: The poet suggests a deep spiritual connection to his beloved, elevating her to a divine status.

New Ghazal Posted: O robe of kingship, so well-suited to your stature, Ghazal 410 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O robe of kingship, so well-suited to your stature, Ghazal 410 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez addresses a powerful and influential figure, likely a patron or ruler. The poet extols the virtues and greatness of this individual, using lavish imagery and comparisons.

Key Themes:

Royal praise: The poet lavishes praise upon the subject, attributing divine qualities and powers to them.
Spiritual guidance: The subject is depicted as a source of spiritual wisdom and enlightenment.
Hope and longing: The poet expresses hope for the subject's favor and forgiveness.

New Ghazal Posted: O you whose worth is the blood price of a Chinese musk deer, the dust of your path, Ghazal 409 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O you whose worth is the blood price of a Chinese musk deer, the dust of your path, Ghazal 409 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep admiration and devotion to his beloved. The poet elevates the beloved to a divine status, comparing her to celestial bodies and natural phenomena.

Key Themes:

Divine love: The beloved is portrayed as a deity, and the poet expresses a profound spiritual connection to her.
Beauty and perfection: The beloved's beauty is described in hyperbolic terms, emphasizing her perfection.
Longing and separation: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.

New Ghazal Posted: O sun, mirror of your beauty, Ghazal 408 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O sun, mirror of your beauty, Ghazal 408 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses deep admiration and longing for his beloved. He uses vivid imagery and metaphors to describe her beauty and the impact she has on his heart and soul.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the joy of her companionship.
The beauty of the beloved: Hafez extols the beauty of his beloved and her ability to captivate others.
The spiritual nature of love: The poet suggests that love can be a spiritual experience, connecting the lover to a higher power.

New Ghazal Posted: I saw the green field of the sky and the new moon's sickle, Ghazal 407 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I saw the green field of the sky and the new moon's sickle, Ghazal 407 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez employs rich imagery and symbolism to explore themes of spirituality, worldly pursuits, and the transient nature of life.

Key Themes:

Spiritual awakening: The poet compares spiritual enlightenment to a harvest and urges the reader to seek a higher purpose.
The dangers of worldly attachments: Hafez warns against the fleeting nature of earthly possessions and the corrupting influence of pride and greed.
The importance of purity: The poet emphasizes the significance of a pure heart and soul in attaining spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: She said, "You’ve gone out to see the new moon, Ghazal 406 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
She said, "You’ve gone out to see the new moon, Ghazal 406 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez delves into themes of love, loyalty, and spiritual wisdom. He uses celestial imagery and historical references to convey profound meanings.

Key Themes:

Love and loyalty: The poet emphasizes the importance of loyalty and devotion in love.
Spiritual wisdom: Hafez invites the reader to seek spiritual knowledge from a wise guide.
The transience of earthly pleasures: The poet suggests that worldly pleasures are fleeting, and true fulfillment lies in spiritual pursuits.

New Ghazal Posted: For the sake of the old man of the tavern and the right of his companionship, Ghazal 405 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For the sake of the old man of the tavern and the right of his companionship, Ghazal 405 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the spiritual path of love and devotion, often associated with the Sufi tradition. He uses the imagery of wine and the tavern as symbols of divine love and spiritual ecstasy.

Key Themes:

Divine love: The poet expresses a deep love and devotion to a higher power, often symbolized by the wine-server or the old man of the tavern.
Spiritual journey: The poet describes his spiritual journey and the challenges he faces on the path to enlightenment.
The importance of companionship: The poet emphasizes the importance of spiritual companionship and guidance.

New Ghazal Posted: Cast a better glance upon the ranks of the revelers, Ghazal 404 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Cast a better glance upon the ranks of the revelers, Ghazal 404 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates love, wine, and the carefree pursuit of pleasure. He encourages the reader to embrace the present moment and not be burdened by the concerns of the future.

Key Themes:

Love and passion: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
The joy of life: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures and not be burdened by guilt or regret.
Criticism of hypocrisy: Hafez criticizes those who preach morality but do not practice it themselves.

New Ghazal Posted: Pour the ruby wine and behold the moon-faced ones, Ghazal 403 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Pour the ruby wine and behold the moon-faced ones, Ghazal 403 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates love, wine, and the carefree pursuit of pleasure. He criticizes hypocrisy and superficial piety, advocating for a more authentic and joyful approach to life.

Key Themes:

Love and passion: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
Criticism of hypocrisy: Hafez criticizes those who preach morality but do not practice it themselves.
The joy of life: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures and not be burdened by guilt or regret.

New Ghazal Posted: I’ll tell you a captivating secret, look at that moon-faced one’s mole, Ghazal 402 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I’ll tell you a captivating secret, look at that moon-faced one’s mole, Ghazal 402 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the beauty and allure of his beloved. He uses vivid imagery and metaphors to describe the beloved's captivating qualities.

Key Themes:

The power of beauty: The poet extols the beauty of his beloved and their ability to captivate and control others.
Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
The spiritual nature of love: The poet suggests that love can be a spiritual experience, connecting the lover to a higher power.

New Ghazal Posted: When I become dust beneath her feet, she will shake her skirt of me, Ghazal 401 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
When I become dust beneath her feet, she will shake her skirt of me, Ghazal 401 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of unrequited love, longing, and the suffering of a lover. The poet is deeply infatuated with his beloved, who seems indifferent to his affections.

Key Themes:

Unrequited love: The poet's love is not reciprocated, causing him great pain and suffering.
The power of beauty: The beloved's beauty is so captivating that it has caused the poet to lose sight of reason.
The transience of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the inevitability of loss.

New Video Posted: Be my beloved, Ghazaliyat of Hafez Ghazal 052

Check out the latest video from hamed:
Be my beloved, Ghazaliyat of Hafez Ghazal 052

Description: Ghazal 052 from Divan of Hafez

For days, the idol of my beloved has been my religion,
The sorrow of this affair is the joy of my sorrowful heart.

Only the eye of the soul can see your face,
And this is far beyond the capacity of my worldly eye.

Be my beloved, for the beauty of the heavens and the ornament of the world
Are from your moon-like face and my Procyon-like tears.

Since your love taught me the art of speaking,
Praise and admiration of me has become the world's refrain.

O God, grant me the wealth of poverty,
For this grace is the reason for my honor and respect.

O preacher, do not sell this greatness to the bailiff,
For the dwelling place of the sultan is my humble heart.

O Lord, who is the viewer of this Kaaba of my desire?
For the pilgrims of its path are my rose and jasmine.

Hafez, do not tell the tale of the majesty of Parviz anymore,
For his lips have drunk from the cup of my sweet king.

New Ghazal Posted: My tall, coquettish, playful beloved, Ghazal 400 by Hafez Shirazi

Check out the latest ghazal from hamed:
My tall, coquettish, playful beloved, Ghazal 400 by Hafez Shirazi

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, loss, and the conflict between spiritual and earthly desires. The poet is torn between his religious devotion and his passionate love for his beloved.

Key Themes:

Conflict between love and religion: Hafez grapples with the tension between his spiritual aspirations and his worldly desires, specifically his love for his beloved.
The power of love: The beloved's beauty and allure have completely captivated the poet, leading him to question his religious beliefs.
The transience of life: The poet reflects on the fleeting nature of life and the inevitability of loss.

New Ghazal Posted: Make a coquettish glance and shatter the market of sorcery, Ghazal 399 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Make a coquettish glance and shatter the market of sorcery, Ghazal 399 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the power of beauty and love. He uses vivid imagery and metaphors to describe the beloved's captivating qualities.

Key Themes:

The power of beauty: The poet extols the beauty of his beloved and their ability to captivate and control others.
Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
Confidence and self-assurance: The poet exudes confidence and self-assurance, encouraging the beloved to embrace their beauty and power.

New Ghazal Posted: O light of my eye, listen to what I have to say, Ghazal 398 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O light of my eye, listen to what I have to say, Ghazal 398 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates love, wine, and the carefree pursuit of pleasure. He encourages the reader to embrace the present moment and not be burdened by the concerns of the future.

Key Themes:

Love and passion: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
The joy of life: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures and not be burdened by guilt or regret.
Criticism of hypocrisy: Hafez criticizes those who preach morality but do not practice it themselves.

New Ghazal Posted: Come through the door and illuminate our chamber, Ghazal 397 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Come through the door and illuminate our chamber, Ghazal 397 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates love, wine, and the carefree pursuit of pleasure. He criticizes hypocrisy and superficial piety, advocating for a more authentic and joyful approach to life.

Key Themes:

Love and passion: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
Criticism of hypocrisy: Hafez criticizes those who preach morality but do not practice it themselves.
The joy of life: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures and not be burdened by guilt or regret.

New Ghazal Posted: It is morning, O wine-server, fill a cup with wine, Ghazal 396 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
It is morning, O wine-server, fill a cup with wine, Ghazal 396 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the joys of life, wine, and revelry. He encourages the reader to embrace the present moment and not be burdened by the concerns of the future.

Key Themes:

Carpe diem: The poet urges the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
Wine as a symbol: Wine is used as a symbol of joy, life, and spiritual enlightenment.
The transience of life: The poem emphasizes the fleeting nature of life and the importance of cherishing the present moment.

New Ghazal Posted: Lift the dark veil from the rose petal’s face, Ghazal 395 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Lift the dark veil from the rose petal’s face, Ghazal 395 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez paints a vivid picture of a beautiful garden and uses nature imagery to express his longing for a beloved. He also explores themes of love, loss, and the fleeting nature of life.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved, using vivid imagery of a garden and flowers.
The transience of life: The poem emphasizes the fleeting nature of life and the importance of cherishing the present moment.
Wine and revelry: The poet celebrates the joys of life, including wine and companionship.

New Ghazal Posted: O face, a vision of the moon, the springtime of beauty, Ghazal 394 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O face, a vision of the moon, the springtime of beauty, Ghazal 394 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez is in awe of the beloved's beauty, comparing them to various elements of nature. He expresses a deep longing and admiration, emphasizing the beloved's unique and captivating qualities.

Key Themes:

The beauty of the beloved: The poet extols the beauty of his beloved using vivid imagery and metaphors.
Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
The power of beauty: The poem suggests that the beloved's beauty has a profound and transformative effect on the world around them.

New Ghazal Posted: I am the one known throughout the city for my love-making, Ghazal 393 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I am the one known throughout the city for my love-making, Ghazal 393 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates love, wine, and the carefree pursuit of pleasure. He criticizes hypocrisy and superficial piety, advocating for a more authentic and joyful approach to life.

Key Themes:

Love and passion: The poet celebrates the power of love and passion, emphasizing the importance of following one's heart.
Criticism of hypocrisy: Hafez criticizes those who preach morality but do not practice it themselves.
The joy of life: The poet encourages the reader to enjoy life's pleasures and not be burdened by guilt or regret.

New Ghazal Posted: Do you know what wealth is? To see the beloved, Ghazal 392 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Do you know what wealth is? To see the beloved, Ghazal 392 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez explores themes of love, longing, and the transience of life. He contrasts the fleeting nature of earthly pleasures with the enduring value of spiritual connection.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the joy of their companionship.
The transience of life: The poem emphasizes the fleeting nature of life and the importance of cherishing the present moment.
Spiritual connection: The poet suggests that true wealth and happiness come from spiritual connection and the love of God.

New Ghazal Posted: What could be better than the thought of wine and a cup? Ghazal 391 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
What could be better than the thought of wine and a cup? Ghazal 391 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the joy of life, wine, and poetry, and encourages the reader to embrace the present moment rather than worry about the future.

Key Themes:

Carpe diem: The poet urges the reader to seize the day and enjoy life's pleasures.
The futility of worry: Hafez emphasizes the futility of worrying about the future or the opinions of others.
The power of poetry: The poet celebrates the transformative power of poetry and music.

New Ghazal Posted: The crown of the king of flowers has appeared from the meadow, Ghazal 390 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The crown of the king of flowers has appeared from the meadow, Ghazal 390 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the arrival of a powerful and just ruler, comparing him to the beauty of nature and the power of the divine.

Key Themes:

Praise of a just ruler: The poet praises the king's justice, power, and beauty.
The beauty of nature: The poem uses vivid imagery from nature to describe the king's arrival.
Spiritual and philosophical reflections: The poet interweaves spiritual and philosophical themes with the praise of the ruler.

New Ghazal Posted: Like the flower, every moment I tear my garment with your scent, Ghazal 389 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Like the flower, every moment I tear my garment with your scent, Ghazal 389 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing and pain of separation from his beloved. The poet uses vivid imagery and emotional language to convey his suffering.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the pain of separation.
The beauty of the beloved: The poet describes the beauty of his beloved using vivid imagery.
The impermanence of love: The poet laments the fickleness of love and the pain of betrayal.

New Ghazal Posted: Spring and the joyous rose have arrived, breaking vows, Ghazal 388 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Spring and the joyous rose have arrived, breaking vows, Ghazal 388 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez celebrates the arrival of spring and the beauty of nature, inviting the reader to embrace joy and abandon worldly concerns.

Key Themes:

The beauty of nature: The poet celebrates the beauty of spring and its natural elements like roses, cypresses, and the spring breeze.
Love and longing: The ghazāl is filled with references to love, beauty, and the longing for union.
Spiritual awakening: The poet suggests that through the beauty of nature and the power of love, one can attain spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: The king with a cypress-like stature and the sweetest of voices, Ghazal 387 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The king with a cypress-like stature and the sweetest of voices, Ghazal 387 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez presents a philosophical and spiritual discourse, interwoven with themes of love, worldly pleasures, and the search for meaning.

Key Themes:

Spiritual seeking: The poet encourages the pursuit of spiritual knowledge and freedom from worldly attachments.
The nature of love: The ghazāl explores the complexities of love, both divine and earthly.
The transitory nature of life: The poet reflects on the impermanence of worldly pleasures and the importance of spiritual pursuits.

New Ghazal Posted: Oh God, don’t sit low with those in patched robes, Ghazal 386 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Oh God, don’t sit low with those in patched robes, Ghazal 386 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez criticizes the hypocrisy of some religious figures, particularly those who pretend to be pious but are actually self-serving. He contrasts their behavior with the genuine joy and freedom of the wine-drinkers.

Key Themes:

Hypocrisy: Hafez criticizes the hypocrisy of religious figures who appear pious but are actually self-serving.
The joy of living: The poet celebrates the joys of life, particularly wine, music, and friendship.
Spiritual freedom: Hafez suggests that true spiritual freedom comes from embracing one’s desires and living authentically.

New Video Posted: The ruby of my beloved's lips, Ghazaliyat of Hafez Ghazal 051

Check out the latest video from hamed:
The ruby of my beloved's lips, Ghazaliyat of Hafez Ghazal 051

Description: Ghazal 051 from Divan of Hafez

The ruby of my beloved's lips, so parched, is now drunk with blood,
And to see her, giving my life is my task.

Shame on that black eye and those long lashes,
Whoever saw her steal hearts and denies my claim.

O caravan, don't pack your bags at the mountain pass,
For that road is the dwelling place of my beloved.

I am a slave to my own fate, in this drought of loyalty,
Love for that intoxicated wanderer is my buyer.

The drum of the flower's fragrance and her saffron-scattering tresses,
Are the grace of a single whiff of my perfumer's scent.

O gardener, don't drive me away from your door like a breeze,
For the water of your rose garden is from my rose-like tears.

My beloved ordered a sherbet of sugar and rosewater,
Her narcissus is the physician of my sick heart.

The one who taught Hafez the art of the ghazal,
Is my sweet-talking, rare-speaking beloved.

New Ghazal Posted: O Lord, send that black-eyed gazelle back to Khotan, Ghazal 385 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
O Lord, send that black-eyed gazelle back to Khotan, Ghazal 385 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved, who is absent. The poet uses vivid imagery and spiritual yearnings to convey his emotions.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual seeking: The poet turns to spiritual practices and the guidance of the divine to alleviate his suffering.
The impermanence of beauty: The poet reflects on the transitory nature of life and the inevitability of loss.

New Ghazal Posted: I’m burning from your separation, turn your face from cruelty, Ghazal 384 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I’m burning from your separation, turn your face from cruelty, Ghazal 384 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez expresses a deep longing for his beloved, coupled with a sense of despair and resignation. The poet's love has consumed him, and he yearns for his beloved's attention.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses an intense longing for his beloved and the pain of separation.
The impermanence of beauty: The poet reflects on the transitory nature of beauty and the inevitability of loss.
Fate and destiny: The poet seems resigned to his fate, accepting the inevitable nature of life.

New Ghazal Posted: As much as I’ve spoken of sorrow to physicians, Ghazal 383 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
As much as I’ve spoken of sorrow to physicians, Ghazal 383 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez expresses a deep sense of longing and sorrow, combined with a spiritual yearning. The poet laments the pain of love and the seeming indifference of the beloved.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Spiritual seeking: The poet turns to spiritual practices and the guidance of the divine to alleviate his suffering.
The impermanence of beauty: The poet reflects on the transitory nature of beauty and the inevitability of loss.

New Ghazal Posted: When you come to the bedside of this weary one, recite a Fatiha, Ghazal 382 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
When you come to the bedside of this weary one, recite a Fatiha, Ghazal 382 by Hafez

Description: In this ghazāl, Hafez presents himself as a patient, desperately seeking the healing touch of his beloved. The poet uses the imagery of illness and medicine to convey the depth of his love and longing.

Key Themes:

Love as a sickness: The poet describes his love as a consuming illness that can only be cured by the presence of his beloved.
Spiritual healing: The beloved is seen as a spiritual healer who can cure the poet's emotional and spiritual ailments.
The power of poetry: The poet finds solace and healing in poetry, particularly in the poetry of his beloved.

New Ghazal Posted: Though we are servants of the King, Ghazal 381 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Though we are servants of the King, Ghazal 381 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores complex themes of power, spirituality, and human nature. The poet presents a paradoxical image of himself and his companions as both powerful and humble, spiritual and sinful.

Key Themes:

Power and humility: The poet juxtaposes images of kingship and servitude, suggesting a complex understanding of power and authority.
Spiritual seeking: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Dual nature of man: The poem explores the contradictory aspects of human nature, such as the coexistence of good and evil.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: I have said it many times, and I say it once more, Ghazal 380 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I have said it many times, and I say it once more, Ghazal 380 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores themes of love, devotion, and spiritual seeking. The poet presents himself as a humble seeker of truth, guided by a higher power.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved or a higher power.
Spiritual seeking: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: My head is clear, and I proclaim loudly, Ghazal 379 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
My head is clear, and I proclaim loudly, Ghazal 379 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a celebration of love, wine, and spiritual seeking. The poet embraces a carefree and joyful life, rejecting the constraints of conventional religion and society.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: Let us not speak ill nor incline towards injustice, Ghazal 378 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Let us not speak ill nor incline towards injustice, Ghazal 378 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez emphasizes the importance of moral conduct, seeking truth, and avoiding hypocrisy. The poet advocates for a simple, honest life, free from worldly concerns and the pursuit of material wealth.

Key Themes:

Moral conduct: The poet emphasizes the importance of honesty, kindness, and avoiding harm to others.
Spiritual seeking: The poet encourages a focus on spiritual matters and the pursuit of truth.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
Simplicity: The poet advocates for a simple, uncluttered life.

New Ghazal Posted: Let us raise our hands in prayer one night, Ghazal 377 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Let us raise our hands in prayer one night, Ghazal 377 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez expresses the poet's longing for his beloved and his desire for solace in their absence. He seeks the company of friends and the spiritual guidance of the carefree.

Key Themes:

Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
Friendship and companionship: The poet seeks solace in the company of friends.
Spiritual seeking: The poet turns to spiritual practices and the guidance of the carefree to alleviate his suffering.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment and escape from the mundane world.

New Ghazal Posted: Friends, while the rose blooms, let us strive for pleasure, Ghazal 376 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Friends, while the rose blooms, let us strive for pleasure, Ghazal 376 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a celebration of love, wine, and the carefree life. The poet invites his friends to embrace the present moment and enjoy the pleasures of life.

Key Themes:

Carpe diem: The poet emphasizes the importance of living in the moment and enjoying life.
Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Rejection of worldly concerns: The poet rejects the constraints of conventional society and embraces a life of pleasure.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment and escape from the mundane world.

New Ghazal Posted: Come, Sufi, let us cast off the hypocritical robe, Ghazal 375 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Come, Sufi, let us cast off the hypocritical robe, Ghazal 375 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a celebration of a life devoted to love and pleasure. The poet rejects the constraints of conventional religion and embraces a life of spiritual seeking and intoxication.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: Come, let us scatter flowers and pour wine into the goblet, Ghazal 374 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Come, let us scatter flowers and pour wine into the goblet, Ghazal 374 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a celebration of love, wine, and the carefree life. The poet invites his beloved to join him in a world of pleasure and abandon, where they can escape the constraints of conventional society.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Carpe diem: The poet emphasizes the importance of living in the moment and enjoying life.
Rejection of societal norms: The poet rejects the constraints of conventional society and embraces a life of pleasure.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment and escape from the mundane world.

New Ghazal Posted: Arise, let us take the Sufi’s robe to the tavern, Ghazal 373 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Arise, let us take the Sufi’s robe to the tavern, Ghazal 373 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a celebration of a life devoted to love and spiritual seeking. The poet rejects the constraints of conventional religion and embraces the path of the Sufi, seeking divine union through love and intoxication.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: Let us pass by the street of the tavern, Ghazal 372 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Let us pass by the street of the tavern, Ghazal 372 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez celebrates the path of love and devotion, often associated with the Sufi tradition. The poet rejects conventional wisdom and embraces a life of spiritual seeking and intoxication.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: We’ve placed the lessons of dawn on the path of the tavern, Ghazal 371 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
We’ve placed the lessons of dawn on the path of the tavern, Ghazal 371 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores themes of love, spirituality, and the conflict between worldly and spiritual pursuits. The poet rejects conventional wisdom and embraces a life of devotion to the beloved.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Rejection of hypocrisy: The poet criticizes hypocrisy and the superficiality of religious practices.
The beloved as a divine figure: The beloved is often seen as a symbol of the divine.

New Ghazal Posted: What good do you seek from us? For we have called to the intoxicated, Ghazal 370 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
What good do you seek from us? For we have called to the intoxicated, Ghazal 370 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores themes of love, devotion, and the complexities of human relationships. The poet expresses a deep longing for his beloved and acknowledges his own mistakes.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a profound and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Regret and self-reflection: The poet expresses regret for his past actions and engages in self-reflection.
The beloved as a divine figure: The beloved is often seen as a symbol of the divine.

New Ghazal Posted: We had hoped for help from our friends, Ghazal 369 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
We had hoped for help from our friends, Ghazal 369 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores themes of friendship, disappointment, and self-reflection. The poet laments the loss of a friendship and reflects on the mistakes he and his friend may have made.

Key Themes:

Friendship and betrayal: The poet expresses disappointment and betrayal in a friendship.
Self-reflection: The poet engages in introspection and acknowledges his own mistakes.
The nature of love: The poet questions the nature of love and the complexities of human relationships.

New Ghazal Posted: Arise, let us seek the opening of the tavern door, Ghazal 368 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Arise, let us seek the opening of the tavern door, Ghazal 368 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a celebration of love and spiritual seeking. The poet invites the reader to join him on a journey of the heart, seeking divine love and union.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a deep and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
The tavern as a symbol: The tavern is often used as a metaphor for a place of spiritual enlightenment.
The beloved as a divine figure: The beloved is often seen as a symbol of the divine.

New Ghazal Posted: I have a decree from the old wine-server and an ancient promise, Ghazal 267 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I have a decree from the old wine-server and an ancient promise, Ghazal 267 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores the themes of love, spirituality, and the search for meaning. The poet expresses a deep longing for divine love and a sense of disillusionment with worldly pursuits.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a profound and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Disillusionment with worldly pursuits: The poet expresses dissatisfaction with material wealth and worldly pleasures.
The search for meaning: The poet seeks a deeper meaning to life through spiritual connection.

New Ghazal Posted: We have not come to this door seeking honor and prestige, Ghazal 366 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
We have not come to this door seeking honor and prestige, Ghazal 366 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez expresses a deep longing for divine love and a sense of humility before the beloved. The poet presents himself as a seeker of spiritual knowledge and a humble servant of the divine.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a profound and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Humility and repentance: The poet acknowledges his shortcomings and seeks forgiveness.
Divine love: The poet seeks union with the divine through love.

New Ghazal Posted: For a lifetime, we’ve set our feet on the path of your sorrow, Ghazal 365 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For a lifetime, we’ve set our feet on the path of your sorrow, Ghazal 365 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez expresses a deep and passionate love for the beloved, characterized by longing, devotion, and a willingness to sacrifice everything for the object of affection.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses a profound and unwavering devotion to his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Sacrifice for love: The poet has sacrificed worldly pursuits for the sake of love.
Beauty of the beloved: The poet is captivated by the beauty of his beloved, particularly their eyes and hair.

New Ghazal Posted: We, carefree drunks, have lost our hearts, Ghazal 364 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
We, carefree drunks, have lost our hearts, Ghazal 364 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores the themes of love, loss, and the spiritual journey. The poet presents himself and his companions as lovers who have sacrificed much for their love.

Key Themes:

Love and devotion: The poet expresses deep devotion and love for his beloved.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is often associated with the path of love.
Suffering for love: The poet and his companions have endured suffering for the sake of their love.
Wine as a symbol: Wine is often used as a metaphor for spiritual intoxication and divine connection.

New Ghazal Posted: My pain is from my beloved, and my cure too, Ghazal 363 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
My pain is from my beloved, and my cure too, Ghazal 363 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez explores the complexities of love, loss, and devotion. The poet expresses deep pain and longing for his beloved, while also acknowledging the impermanence of worldly affairs.

Key Themes:

Love and loss: The poet experiences the pain of separation from his beloved.
Spiritual longing: The poet seeks a deeper connection with the divine through love.
The impermanence of worldly affairs: The poet reflects on the transitory nature of life.
Sufism: The poem reflects Sufi concepts of love, unity, and the search for the divine.

New Ghazal Posted: Our meeting has been made possible, and we have kissed and embraced, Ghazal 362 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Our meeting has been made possible, and we have kissed and embraced, Ghazal 362 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a celebration of love, beauty, and divine grace. The poet expresses gratitude for the blessings he has received, particularly his union with his beloved.

Key Themes:

Love and union: The poet celebrates the joy of being reunited with his beloved.
Spiritual ecstasy: The poet experiences a state of spiritual ecstasy and divine connection.
The beauty of the beloved: The poet is captivated by the beauty of his beloved.
Divine providence: The poet expresses gratitude for the blessings he has received from the divine.

New Ghazal Posted: The one who trampled me like dust on the road, Ghazal 361 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The one who trampled me like dust on the road, Ghazal 361 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez expresses deep devotion and humility towards the beloved. The poet presents himself as a humble servant, willing to endure any hardship for the sake of his love.

Key Themes:

Devotion and humility: The poet expresses profound devotion and humility towards his beloved.
Love and longing: The poet's longing for his beloved is intense and all-consuming.
Spiritual journey: The poet's journey towards spiritual enlightenment is intertwined with his love for the beloved.
The tavern as a symbol: The tavern is used as a symbol of spiritual gathering and divine connection.

New Ghazal Posted: If I leave this ruined abode and go home, Ghazal 360 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If I leave this ruined abode and go home, Ghazal 360 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply spiritual and personal reflection on the poet's journey of self-discovery and his quest for divine love.

Key Themes:

Spiritual journey: The poet embarks on a spiritual journey, seeking wisdom and enlightenment.
Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and a desire for union.
Wine and spirituality: Wine is used as a metaphor for spiritual intoxication and divine connection.
Sufism: The poem reflects Sufi concepts of love, unity, and the search for the divine.

New Ghazal Posted: Blessed is that day when I leave this ruined abode, Ghazal 359 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Blessed is that day when I leave this ruined abode, Ghazal 359 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez expresses a deep longing for his beloved and a desire for spiritual freedom. The poet uses various symbols and metaphors to convey his emotional state.

Key Themes:

Longing for the beloved: The poet yearns for union with his beloved, a common theme in Hafez's poetry.
Spiritual journey: The poet embarks on a spiritual journey, seeking liberation from the constraints of the material world.
Love as a guiding force: Love is portrayed as a powerful force that drives the poet's actions.
Imagery of nature: The poet uses natural imagery such as the cypress, morning breeze, and sun to symbolize his beloved and spiritual aspirations.

New Ghazal Posted: The sorrow of time, whose end I cannot see, Ghazal 358 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The sorrow of time, whose end I cannot see, Ghazal 358 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply personal reflection on the poet's emotional and spiritual state. He expresses a sense of sorrow and longing, as well as a search for meaning and connection.

Key Themes:

Sorrow and longing: The poet expresses deep sadness and a longing for something more.
Wine and spirituality: Wine is used as a metaphor for spiritual intoxication and divine connection.
Criticism of religious hypocrisy: The poet is critical of religious leaders who he believes lack sincerity.
Love and longing: The poet expresses a deep longing for his beloved and a desire for union.

New Ghazal Posted: In the taverns of the Magians, I see the light of God, Ghazal 357 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
In the taverns of the Magians, I see the light of God, Ghazal 357 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply spiritual and mystical poem. The poet expresses a profound connection to the divine, finding God in unexpected places, particularly in the realm of love and beauty.

Key Themes:

Mysticism and divine love: The poet seeks a deeper understanding of the divine through love and spiritual experiences.
The beauty of the beloved: The poet finds the divine in the beauty of his beloved.
Rejection of hypocrisy: The poet rejects the hypocrisy of religious leaders.
The unity of the divine and the earthly: The poet sees a connection between the spiritual and the physical world.

New Ghazal Posted: If someone rises up against me for sitting with my beloved, Ghazal 356 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If someone rises up against me for sitting with my beloved, Ghazal 356 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a passionate declaration of love and devotion, expressing the poet’s desire for union with his beloved.

Key Themes:

Love and longing: The poet is consumed by a deep longing for his beloved and the challenges of love.
Spiritual seeking: The poet expresses a desire for spiritual enlightenment and a longing for a deeper connection to the divine.
Defiance of societal norms: The poet rejects the constraints of society and religious dogma.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, love, and spiritual ecstasy.

New Ghazal Posted: At this moment, I see it fit, Ghazal 355 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
At this moment, I see it fit, Ghazal 355 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply personal reflection on the poet's spiritual journey and his desire for a simple, authentic life.

Key Themes:

Spiritual seeking: The poet expresses a desire for spiritual enlightenment and a longing for a deeper connection to the divine.
Rejection of hypocrisy: The poet rejects the hypocrisy and pretense of religious and social institutions.
The simplicity of life: The poet finds solace in a simple life, free from the complexities and burdens of the world.
Love and longing: The poet's longing for his beloved is intertwined with his spiritual seeking.

New Ghazal Posted: With your dark eyelashes, you’ve made thousands of holes in my faith, Ghazal 354 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
With your dark eyelashes, you’ve made thousands of holes in my faith, Ghazal 354 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply passionate love poem that expresses the poet's longing for his beloved and his willingness to sacrifice everything for their love.

Key Themes:

Love and longing: The poet is consumed by a deep longing for his beloved and the challenges of love.
The pain of separation: The poet suffers greatly from being separated from his beloved.
The power of love: Love is depicted as a powerful force that can overcome all obstacles.
Spiritual longing: The poet expresses a spiritual longing for union with the divine through love.

New Ghazal Posted: I will not abandon the love of my beloved and wine, Ghazal 353 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I will not abandon the love of my beloved and wine, Ghazal 353 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a defiant declaration of his love for wine and his beloved, rejecting societal expectations and religious norms.

Key Themes:

Defiance of societal norms: The poet rejects the constraints of society and religious dogma.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, love, and spiritual ecstasy.
The poet's individuality: The poet asserts his unique identity and rejects the conformity of others.
Love and longing: The poet expresses his love for his beloved and the joy and pain it brings.

New Ghazal Posted: For a time, I have been serving in the tavern, Ghazal 352 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For a time, I have been serving in the tavern, Ghazal 352 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply personal and passionate love poem. The poet expresses his longing for his beloved and his willingness to defy societal norms for their love.

Key Themes:

Love and longing: The poet is consumed by a deep longing for his beloved and the challenges of love.
Defiance of societal norms: The poet is willing to defy societal expectations and religious norms for the sake of his love.
The pain of separation: The poet suffers greatly from being separated from his beloved.
The power of love: Love is depicted as a powerful force that can overcome all obstacles.

New Ghazal Posted: Far be it from me to abandon wine in the season of flowers, Ghazal 351 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Far be it from me to abandon wine in the season of flowers, Ghazal 351 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a playful and defiant poem where the poet expresses his love for wine, his disregard for societal norms, and his unwavering devotion to his beloved.

Key Themes:

Defiance of societal norms: The poet rejects the constraints of society and religious dogma.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, music, and love.
The poet's individuality: The poet asserts his unique identity and rejects the conformity of others.
Love and longing: The poet expresses his love for his beloved and the joy and pain it brings.

New Ghazal Posted: With the intention of repentance, I sought an omen at dawn, Ghazal 350 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
With the intention of repentance, I sought an omen at dawn, Ghazal 350 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a playful and defiant poem where the poet expresses his love for wine, his disregard for societal norms, and his unwavering devotion to his beloved.

Key Themes:

Defiance of societal norms: The poet rejects the constraints of society and religious dogma.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, music, and love.
The poet's individuality: The poet asserts his unique identity and rejects the conformity of others.
Love and longing: The poet expresses his love for his beloved and the joy and pain it brings.

New Ghazal Posted: Yesterday I said, "Let’s banish the thought of her face from my mind", Ghazal 349 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Yesterday I said, "Let’s banish the thought of her face from my mind", Ghazal 349 by Hafez

Description: This ghazāl by Hafez is a deeply personal and passionate love poem. The poet expresses his love for his beloved, the challenges he faces in this love, and his desire for unity with them.

Key Themes:

Love and longing: The poet is consumed by a deep longing for his beloved and the challenges of love.
The beloved's power: The beloved is depicted as having immense power over the poet.
The poet's vulnerability: The poet acknowledges his vulnerability and the pain he experiences.
Spiritual seeking: The poet seeks a spiritual connection with his beloved and the divine.

New Ghazal Posted: I will make my eyes a sea and cast my patience to the desert, Ghazal 348 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I will make my eyes a sea and cast my patience to the desert, Ghazal 348 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply emotional and spiritual poem. The poet expresses his longing for his beloved and his desire for spiritual liberation.

Key Themes:

Longing for the beloved: The poet is consumed by a deep longing for his beloved and is willing to go to great lengths to be reunited with them.
Spiritual seeking: The poet is on a spiritual journey and seeks to transcend the limitations of the material world.
Carpe diem: The poet emphasizes the importance of living in the moment and enjoying life's pleasures.
Defiance of fate: The poet challenges the idea of a predetermined fate and asserts his free will.

New Ghazal Posted: My beauty, what remedy is there for the sorrow of my love for you? Ghazal 347 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
My beauty, what remedy is there for the sorrow of my love for you? Ghazal 347 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply personal and passionate love poem. The poet expresses his intense longing for his beloved and his willingness to defy societal norms for their love.

Key Themes:

Overwhelming love: The poet is consumed by his love for his beloved and cannot imagine life without them.
Defiance of societal norms: The poet is willing to defy societal expectations and religious norms for the sake of his love.
The pain of separation: The poet suffers greatly from being separated from his beloved.
The power of love: Love is depicted as a powerful force that can overcome all obstacles.

New Ghazal Posted: I am not that dervish who would forsake wine and beloved, Ghazal 346 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I am not that dervish who would forsake wine and beloved, Ghazal 346 by Hafez

Description: Explanation of the Ghazal

This ghazal by Hafez is a deeply personal and defiant poem. The poet expresses his love for wine, his disregard for societal norms, and his unwavering devotion to his beloved.

Key Themes:

Defiance of societal norms: The poet rejects the constraints of society and religious dogma.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, music, and love.
Spiritual freedom: The poet seeks a spiritual path that is independent of institutional religion.
The poet's individuality: The poet asserts his unique identity and rejects the conformity of others.

New Ghazal Posted: Without you, O graceful cypress, what shall I do with roses and gardens? Ghazal 345 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Without you, O graceful cypress, what shall I do with roses and gardens? Ghazal 345 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply personal and emotional poem. The poet expresses his longing for his beloved, his frustration with the world, and his search for meaning.

Key Themes:

Longing for the beloved: The poet expresses a deep and passionate longing for his beloved.
Suffering and injustice: The poet feels victimized by fate and the malice of others.
Spiritual seeking: The poet seeks spiritual guidance and enlightenment.
Resignation: The poet expresses a sense of resignation to his fate.

New Ghazal Posted: For a lifetime, I've been seeking, taking a step each day, Ghazal 344 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For a lifetime, I've been seeking, taking a step each day, Ghazal 344 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply personal and reflective poem. The poet explores themes of love, longing, and the complexities of human experience.

Key Themes:

Longing for the beloved: The poet expresses a deep longing for his beloved and the pain of separation.
The search for meaning: The poet is on a quest for meaning and purpose in life.
Spiritual journey: The poet's journey is also a spiritual one, as he seeks to connect with a higher power.
The poet's contradictions: The poet acknowledges his contradictions, such as his desire for both worldly pleasures and spiritual enlightenment.

New Ghazal Posted: For over forty years, I’ve boasted, Ghazal 343 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
For over forty years, I’ve boasted, Ghazal 343 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply personal and reflective poem. The poet expresses his disappointment with the world and his longing for spiritual freedom.

Key Themes:

Disillusionment: The poet expresses disillusionment with the world and its people.
Longing for freedom: The poet longs to escape the constraints of worldly life and find spiritual liberation.
Criticism of society: The poet criticizes the hypocrisies and superficialities of society.
The poet's role: The poet reflects on his own role in the world and his relationship with God.

New Ghazal Posted: The dust of my body is a veil over my soul's face, Ghazal 342 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
The dust of my body is a veil over my soul's face, Ghazal 342 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply spiritual and philosophical poem. The poet explores themes of the soul, the body, and the longing for divine union.

Key Themes:

The soul and the body: The poet contrasts the spiritual soul with the physical body, longing for liberation from the constraints of the physical world.
The journey of the soul: The poet contemplates the purpose of life and the journey of the soul toward divine union.
The longing for divine love: The poet expresses a deep longing for divine love and a desire to be united with the Beloved.
The poet's humility: The poet presents himself as a humble servant of the divine.

New Ghazal Posted: If I were to heed the criticism of the accusers, Ghazal 341 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If I were to heed the criticism of the accusers, Ghazal 341 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply personal and defiant poem. The poet expresses his disregard for societal norms and religious expectations, choosing instead to embrace a life of pleasure and spiritual freedom.

Key Themes:

Defiance of societal norms: The poet rejects the constraints of society and religious dogma.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, music, and love.
Spiritual freedom: The poet seeks a spiritual path that is independent of institutional religion.
The poet's individuality: The poet asserts his unique identity and rejects the conformity of others.

New Ghazal Posted: As a wine jug, I boil with the fire of my heart, Ghazal 340 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
As a wine jug, I boil with the fire of my heart, Ghazal 340 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply personal and confessional poem. The poet explores themes of love, longing, and the complexities of human nature.

Key Themes:

The pain of love: The poet expresses the intense pain of unrequited love and the longing for his beloved.
Spiritual conflict: The poet grapples with the conflict between his spiritual aspirations and his worldly desires.
The role of fate: The poet acknowledges the role of fate in his life and expresses hope for divine mercy.
The poet's humility: The poet presents himself as a sinner seeking forgiveness.

New Ghazal Posted: When the thought of your face passes through the garden of my eye, Ghazal 339 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
When the thought of your face passes through the garden of my eye, Ghazal 339 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply passionate love poem that expresses the poet's intense desire for his beloved. The poet uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his emotions.

Key Themes:

Longing for the beloved: The poet is deeply in love and longs for his beloved's company.
The power of the gaze: The poet explores the power of the gaze and its ability to both wound and heal.
The poet's vulnerability: The poet presents himself as vulnerable and dependent on the beloved's love.
The poet's suffering: The poet expresses the pain of unrequited love and the suffering it causes.

New Ghazal Posted: I am a lover of a beautiful face and charming hair, Ghazal 338 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I am a lover of a beautiful face and charming hair, Ghazal 338 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a celebration of love, beauty, and the pleasures of life. The poet expresses his deep love for beautiful women and his enjoyment of wine and music.

Key Themes:

Love and beauty: The poet is captivated by the beauty of women and the pleasures of love.
The pleasures of life: The poet celebrates the joys of wine, music, and companionship.
Spiritual longing: Beneath the surface of sensual pleasure, there is a deeper spiritual longing for divine union.
The poet's humility: The poet presents himself as a humble lover, seeking the grace of his beloved.

New Ghazal Posted: Why should I not be on my way to my beloved's land? Ghazal 227 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Why should I not be on my way to my beloved's land? Ghazal 227 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez expresses a deep longing for his beloved and a desire for spiritual union. The poet explores themes of love, longing, and the search for meaning in life.

Key Themes:

Longing for union: The poet expresses a deep longing for union with his beloved, both on a spiritual and physical level.
The journey of the soul: The poet's journey is seen as a spiritual quest, seeking to return to the source of all being.
The role of fate: The poet acknowledges the role of fate in his life but also expresses a desire for agency and control.
The poet's humility: The poet presents himself as a humble servant of the divine.

New Ghazal Posted: Where is the glad tidings of your union, that I may rise from the head of my life? Ghazal 336 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Where is the glad tidings of your union, that I may rise from the head of my life? Ghazal 336 by Hafez

Description: This ghazal by Hafez is a deeply spiritual and passionate love poem that expresses the poet's longing for divine union and his beloved. The poet uses vivid imagery and poetic devices to convey the intensity of his emotions.

Key Themes:

Longing for divine union: The poet expresses a deep longing for a spiritual union with the divine.
The power of love: The poet acknowledges the transformative power of love and its ability to elevate the soul.
The poet's spiritual journey: The poet describes his spiritual journey and his desire for liberation from the material world.
The poet's humility: The poet presents himself as a humble servant of the divine.

New Hekayat Posted: Hekayat 1 from Chapter 6 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 1 from Chapter 6 of Gplenstan of Saadi Shirazi

I was engaged in a discussion with a group of scholars in the grand mosque of Damascus, when a young man entered and asked: "Is there anyone here who knows Persian?" Most of them pointed towards me. I said, "What is the matter?" He replied, "An old man, a hundred…

New Hekayat Posted: Hekayat 21 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 21 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

There was a pure-hearted and righteous young manWho was in love with a person of pure beauty. It is written that they both fell togetherInto a whirlpool in the vast sea. When the sailor came to save him,So that he would not perish in that perilous moment, The young man…

New Hekayat Posted: Hekayat 20 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 20 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

It is told of the judge of Hamadan that he was infatuated with the son of a blacksmith, and his heart was in the flames of this love. For a long time, he longed for him, searching restlessly and reciting poetry inspired by his situation: "That tall cypress appeared before…

New Hekayat Posted: Hekayat 19 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 19 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

One of the Arab kings was told about the story of Majnun and Layla and the extent of his madness. They said that despite his great knowledge and eloquence, Majnun had abandoned society and lost his mind, wandering aimlessly in the desert. The king ordered for Majnun to be brought…

New Hekayat Posted: Hekayat 18 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 18 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

There was a dervish traveling with us in the caravan to Mecca. One of the Arab emirs gave him a hundred dinars to use as a sacrifice for Eid al-Adha. Suddenly, the bandits of the Khafajah tribe attacked the caravan and took everything. The merchants began to cry and plead,…

New Hekayat Posted: Hekayat 17 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 17 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

One year, Sultan Muhammad Khwarazmshah (may God have mercy on him) made peace with the Khitans for a certain reason. I entered the great mosque of Kashgar and saw a young man, a grammarian, of utmost elegance and beauty, so much so that one could say about him: "Your teacher…

New Video Posted: My heart is captive to your tresses, Ghazaliyat of Hafez Ghazal 050

Check out the latest video from hamed:
My heart is captive to your tresses, Ghazaliyat of Hafez Ghazal 050

Description: Ghazal 050 from Divan of Hafez

My heart is captive to your tresses, its own undoing,
Kill me with a glance, for this is its just reward.

If you can fulfill my heart's desire,
Then be by my side, for that would be better for me.

For your sake, O sweet-lipped idol, like a candle,
My dark night's desire is my own annihilation.

When love's decree struck you, I said to you, O nightingale,
Don't make that smiling rose your own goal.

The rose's fragrance does not need musk or ambergris,
For its scent comes from its own petals.

Don't go to the house of the world's unkind masters,
For your treasure of well-being is in your own abode.

Hafez burned, and in his lovemaking,
He is still faithful to his own vows.

New Hekayat Posted: Hekayat 16 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 16 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

I remember that in my youth, I passed through a street and caught sight of a beautiful face, on a scorching summer day when the heat dried up the mouth and the hot wind boiled the marrow of the bones. Due to human frailty, I could not bear the midday…

New Hekayat Posted: Hekayat 15 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 15 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

A man had a beautiful young wife who passed away, but her elderly mother, due to the terms of the dowry, remained in his house. The man was deeply troubled by her presence, but saw no way to escape living with her. One day, a group of his acquaintances came…

New Hekayat Posted: Hekayat 14 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 14 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

I had a friend with whom I had traveled for years, shared meals, and established deep bonds of companionship. In the end, for the sake of a small personal gain, he caused me heartache, and our friendship ended. Yet, there was still affection from both sides. I heard that one…

New Hekayat Posted: Hekayat 13 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 13 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

A parrot was placed in a cage with a crow, and the parrot, repulsed by the sight of the crow, was struggling and said: "What an unpleasant face, a detestable form, a cursed appearance, and an awkward figure! O crow of separation, I wish there was a distance between you…

New Hekayat Posted: Hekayat 12 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 12 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Someone asked one of the scholars: "A man is sitting alone with a beautiful person, the doors are closed, the guards are asleep, his desires are strong, and his passions are overwhelming. As the Arabs say, the date is ripe, and the watchman does not prevent it. Is it possible…

New Hekayat Posted: Hekayat 11 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Check out the latest hekayat from hamed:
Hekayat 11 from Chapter 5 of Gplenstan of Saadi Shirazi

Someone asked one of the learned men of Baghdad: "What do you say about beardless youths?" He replied: "There is no good in them. As long as one of them is soft and delicate, he behaves harshly, but when he becomes rough, he acts tenderly." Meaning that when he is…

New Ghazal Posted: If my path leads me to the tavern once more, Ghazal 335 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If my path leads me to the tavern once more, Ghazal 335 by Hafez

Description: English Translation:

If my path leads me to the tavern once more
The result of my robe and prayer mat will be an open door.

Even if I put on the ring of repentance today like the ascetics
The keeper of the tavern will not close the door on me tomorrow.

And if, like a moth, I am given the freedom of flight
My flight will be only towards that face of the candle.

I desire not the company of houris, which is a great deficiency
If I am occupied with your thought even with another.

The secret of my longing for you has remained hidden in my heart
If your sharp-eyed glance has not revealed my secret.

Like a bird, I have grown weary of the cage of earth
In the hope that a shooting star will capture me.

If you do not give my heart the pleasure of your side like a lute
I will play a tune on my own lips like a flute.

I will not tell anyone the story of my bleeding heart
For no one is my confidant except your sword of sorrow.

If there is a head for every hair on Hafez's body
I will cast them all at your feet.

New Ghazal Posted: If my hand can reach your locks again, Ghazal 334 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If my hand can reach your locks again, Ghazal 334 by Hafez

Description: English Translation:

If my hand can reach your locks again
Like a ball, I will strike many heads with your locks.

Your locks have given me a long life, but alas
There is no hair from that long life in my hand.

Give me the moth’s ease, O candle, so that tonight
Like a candle, I may melt in the fire of my heart for you.

The moment I give my life like a jug with one smile
I want your intoxicated ones to abandon their prayers.

Since my polluted prayer is no prayer
At the tavern, my burning will not diminish.

If your image comes to my mind in the mosque and tavern
I will make the prayer niche and the bow from your two eyebrows.

If you illuminate our solitude one night
I will rise like the morning sun over the horizons of the world.

Mahmud will be the end of this affair
If my head is lost in the dream of my storm cloud.

Hafez, to whom shall I tell my heart’s sorrow?
In this age, nothing but the cup can be the confidant of my secret.

New Ghazal Posted: I begin the evening prayer of the lonely with tears, Ghazal 333 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I begin the evening prayer of the lonely with tears, Ghazal 333 by Hafez

Description: English Translation:

I begin the evening prayer of the lonely with tears
And compose a tale of a stranger's lament.

Remembering my beloved and my homeland, I weep so bitterly
That I abandon all the ways and customs of the world.

I am not from a strange land, but from the land of my beloved
Once again, convey my message to my friends.

O God, help me, O companion of the way, so that I
May again raise my flag over the tavern.

How can wisdom reckon with my old age?
For once again, I play at love with a beauty.

No one knows my beloved except the morning breeze and the north wind
For my lover is nothing but a breeze.

The air of my beloved's home is the water of life for us
O breeze, bring a breath from the soil of Shiraz.

My head is bowed and my fault has been openly revealed
Whom shall I complain to? My home is a tale-bearer.

I heard from Venus at dawn that she said
"A slave of the sweet-tongued, sweet-singing Hafez."

New Ghazal Posted: Don't shoot an arrow of sorrow at my heart, Ghazal 332 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Don't shoot an arrow of sorrow at my heart, Ghazal 332 by Hafez

Description: English Translation:

Don't shoot an arrow of sorrow at my heart
For I will die before your ailing eye.

The measure of your beauty is perfect
Give me your alms, for I am poor and needy.

O ascetic, how long will you deceive me like a child
With the apple of the garden and honey and milk?

My heart is so full of my beloved
That the thought of myself is lost from my mind.

Fill the cup, for in the fortune of love
I am the lucky one of the world, though I am old.

I have made a pact with the wine seller
That on a day of sorrow, I will take nothing but a goblet.

May my scribe only record the accounts of the musician and the wine
If he draws any other design.

In this tumult where no one asks after anyone
I am grateful to the old wine-maker.

Blessed is the moment when, from the intoxication of wealth
I am free from kings and ministers.

I am that bird whose cry comes from the roof of the celestial sphere
Every morning and evening.

Like Hafez, I have a treasure within me
Even though the claimant sees me as lowly.

New Ghazal Posted: If her hand draws her sword against me, I will not resist, Ghazal 331 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If her hand draws her sword against me, I will not resist, Ghazal 331 by Hafez

Description: English Translation:

If her hand draws her sword against me, I will not resist
And if she shoots her arrow, I will be grateful.

Tell your eyebrow's bow to fire an arrow
So that I may die before your hand and arm.

If the world's sorrow brings me to my knees
What else but the goblet will be my support?

Arise, O sun of the morning of hope
For I am captive in the hands of the night of separation.

Come to my aid, O old man of the tavern
With a single draught, make me young again, for I am old.

I swore by your tresses yesterday
That I will never turn away from your feet.

Burn this robe of piety, O Hafez
For even if I become fire, I will not be consumed in it.

New Ghazal Posted: You are like the morning and I am the candle of the solitary dawn, Ghazal 330 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
You are like the morning and I am the candle of the solitary dawn, Ghazal 330 by Hafez

Description: English Translation:

You are like the morning and I am the candle of the solitary dawn
Smile and see my life, how it shields you.

Just as the mark of your rebellious locks is on my heart
My grave will become a bed of violets when I pass away.

I have opened the door of my eyes at the threshold of your wish
So that you may glance, and yourself be cast from my sight.

What thanks shall I give, O crowd of sorrows, may God forgive you
That the day of loneliness does not finally leave my head.

I am the slave of the people of my eyes, who with black hearts
I count a thousand drops as I count the pains of my heart.

At every glance, our idol manifests, but
No one sees this coquetry as I do.

If my beloved passes like the wind over Hafez's dust
Out of joy, I will tear my shroud in that narrow space.

New Ghazal Posted: Gemini has set its scales opposite me this morning, Ghazal 329 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Gemini has set its scales opposite me this morning, Ghazal 329 by Hafez

Description: English Translation:

Gemini has set its scales opposite me this morning
Meaning I am the king's servant and I swear allegiance.

O cupbearer, come, for with the help of a fortunate destiny
The wish I asked of God has been fulfilled.

Give me a cup so that once again, with joy in the king's face
An old head holds youthful desires.

Do not prevent me from describing the clear waters of Khizr, for I
Have drunk from the king's cup, a sip from the Pool of Abundance.

O king, if you raise me to the throne of favor
I am still your servant and a humble one at that.

I have been a drinker at your feast for a thousand years
How can my accustomed nature abandon the drinking?

If you do not believe this tale from your servant
Bring proof from Kamal's words.

If I turn my heart from you and take my love away
Where shall I cast that love? Where shall I take that heart?

Mansur ibn Muzaffar al-Ghazi is my talisman
And by this auspicious name, I am victorious over my enemies.

My primal covenant was with the love of the king
And I will pass through the highway of life with this covenant.

When the heavens have ordered the Pleiades in the king's name
Why should I not order pearls? Am I less than that?

Like a falcon, I have tasted prey from the king's hand
When will there be attention paid to my pigeon-like prey?

O lion-capturing king, what will be lost if
The realm of tranquility is made possible for me in your shadow?

My poem, thanks to your praise, has opened a hundred kingdoms of the heart
It is as if your sword is my tongue.

If I pass by a garden like the morning breeze
I have no desire for the cypress of love or the pine.

I would hear your scent and remembering your face
The revelers would give me a couple of draughts.

Drunkenness from a couple of grapes is not my state
I am an aged old man, nurtured by the tavern.

New Ghazal Posted: Who am I to pass by that fragrant heart? Ghazal 328 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Who am I to pass by that fragrant heart? Ghazal 328 by Hafez

Description: English Translation:

Who am I to pass by that fragrant heart?
Your kindnesses, O dust of your threshold, are my crown.

O kind lover, who taught you to be so gracious? Tell me,
For I would never have such a suspicion about your rivals.

O sacred bird, bless my journey
For the path to my destination is long and I am not a traveler.

O morning breeze, carry my devotion to her
For she does not forget my morning prayers.

Blessed is the day when I am released from this stage
And my friends ask for news of me from your street.

Hafez, perhaps if I seek the jewel of union
I will make my eyes a sea of tears and dive into it.

Speak with a lofty and universal rhyme
So that the king of the sea may fill his mouth with pearls.

New Ghazal Posted: I have made a pact with my beloved, as long as I live, Ghazal 327 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
I have made a pact with my beloved, as long as I live, Ghazal 327 by Hafez

Description: English Translation:

I have made a pact with my beloved, as long as I live
I will cherish her lovers as my own soul.

I seek the serenity of a peaceful heart from that candle of china
And the light of my eye and the light of my heart from that moon of Khutan.

When I have a moment of solitude to my heart's content
What do I care about the malice of slanderers in the gathering?

In my house, I have a cypress, in whose shade
I have forgotten the cypress of the garden and the myrtle of the meadow.

If a hundred armies of beauties lay an ambush for my heart
Praise be to God and his grace, I have a beauty-breaking idol.

I have a right to boast of Solomon’s ring from her ruby lips
Since her name is my greatest charm, what do I care about Ahriman?

O wise old man, do not criticize me for the tavern
For I have a heart that breaks its promises when I leave the cup.

O God, tonight, let my rival close his eyes for a moment
For I have a hundred secret words with her silent ruby.

As I stroll in the rose garden of her favor, praise be to God
I have no desire for tulips or narcissus or rose leaves.

Hafez has become known as a rogue among his companions, but
What do I care, when I have Qavam al-Din Hasan in the world?

New Ghazal Posted: In the secret chamber of love, I cherish a beauty, Ghazal 326 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
In the secret chamber of love, I cherish a beauty, Ghazal 326 by Hafez

Description: English Translation:

In the secret chamber of love, I cherish a beauty
Whose locks and face have set my heart ablaze.

I am a lover, a carefree soul, and a drunkard, with a loud voice
And all these titles I owe to that heavenly hour.

If you wish to leave me so distraught
I have a disheveled lock from your morning sighs.

If the line of a friend’s rust-colored face opens like this
I have a yellow face painted with blood.

If you wish to step into the house of the revelers
I have sweet tales of poetry and undiluted wine.

Bring the arrow of your glance and the rope of your locks, for I
Wage war with my wounded and suffering heart.

Hafez, since the sorrow and joy of the world are passing
It is better that I keep my heart happy.

New Ghazal Posted: If the dust of my beloved's feet should touch my hand, Ghazal 325 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
If the dust of my beloved's feet should touch my hand, Ghazal 325 by Hafez

Description: English Translation:

If the dust of my beloved's feet should touch my hand
I will write a line of dust on the tablet of my sight.

I am drowning in the scent of your shore, and I hope
That a wave of my tears will carry me to your shore.

If I reach the moth's desire for life
Like a candle, I will surrender my life moment by moment.

Do not turn away from my loyalty today and think
Of that night when I raised my hands in supplication out of sorrow.

Your dark locks, in comforting lovers
Made a promise and then broke my heart.

O wind, bring me a breeze of that wine
For that healing scent will dispel my hangover.

If my beloved does not betray my heart
I will consider my life a ransom in his moment.

Do not cast me, a lowly one, aside, for after me
No wind can carry my dust from this door.

Hafez considers her ruby lip his precious life
That moment when I bring my life to my lips will be a lifetime.

New Ghazal Posted: Though a knot has formed in my affairs from her locks, Ghazal 324 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
Though a knot has formed in my affairs from her locks, Ghazal 324 by Hafez

Description: English Translation:

Though a knot has formed in my affairs from her locks
I still keep my eyes wide open out of kindness toward her.

Don’t be amused by the redness of my face, for like a cup
The blood of my heart reflects outward from my visage.

The curtain of my minstrel will be torn from my hand
Alas, if there is no burden in this curtain for me.

I have become the night watchman of the heart’s sanctuary
So that I may allow no thought other than her in this curtain.

I am that magical poet who with the enchantment of speech
From the reed of my pen, showers sweetness and sugar.

The eye of fortune has fallen asleep in a dream of her
Where is a breeze of favor to awaken me?

Since I cannot see you passing by, O beloved
To whom shall I say to tell my beloved a word?

Yesterday they said that Hafez is all show and pretense
Except for the dust of her threshold, with whom do I have a market?

New Ghazal Posted: With my short hand, I’m beneath the burden, Ghazal 323 by Hafez

Check out the latest ghazal from hamed:
With my short hand, I’m beneath the burden, Ghazal 323 by Hafez

Description: English Translation:

With my short hand, I’m beneath the burden
Ashamed of those who stand so tall.