English Translation: There's no one who can take the sorrow from my heart, Or find a remedy for the plight of love. I said, "Let her jokingly remove her hand from me," But she knows how to take my heart, even when walking away.

English Translation: If the wind steals the rose's youthful beauty, The nightingale cannot fight it off to stay awake. The rose, when growing obtained water from perfumer, But at the end perfumer obtained the rosewater from the rose.

English Translation: A turban that has touched my beloved's idol, If but a breeze carries its scent, Even if it passes over a hundred-year-old corpse, It will raise the dead from the dark earth.

English Translation: We've never heard of anyone who kept a promise of loyalty, Like the small moth, to a friend until the end. The scissors would sever the enemy's head, But the moth would die for its friend.

English Translation: As spring comes and the floodwaters rise, Stones tumble down from the mountainside. Such a flood has flowed from the spring of my eyes, It seems your heart has grown even harder.

English Translation: Whatever you wear becomes beautiful on you, Even if it's raw becomes silk or brocade. Don't worry that whoever glances at your face Will forever become patient with you.

English Translation: Your face, O celestial maiden, I take as an omen, For it is so beautiful, I cannot even kiss it. Blessed is the one who takes an omen from your garment, For they will surely be joyful and free from sorrow.

English Translation: It has passed, and what can I say of what has happened to me? The flood of my love has overflowed from my heart. Place your hand on my heart, O dear beloved, So that you may see the arrow that has pierced through my armor.

English Translation: One must treat a friend as they are, And endure pain, hidden beneath the skin. Even though I cannot bear to see the enemy, For your heart's sake, I must keep him as a friend.

English Translation: There is no night that my eyes do not long for you, And this life, near death, is not free from your captivity. If you choose another in my place, I will not break my promise to you, for there is no one like you.

English Translation: They say, "Leave him, for he is a bad friend." His goodness is not worth the harshness he shows. By God, let me be between my friend and myself, Both good and bad, pain and comfort, from my friend are good.

English Translation: If I am wounded by the healing hand of the beloved, Or if my brain is extracted like an almond from its shell, My pride will not allow me to complain to anyone, Lest people know that my beloved is the cause.