The ghazal is a highly revered poetic form in Persian literature, renowned for its lyrical beauty and emotional depth. Originating in Arabic, it was later adopted and perfected by Persian poets. Characterized by its distinctive structure of couplets, each ending with the same rhyme and refrain, the ghazal often explores themes of love, loss, longing, and spirituality. While traditionally associated with romantic love, the ghazal's power lies in its ability to transcend literal meaning, inviting multiple interpretations. Masters like Rumi and Hafez elevated the ghazal to new heights, making it an enduring and influential poetic tradition.
By admin on July 26, 2024
Poet: Hafez Shirazi
اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها *** که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکلها
***
حضوری گر همیخواهی از او غایب مشو حافظ *** مَتٰی ما تَلْقَ مَنْ تَهْویٰ دَعِ الدُّنْیا و اَهْمِلْها
First Ghazal from Hafez Shirazi The Translation: O wine-server, bring a cup and pass it round, For love seemed easy at first, but now troubles abound. The scent of musk that the breeze steals from her curls, Has caused much bloodshed in hearts. What peace can I find in my …
Read ...