Welcome to sweet land of Persian literature
Saraye Sokhan is a web application designed for non speakers Persian language lovers. Our goal is to provide a user-friendly platform where you can share your Persian language exploring experiences, connect with like-minded individuals, and learn from a diverse community of experts.
Are you looking to improve your familiarity with Persian language literature and connect with other enthusiasts? Look no further than Saraye Sokhan! This web application is your one-stop shop for all things Persian language literary.
Saraye Sokhan, which translates to "Palace of Words," fosters a welcoming environment for Persian literature of all levels. Share your experiences, ask questions, and gain valuable insights from a community of experts. Explore a treasure trove of resources, including poems in various Persian forms, informative blog posts, and practical learning materials. Let Saraye Sokhan guide you on your journey to mastering Parsi (Farsi)!
Sections
Here is the list of different parts of Saraye Sokhan. We are constantly worink on them for improvements and ease of use. Please participate in area of your interest by posting new contents and also giving feedback by commenting on existing contents.
Blogs
Saraye Sokhan Blog offers a treasure trove of insights into the rich tapestry of Persian literature. Discover thought-provoking articles on both classic and contemporary works, from the timeless epics of Ferdowsi to the innovative prose of modern Iranian authors. Immerse yourself in the world of Persian poetry, fiction, and non-fiction, exploring themes of love, loss, philosophy, and social commentary.
Videos
Saraye Sokhan offers a captivating collection of video content that explores the fascinating world of Persian literature. From animated storytelling to expert interviews and literary analyses, these videos provide a unique and engaging way to explore the rich heritage of Persian writing.
Please add your video about Persian literature here.
Sokhanvar
Saraye Sokhan offers a comprehensive collection of articles exploring the lives and works of both classic and contemporary Persian writers and poets. Discover in-depth profiles of literary giants like Ferdowsi, Rumi, and Saadi, as well as emerging contemporary voices shaping the Persian literary landscape. Learn about their inspirations, influences, and contributions to the rich tapestry of Persian literature.
Please add your own articles about Persian figures to existing content, and participate in discussion by adding comments to article.
Ghazaliyat
The ghazal is a highly revered poetic form in Persian literature, renowned for its lyrical beauty and emotional depth. Originating in Arabic, it was later adopted and perfected by Persian poets. Characterized by its distinctive structure of couplets, each ending with the same rhyme and refrain, the ghazal often explores themes of love, loss, longing, and spirituality. While traditionally associated with romantic love, the ghazal's power lies in its ability to transcend literal meaning, inviting multiple interpretations. Masters like Rumi and Hafez elevated the ghazal to new heights, making it an enduring and influential poetic tradition.
Rubaiyat
Robaei is a Persian poetic form that consists of a quatrain, or four lines, with a rhyme scheme of either AABA or AAAA. The word ruba’i means “four” in Arabic, and the plural form of ruba’i is rubaiyat, which is often used to refer to a collection of quatrains. Some famous examples of rubaiyat are the ones attributed to Omar Khayyam, a 12th-century Persian poet, mathematician, and astronomer. His quatrains were translated into English by Edward FitzGerald in the 19th century, and became very popular and influential in Western literature.
Learn Persian
Saraye Sokhan is a valuable resource for those seeking to learn or enhance their understanding of the Persian language. Explore a variety of educational materials designed to cater to different learning styles and levels of proficiency. From interactive language courses and grammar exercises to vocabulary lists and cultural insights, our resources provide a comprehensive approach to mastering Persian. Whether you're a beginner or an advanced learner, you'll find the tools and support you need to embark on your Persian language journey.
Hekayat
Hekayat, a distinctive genre of Persian literature, typically consists of a concise narrative or a nugget of wisdom, often embellished with poetic verses. These short tales, rich in symbolism and moral lessons, have played a significant role in shaping Persian culture and storytelling traditions.
Write and publish your own Hekayat in this section and participate in discussion by adding comments to other Hekayats.
Novels
Welcome to our Persian Novels app, your gateway to the enchanting world of Persian literature. Explore a curated collection of timeless classics and contemporary masterpieces, each accompanied by detailed descriptions in English. Dive into the captivating stories and profound cultural heritage of Persia, and share your thoughts through comments and reviews. Join our community of literature enthusiasts and embark on a literary journey like no other.
Taraneha
Discover the soulful world of Persian music through our Taraneh collection. Here, we bring together timeless lyrics and modern melodies, celebrating the beauty of Persian culture. Each piece includes lyrical expressions in Persian and English, with links to major music platforms like YouTube, Spotify, and Apple Music, allowing you to experience these songs wherever you prefer. Let Saraye Sokhan’s Taraneh be your guide to the vibrant rhythms and poetic lyrics that define Persian music. Join us in preserving and sharing the artistry of these cherished songs.
Persian Movies
ebrate the beauty and depth of Persian films, showcasing a curated selection of classics and contemporary works that reflect the unique storytelling, culture, and artistry of Iran. Dive into thoughtful reviews, discover hidden gems, and connect with stories that resonate beyond borders. Whether you're a lifelong fan or new to Persian cinema, this section offers a window into the soul of a rich film tradition.
Hafez's Fal
Consult the wisdom of Hafez with our interactive Fal-e Hafez. Draw inspiration and guidance from the timeless verses of this beloved Persian poet. Experience a moment of reflection and insight with each click.
Experience a moment of connection with Persian literary tradition through our Fal-e Hafez. With a simple click, receive a verse from the Divan of Hafez, offering a unique opportunity for reflection and self-discovery. Let the wisdom of Hafez illuminate your path.
Classic Persian Heritage
Explore the rich heritage of Persian literature through our collection of classic books. From timeless classics to modern masterpieces, this section offers a glimpse into the enduring legacy of Persian writing.
Please add your own books about Persian literature to existing content, and participate in discussion by adding comments to article.
Updates
Stay up-to-date with the latest news, updates, and all other posts in Saraye Sokhan platform
You can see all latest updates on Saraye Sokhan platform in this central posts feed.
Latest Posts
Here is the list of most recent blog posts.
🕊️ Beyond Thought: Rumi’s Call to Holy Madness
Introduction
There are moments when the mind becomes the veil, not the light.
Rumi, in this fierce and ecstatic ghazal, invites the seeker to stop thinking so much. He challenges the intellect’s constant questioning, warning that thought, if not guided by love, turns into oil feeding the fire …
🌙 “When Light Fades: Hafez and the Midnight of Separation”
This ghazal is one of Hafez’s most heart-wrenching meditations on separation, memory, and the soul’s exhaustion in love.
بی مِهرِ رُخَت روزِ مرا نور نماندست
وز عمر، مرا جز شبِ دیجور نماندست
هنگامِ وداعِ تو ز بس گریه که کردم
دور از رخِ تو، چشمِ مرا نور نماندست
میرفت …
Burned to Nothing: Attar’s Song of Annihilation
There are poems that whisper, and there are poems that consume.
This ghazal by Attar of Nishapur does not whisper; it burns.
It is not a prayer spoken in calm devotion, but a cry from within the flame itself; the voice of one who has already given everything, even the …
The Hidden Treasury of Pain: A Reflection on Khaqani’s Ghazal
There are some poets whose words feel carved from the bone of longing itself; their verses bleed, ache, and shimmer all at once. Khaqani Shirvani is one such poet. His ghazals are not simply expressions of love; they are storms of anguish, flashes of metaphysical fire that turn pain into …
In the Tavern of Nothingness: A Reflection on ʿErāqī’s Ghazal of Annihilation and Awakening
This is a beautiful ghazal by ʿErāqī (Iraqi) and it is one of the most profound expressions of the Sufi journey from selfhood to annihilation, from worship to wonder, from reason to rapture.
مست خراب یابد هر لحظه در خرابات
گنجی که آن نیابد صد پیر در مناجات
خواهی که …
The Mirror of the Beloved: A Reflection on Hafez’s Ghazal
Hafez speaks like someone who has lived inside a single, impossible longing and learned to name every shade of it. In this ghazal he turns the language of desire into a lens: every glance, every wound, every quiet absence becomes a mirror that reflects something larger than the beloved; the …
The Hidden Market of the Soul: A Reflection on Rumi’s Ghazal
Beautiful ghazal of Rumi (Jalal ad-Din Balkhi) is among his most mystical and layered. It moves between cosmic vision and intimate yearning, between the night of separation and the dawn of awakening.
بیا کامشب به جان بخشی به زلف یار میماند
جمال ماه نورافشان بدان رخسار میماند
به گرد چرخ …
The Cupbearer of Bewilderment: A Reflection on Saadi Shirazi’s Ghazal
This ghazal by Saadi Shirazi is a luminous example of how the Persian masters weave together sensual beauty and spiritual symbolism until the two become indistinguishable.
چه دلها بردی ای ساقی به ساق فتنهانگیزت
دریغا بوسهْ چندی بر زنخدان دلاویزت
خدنگ غمزه از هر سو نهان انداختن تا کی
سپر …
The Cruel Grace of Love: A Meditation on Khaqani’s Ghazal
This ghazal by Khaqani Shirvani is among his most poignant reflections on unrequited love, the cruelty of beauty, and the paradox of longing. It lives between human emotion and spiritual symbolism; a cry of the heart that becomes a meditation on the mystery of affection and pain.
طبعِ تو دمساز …
Between the Cup and the Heart: A Reflection on Love, Longing, and the Ghazal of Hatef Esfahani
There is a cup, passed from hand to hand, filled with wine that glows in the morning light.
In the gathering of lovers, one hand pours and another receives.
But not all cups are equal — not all hearts are chosen.
And in this difference, in this quiet injustice of …
Latest Ghazals
Latest Ghazals posted on Saraye Sokhan platform.
Forbidden Love
by @admin
This ghazal explores the internal conflict of a poet caught in the throes of a forbidden love. The verses depict a battle between heart and mind—where passion urges surrender, but reason warns of consequence. The imagery of midnight tresses, weeping tears, and a deceptive journey reflects the turmoil of longing …
The vow we made together, suddenly shattered and broken
by @admin
This ghazal explores the pain and anguish of a lover betrayed by their beloved. The poet laments the broken vow and the cruelty of their partner who chose another. The imagery of the "bloodshot eyes" and "flowing tears" vividly portrays the depth of their emotional distress. The final couplet emphasizes …
For one who cannot endure patience and contentment, Ghazal 135 by Saadi
by @hamed
In this ghazal, Saadi reflects on the themes of love, devotion, and the fleeting nature of time. He contrasts the suffering of a devoted lover with the indifference of the beloved, exploring the pain of unrequited love and the perseverance of the heart. Saadi advises cherishing moments with loved ones …
A heart that roamed always near the edge of danger, Ghazal 134 by Saadi
by @hamed
In this ghazal, Saadi paints a vivid picture of a heart consumed by the intoxicating chaos of love. The heart recklessly dances near danger, ignoring reason and embracing turmoil. Despite countless sorrows and warnings, it continues to chase love, abandoning logic and self-preservation. Saadi captures the futility of advising a …
Last night, the thought of your face wandered through my mind, Ghazal 133 by Saadi
by @hamed
In this ghazal, Saadi delves into the depths of love’s agony and sorrow. He reflects on the haunting vision of his beloved's face and the profound despair it evokes. The imagery of a wounded bird, blood-stained sighs, and tears soaking the earth portrays his emotional torment. Saadi’s cries of anguish …
When the cloud of your hair encircled the moon’s glow, Ghazal 132 by Saadi
by @hamed
In this elegant ghazal, Saadi masterfully blends the beauty of nature with the agony of love. The poet compares his beloved's hair to a cloud surrounding the moon and laments how tears stream from his eyes in longing. Even the bitterness of rejection becomes a sweet solace when compared to …
Last night, that stone-hearted beloved left me distraught, Ghazal 131 by Saadi
by @hamed
In this poignant ghazal, Saadi Shirazi reflects on the torment and ecstasy of love. The poet describes the emotional upheaval caused by his beloved, who has captivated both his heart and soul. Using vivid imagery of tears like coral and a bud clutching its collar, Saadi portrays the shared agony …
Last night, far from your face, O soul, my soul burned with grief, Ghazal 130 by Saadi
by @hamed
This ghazal captures Saadi Shirazi's intense longing and anguish in the absence of the beloved. The poet conveys the overpowering nature of love, which renders reason helpless and leaves the heart in turmoil. Saadi’s devotion is unwavering, with the beloved's name etched in his soul as a symbol of worship. …
A true king is one whose company is sweet delight, Ghazal 129 by Saadi
by @hamed
This ghazal by Saadi Shirazi celebrates the sweetness of companionship, the unparalleled beauty of the beloved, and the poet's unwavering devotion. Saadi contrasts worldly pleasures and idols with the divine charm of his beloved, whose presence surpasses all. He reflects on the transformative power of love, which elevates the humble …
Persian Figures
This is the latest Persian authors, poets or artists added to Saraye Sokhan platform..
Awhad ad-Din 'Ali ibn Mohammad Khavarani
Awhad ad-Din 'Ali ibn Mohammad Khavarani (اوحدالدین علی ابن محمد انوری)
Afzal al-Din Badil ibn Ali bin Othman Khaqani
Afzal al-Din Badil ibn Ali bin Othman Khaqani (افضلالدّین بدیل بن علی بن عثمان)
Abu'l-Hasan Ali ibn Julugh Farrukhi Sistani
Abu'l-Hasan Ali ibn Julugh Farrukhi Sistani (ابوالحسن علی بن جولوغ فرخی سیستانی)Latest Rubaeis
Latest Rubaeis on Saraye Sokhan pltform.
Each moment a treasure beyond compare
by @admin
Translation: This first life of yours, a chance so rare, Each moment a treasure beyond compare. If wasted away in the winds of neglect, No promise remains for another affair Description: Life is like a one-time-only concert—you don’t get an encore if you spend the whole time scrolling on your …
Like the fire of love, it stirs a man’s soul,
by @admin
Translation: Like the fire of love, it stirs a man’s soul, In battle and madness, it makes him whole. Like waves in the ocean, restless and wild, It blinds his reason with tempests untold Description: Testosterone is like that overenthusiastic friend who hypes you up for everything—whether it’s fighting a …
Until we learned to live, our life did fade
by @admin
Explanation: Line 1: "We chased the dawn, a fleeting, frantic race" - This line depicts a life spent in pursuit of external goals like wealth and fame, often characterized by a frantic and restless energy. Line 2: "For wealth and fame, in life's relentless chase" - This line emphasizes the …
Sweet love's a dream, a fleeting, fragile bloom
by @admin
Sweet love's a dream, a fleeting, fragile bloom - This line describes a love that is purely joyful and lacks any depth or complexity. It's presented as idealized and potentially short-lived. Where joy abounds, but shadows seldom loom - This line further emphasizes the lack of challenges or complexities in …
With freedom's breath, and health's enduring grace
by @admin
Line 1: "With freedom's breath, and health's enduring grace" - This line directly states the two most precious aspects of life: freedom and good health. Line 2: "Life's richest gifts, a smile upon each face" - This line highlights the happiness and contentment that come with freedom and health, leading …
The bustling markets hum with eager hands, New Year Markets
by @admin
"The bustling markets hum with eager hands" This line evokes the vibrant energy of everyday life, perhaps in a bustling Asian market, where people are buying and selling goods. "In Tokyo's neon, dreams in neon lands" - This line captures the modern, fast-paced energy of a major city like Tokyo, …
Quatrain 170 from Rubaiyat of Rumi
by @hamed
English Translation: Tonight, it is I, circling the dwelling of the Beloved, I circle within the Beloved's house until dawn, For it is ordained for every morning, That this skull is held within His measuring cup.
Frequently Asked Questions
Most asked questions.
How can I post on Saraye Sokhan?
You can easily signup with a new account. After we have reviewed and activated your account, you can add content and comment on other's contents.
Should I write poem and prose in Persian?
No, you can write in English or any other language, but content about Persian literature is preferred.
Latest Updates
Here is the latest updates on Saraye Sokhan platform.
New Blog Post: 🕊️ Beyond Thought: Rumi’s Call to Holy Madness
Check out the latest blog post from admin:
🕊️ Beyond Thought: Rumi’s Call to Holy Madness
Introduction There are moments when the mind becomes the veil, not the light.Rumi, in this fierce and ecstatic ghazal, invites the seeker to …
New Blog Post: 🌙 “When Light Fades: Hafez and the Midnight of Separation”
Check out the latest blog post from admin:
🌙 “When Light Fades: Hafez and the Midnight of Separation”
This ghazal is one of Hafez’s most heart-wrenching meditations on separation, memory, and the soul’s exhaustion in love. بی …
New Blog Post: Burned to Nothing: Attar’s Song of Annihilation
Check out the latest blog post from admin:
Burned to Nothing: Attar’s Song of Annihilation
There are poems that whisper, and there are poems that consume.This ghazal by Attar of Nishapur does not whisper; it burns.It is not a prayer …
New Blog Post: The Hidden Treasury of Pain: A Reflection on Khaqani’s Ghazal
Check out the latest blog post from admin:
The Hidden Treasury of Pain: A Reflection on Khaqani’s Ghazal
There are some poets whose words feel carved from the bone of longing itself; their verses bleed, ache, and …
New Blog Post: In the Tavern of Nothingness: A Reflection on ʿErāqī’s Ghazal of Annihilation and Awakening
Check out the latest blog post from admin:
In the Tavern of Nothingness: A Reflection on ʿErāqī’s Ghazal of Annihilation and Awakening
This is a beautiful ghazal by ʿErāqī (Iraqi) and it is …
New Blog Post: The Mirror of the Beloved: A Reflection on Hafez’s Ghazal
Check out the latest blog post from admin:
The Mirror of the Beloved: A Reflection on Hafez’s Ghazal
Hafez speaks like someone who has lived inside a single, impossible longing and learned to name every shade of …
New Blog Post: The Hidden Market of the Soul: A Reflection on Rumi’s Ghazal
Check out the latest blog post from admin:
The Hidden Market of the Soul: A Reflection on Rumi’s Ghazal
Beautiful ghazal of Rumi (Jalal ad-Din Balkhi) is among his most mystical and layered. It moves between …
New Blog Post: The Cupbearer of Bewilderment — A Reflection on Saadi Shirazi’s Ghazal
Check out the latest blog post from admin:
The Cupbearer of Bewilderment — A Reflection on Saadi Shirazi’s Ghazal
This ghazal by Saadi Shirazi is a luminous example of how the Persian masters weave together sensual …
New Blog Post: The Cruel Grace of Love: A Meditation on Khaqani’s Ghazal
Check out the latest blog post from admin:
The Cruel Grace of Love: A Meditation on Khaqani’s Ghazal
This ghazal by Khaqani Shirvani is among his most poignant reflections on unrequited love, the cruelty of beauty, and …
New Blog Post: Between the Cup and the Heart: A Reflection on Love, Longing, and the Ghazal of Hatef Esfahani
Check out the latest blog post from admin:
Between the Cup and the Heart: A Reflection on Love, Longing, and the Ghazal of Hatef Esfahani
There is a cup, passed …